Mapotempo App/Mapotempo App — Spanish @ Mapotempo Translations: Plans

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Spanish
user_mailer->advanced_options->adds->gps	Export des tournées vers GPS et terminaux mobiles
user_mailer->advanced_options->adds->webfleet	Interfacer Webfleet
user_mailer->accompanying->subject	Notre équipe vous accompagne
user_mailer->accompanying->title	Notre équipe vous accompagne
user_mailer->accompanying->preheader	Notre équipe est disponible pour répondre à l'ensemble de vos questions.
user_mailer->accompanying->content	Afin de vous offrir la meilleure expérience, vous pouvez compter sur notre équipe pour vous accompagner. Aussi, <b>pour toutes questions vous pouvez nous contacter</b> :
user_mailer->accompanying->link	Contacter le support
user_mailer->accompanying->footer	Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name}
user_mailer->subscribe->subject	Et si nous poursuivions l'aventure ensemble ?
user_mailer->subscribe->title	Et si nous poursuivions l'aventure ensemble ?
user_mailer->subscribe->preheader	Vous arrivez au terme de votre période d’essai. Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à Mapotempo Web (resseler solution name) et nous espérons que l'expérience a répondu à vos attentes.
user_mailer->subscribe->try_period_over	Vous arrivez au terme de votre période d’essai. <b>Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à %{name} et nous espérons que l'expérience a répondu à vos attentes.</b>
user_mailer->subscribe->content	Si vous souhaitez poursuivre l’aventure à nos côtés <b>vous pouvez dès à présent contacter notre service commercial par le biais de ce formulaire ou par téléphone au +33 5 64 27 04 59 </b> :
user_mailer->subscribe->link	Je demande à m'abonner à %{name}
user_mailer->subscribe->footer	Vous recevez ce message en tant qu'utilisateur de %{name}
plannings->menu->plannings	Plans	Planes
plannings->menu->plannings_limit->menu_message	Vous possédez trop de plans. Retrouvez tous vos plans en cliquant sur Liste.
plannings->index->title	Liste plans de tournées	Lista planes
plannings->index->new	Nouveau plan	Nuevo plan
plannings->index->export_selection	Exporter sélection	Exportar selección
plannings->index->export->icalendar	Agenda iCal	Agenda iCal
plannings->index->export->icalendar_email	Agenda iCal par email	Agenda iCal por email
plannings->index->export->spreadsheet	Tableur CSV / Excel	Hoja de calculo CSV / Excel
plannings->index->export->none_planning	Veuillez sélectionner au moins un plan à exporter
plannings->index->routes_by_vehicles	Tournées du véhicule
plannings->index->deliverables_by_vehicles	État de charge
plannings->index->vehicle_select_error	Vous devez avoir selectionné un véhicule
plannings->index->vehicle_action	Activité planifiée / véhicule
plannings->index->routes_by_vehicle	Carte des tournées
plannings->edit->routes->optimized	Tournée optimisée
plannings->edit->routes->selection->disabled_export	Export indisponible

Key	French	Spanish
plannings->form->ref_help	Référence libre	Referencia libre
plannings->form->tags_help	Permet de filtrer les visites qui seront présentes sur le plan selon leur libellé. Si «tous » est sélectionné, les visites/clients doivent avoir l’ensemble des libellés. Si « ou » est sélectionné un libellé de la liste suffit.
plannings->form->zonings_help	Permet d'affecter automatiquement des visites/clients à des véhicules suivant des zones géographiques prédéfinies.
plannings->index->deliverables_by_vehicles	État de charge
plannings->index->export->icalendar	Agenda iCal	Agenda iCal
plannings->index->export->icalendar_email	Agenda iCal par email	Agenda iCal por email
plannings->index->export->none_planning	Veuillez sélectionner au moins un plan à exporter
plannings->index->export_selection	Exporter sélection	Exportar selección
plannings->index->export->spreadsheet	Tableur CSV / Excel	Hoja de calculo CSV / Excel
plannings->index->new	Nouveau plan	Nuevo plan
plannings->index->routes_by_vehicle	Carte des tournées
plannings->index->routes_by_vehicles	Tournées du véhicule
plannings->index->title	Liste plans de tournées	Lista planes
plannings->index->vehicle_action	Activité planifiée / véhicule
plannings->index->vehicle_select_error	Vous devez avoir selectionné un véhicule
plannings->menu->plannings	Plans	Planes
plannings->menu->plannings_limit->menu_message	Vous possédez trop de plans. Retrouvez tous vos plans en cliquant sur Liste.
plannings->new->dialog->new_planning	Création du nouveau plan de tournées en cours, merci de patienter
plannings->new->title	Nouveau plan de tournées
plannings->show->print	Imprimer
plannings->show->show_visit_help	Afficher les informations du client
products->edit->title	Modifier produit
products->form->code_help	Code court, quelques lettres
products->form->name_help	Nom long du produit
products->index->new	Nouveau produit
products->index->title	Liste produits
products->menu->products	Produits
products->new->title	Nouveau produit
pundit_unauthorized	Votre rôle ne vous permet pas d'effectuer cette action
reporting->download->end_date_inferior	La date de fin doit être supérieure à la date de début	La fecha de finalización debe ser mayor que la fecha de inicio.

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Planes
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Planes

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

plannings->menu->plannings

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/es.yml, string 1304