2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

reporting->download->end_date_inferior
La date de fin doit être supérieure à la date de début
63/540
Key French Spanish State
order_arrays->edit->empty_column Vider la colonne Vaciar la columna
order_arrays->edit->copy Copier Copiar
order_arrays->edit->paste Coller Pegar
order_arrays->edit->total Total Total
order_arrays->edit->planning Appliquer au plan de tournées Aplicar al plan
order_arrays->edit->confirm_ovewrite_column Êtes-vous sûr de vouloir modifier les données de la colonne ? Esta seguro que quiere modificar los datos de la columna ?
order_arrays->edit->confirm_ovewrite_row Êtes-vous sûr de vouloir modifier les données de la ligne ? Esta seguro que quiere modificar los datos de la línea ?
order_arrays->edit->dialog->loading->title Chargement Carga
order_arrays->edit->dialog->loading->in_progress Chargement en cours, merci de patienter. Carga en proceso, gracias por esperar.
order_arrays->new->title Nouveau tableau de commandes Nuevo cuadro de mandos
order_arrays->export_file->vehicle véhicule vehículo
order_arrays->export_file->name nom nombre
order_arrays->export_file->comment commentaire comentario
order_arrays->export_file->total total total
reporting->download->max_interval_reached L'intervalle entre la date de début et la date de fin doit être inférieur à 31 jours El intervalo entre la fecha de inicio y la fecha de finalización debe ser inferior a 31 días
reporting->download->end_date_inferior La date de fin doit être supérieure à la date de début La fecha de finalización debe ser mayor que la fecha de inicio.
reporting->download->fail Une erreur est survenue, veuillez réessayer Ha ocurrido un error, por favor intente de nuevo
reporting->download->success Rapport téléchargé avec succès Informe descargado con éxito
reporting->download->retry Re-télécharger descargar nuevo
reporting->download->no_content Aucun rapport durant cette période Ningún informe durante este período
reporting->index->title Rapports Relaciones
route_mailer->send_kmz_route->title Export Plan KMZ
route_mailer->send_kmz_route->hello Bonjour
Key French Spanish State
plannings->index->vehicle_select_error Vous devez avoir selectionné un véhicule
plannings->menu->plannings Plans Planes
plannings->menu->plannings_limit->menu_message Vous possédez trop de plans. Retrouvez tous vos plans en cliquant sur Liste.
plannings->new->dialog->new_planning Création du nouveau plan de tournées en cours, merci de patienter
plannings->new->title Nouveau plan de tournées
plannings->show->print Imprimer
plannings->show->show_visit_help Afficher les informations du client
products->edit->title Modifier produit
products->form->code_help Code court, quelques lettres
products->form->name_help Nom long du produit
products->index->new Nouveau produit
products->index->title Liste produits
products->menu->products Produits
products->new->title Nouveau produit
pundit_unauthorized Votre rôle ne vous permet pas d'effectuer cette action
reporting->download->end_date_inferior La date de fin doit être supérieure à la date de début La fecha de finalización debe ser mayor que la fecha de inicio.
reporting->download->fail Une erreur est survenue, veuillez réessayer Ha ocurrido un error, por favor intente de nuevo
reporting->download->max_interval_reached L'intervalle entre la date de début et la date de fin doit être inférieur à 31 jours El intervalo entre la fecha de inicio y la fecha de finalización debe ser inferior a 31 días
reporting->download->no_content Aucun rapport durant cette période Ningún informe durante este período
reporting->download->retry Re-télécharger descargar nuevo
reporting->download->success Rapport téléchargé avec succès Informe descargado con éxito
reporting->index->title Rapports Relaciones
route_mailer->send_computed_ics_route->content Un export au format agenda iCalendar vient de vous être envoyé depuis %{s}, vous pouvez : Copier-coller le lien et l'importer dans votre agenda personnel (la mise à jour de votre agenda se fera de manière automatique à l'avenir) ou Cliquer sur le lien pour télécharger le contenu de l'agenda (pas de mise à jour automatique).
route_mailer->send_computed_ics_route->hello Bonjour
route_mailer->send_computed_ics_route->link Lien de téléchargement : <a href=%{link}>Plan iCalendar</a> Enlace de descarga : <a href=%{link}>Planning iCalendar</a>
route_mailer->send_computed_ics_route->order_array Commandes : %{name} Mandos : %{name}
route_mailer->send_computed_ics_route->planning Plan de tournées : %{name} %{date}
route_mailer->send_computed_ics_route->planning_ref Référence du plan : %{ref} Referencia del plan : %{ref}
route_mailer->send_computed_ics_route->route_ref Référence de la tournée : %{ref} Referencia de la gira : %{ref}
route_mailer->send_computed_ics_route->title Export plan iCalendar

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
reporting->download->end_date_inferior
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 1139