Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — English @ Mapotempo Translations: when you tap the status button, a drop-down menu opens …

Context	English	State
Icônes d'actions mission	Mission action icons
Dans l'en-tête de la fiche détaillée mission, les logos photographie \|photography\| et signature \|signature\| permettent de `Prendre une photo`_ et/ou de `faire signer`_.	The header of the details mission sheet includes photo \|photography\| and signature \|signature\| logos, allowing you to `take a photo`_ and/or `collect a signature`_.
Prendre une photo	Take a photo
Au clic sur l'icône photographie \|photography\|, la fenêtre de photographie s'ouvre. :numref:`fenetrePhoto`	When you tap the photo icon \|photography\|, the photo window opens. :numref:`fenetrePhoto`
Fenêtre photographie.	Photo window.
L'application de photo du téléphone ou de la tablette s'ouvre. Prendre la photo. Si besoin, confirmer la validité de la photo. Sinon, annuler. Une nouvelle photo peut être prise.	The smartphone or tablet’s camera app will open. Taking a photo. If appropriate, confirm the photo as valid. Otherwise, cancel. You can take a new photo.
Si la photographie est satisfaisante, cliquer sur le bouton Sauvegarder \|save\|.	If you are happy with the photo, tap the Save button \|save\|.
Si la photographie n'est pas satisfaisante, cliquer sur le bouton Effacer \|erase\|. Recommencer la procédure.	If you are unhappy with the photo, tap the Clear button \|erase\|. Start again.
Faire signer	Collect a signature
Au clic sur l'icône signature \|signature\|, la fenêtre de signature s'ouvre. :numref:`fenetreSignature`	When you tap the signature icon \|signature\|, the signature window opens. :numref:`fenetreSignature`
Fenêtre signature.	Signature window.
Le nom du signataire peut être renseigné. Au clic sur "Nom du signataire", le clavier du mobile ou de la tablette apparaît. Renseigner le nom du signataire.	The signatory’s name can be filled in. When you tap “Signatory name”, the smartphone or tablet keyboard appears. Fill in the signatory’s name.
Tracer la signature avec le doigt dans le cadre "Signez ici". Si la signature est satisfaisante, cliquer sur le bouton Sauvegarder \|save\|.	Draw the signature in the “Sign here” box using a finger. If you are happy with the signature, tap the Save button \|save\|.
Si la signature n'est pas satisfaisante, cliquer sur le bouton Effacer \|erase\|. Recommencer la procédure.	If you are unhappy with the signature, tap the Clear button \|erase\|. Start again.
Le nom du signataire peut être renseigné dans le champs.	The signatory’s name can be entered in the field
Menu mission	when you tap the status button, a drop-down menu opens with the different choices available
En haut à droite de l'écran, le menu mission \|menumission\| déroule la possibilité de "Relever la position" et "`Éditer l'adresse`_".	At the top right of the screen the mission menu \|menumission\| opens the option to “Survey the position” and “Edit the address”.
Éditer l'adresse	Edit address
"Editer l'adresse" permet de compléter ou modifier l'adresse, et l'enregistrer (2) en haut à droite. :numref:`addressSurvey`	“Edit the address” allows you to complete or modify the address, and save it (2) at the top right. :numref:`addressSurvey`
Page "Editer l'adresse.	Edit address page.
Au clic sur le menu \|menumission\|, il est possible de "Supprimer l'adresse relevée". Les informations intégrées seront supprimées. :numref:`resetAddressSurvey`	Tapping the menu \|menumission\| allows you to “Reset” the surveyed address. The added information is deleted. :numref:`resetAddressSurvey`
Lien Supprimer l'adresse relevée.	Delete surveyed address link.
Pour revenir à la fiche mission, cliquer sur la flèche retour \|arrow\| de votre appareil mobile ou sur la flèche se trouvant en haut à gauche du titre "Carte".	To return to the mission sheet, tap your mobile device’s back arrow \|arrow\| or the arrow at the top left of the “Map” title.
Relever la position	Survey position
:numref:`imgmenuMission`	:numref:`imgmenuMission`
Menu mission.	Mission menu.
"Relever la position" affiche une carte centrée sur la position de la tablette ou du mobile (croix). Repositionner la croix pour ajuster l'adresse, et l'enregistrer (2) en haut à droite. La géolocalisation effectuée précisera l'adresse. :numref:`positionSurvey`	“Survey the position” opens a map centered on the position of the tablet or smartphone (cross). Reposition the cross to adjust the address, and save it (2) at the top right. The global position you have detected will define the address. :numref:`positionSurvey`
Carte "Relever la position".	"Survey position" map.
Au clic sur le menu \|menumission\|, il est possible de "Supprimer la position relevée". L'action de géolocalisation ne sera pas prise en compte. :numref:`deleteSurvey`	Tapping the menu \|menumission\| allows you to “Delete the surveyed location”. The global positioning action will be ignored. :numref:`deleteSurvey`
Lien Supprimer la position relevée.	Delete surveyed position link.
Relever une information par NFC	Survey an NFC information

Context	English	State
Logos et couleurs de mission	Mission logos and colors
Lors de la première utilisation, autoriser l'application à accéder à la position du mobile. :numref:`agreeGeoloc`	When first used, you must allow the app to access the device’s location. :numref:`agreeGeoloc`
Lorsque les tournées sont prêtes à être exportées, cliquer sur le bouton d'export \|export\|. :numref:`exportMenuAll`	When the routes are ready for export, click on the export button \|export\|. :numref:`exportMenuAll`
Lorsque l'information est bien relevée, le message "Lecture du Tag xxxxxx réussie" s'affiche en vert. :numref:`readingNFCsuccess`	When the information has been read, the message “Success read tag xxxxxxxxx” is displayed in green. :numref:`readingNFCsuccess`
Lorsque l'information n'est pas bien relevée, le message "Erreur de lecture du tag. Recherche en cours…" s'affiche en rouge.	When the information is not read correctly, the message “Error reading tag. Search in progress…” is displayed in red.
Mail reçu après inscription à Mapotempo Live.	Email received after Mapotempo Live signup.
Mapotempo Live est une application mobile d'assistance à l'exécution de tournées de livraison, de collecte, de commerciaux, de portage... Elle peut être liée à Mapotempo Web qui comporte les paramétrages véhicules, adresses à visiter et les tournées optimisées. Une API, Mapotempo Fleet, est disponible pour utiliser Mapotempo Live avec une interface propre.	Mapotempo Live is a mobile application which assists you in working out routes for deliveries, collections, sales representatives, couriers etc. It may be linked to Mapotempo Web, which includes the vehicle settings, addresses to visit and optimized routes. An API, Mapotempo Fleet, is available so that you can use Mapotempo Live with a proprietary interface.
Mapotempo Live récupère la liste de missions paramétrée au sein des tournées. Mapotempo Live permet de transmettre les informations de mission, par exemple, le numéro de téléphone du destinataire pour appel ou envoi de message direct. Le personnel embarqué/chauffeur/livreur peut ainsi communiquer directement et en un clic au destinataire. Il retourne directement le statut des missions au fur et à mesure de l'exécution des missions. Ces statuts sont paramétrables et personnalisables.	Mapotempo Live gathers the list of missions configured within routes. Mapotempo Live enables the forwarding of assignment information, such as the recipient’s telephone number so they can be called, or the sending of direct messages. On-board personnel/drivers/delivery personnel can thus communicate directly with the recipient at the simple click of a button. It sends back mission status updates as the mission unfolds. Those status updates can be configured and customized.
Mapotempo Live remonte les statuts de mission à Mapotempo Web. :numref:`app_route_with_status2`	Mapotempo Live feeds back each mission status to Mapotempo Web :numref:`app_route_with_status2`
Mapotempo Web s'adresse à toute personne dont l'activité nécessite un itinéraire avec des visites ou des points d'arrêt plus ou moins réguliers et plus ou moins longs. Mapotempo permet à toute personne en poids lourd, véhicule léger, moto, vélo ou à pied de réaliser ses tournées de livraison, de collecte, de visite ou de rendez-vous en un temps optimal tout en respectant les contraintes-métiers.	Mapotempo Web is designed for anyone whose business requires planning of more or less extensive routes with visits or stopovers occurring more or less regularly. Mapotempo allows anyone travelling by heavy goods vehicle, light vehicle, motorbike, cycle or on foot to travel their delivery, collection, visit or appointment routes in an optimal amount of time, while still abiding by business-specific constraints.
Menu	Menu
Menu déroulant de changement statut.	Status change drop-down menu.
Menu déroulant export tournées.	Route export drop-down menu.
menu déroulant : liste d'items pré-définis pouvant être déroulés (un seul choix possible).	drop-down menu: list of predefined items that can be scrolled through (only one choice is possible).
Menu Mapotempo Web.	Mapotempo Web menu.
Menu mission	when you tap the status button, a drop-down menu opens with the different choices available
Menu mission.	Mission menu.
Mini-carte	Mini-map
Mini carte fiche détaillée.	Detailed sheet mini-map.
Mises en page possibles	Possible page layouts
{MISSION_ADDRESS} : adresse de la mission	{MISSION_ADDRESS}: address of the mission
{MISSION_COMMENT} : commentaire avant passage	{MISSION_COMMENT}: comment before visiting
{MISSION_DATE} : date planifiée	{MISSION_DATE}: scheduled date
{MISSION_DURATION} : durée de visite de la mission	{MISSION_DURATION}: duration of the mission visit
{MISSION_ETA} : date estimée trafic compris	{MISSION_ETA}: estimated date, taking traffic into account
{MISSION_NAME} : le nom du point d’arrêt	{MISSION_NAME}: the name of the stop
{MISSION_PHONE} : numéro de téléphone de la mission	{MISSION_PHONE}: phone number of the mission
{MISSION_QUANTITIES} : quantités planifiées	{MISSION_QUANTITIES}: scheduled quantities
{MISSION_REF} : votre identifiant interne du point d’arrêt	{MISSION_REF}: your internal stop ID
Missions : Nombre total de missions à effectuer	Missions: Total number of missions to complete

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo Doc/mtlive_manual/index	when you tap the status button, a drop-down menu opens with the different choices available
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo Doc/mtlive_manual/index	when you tap the status button, a drop-down menu opens with the different choices available

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Menu mission

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:724

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/en/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 213