Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — English @ Mapotempo Translations: Comment window.

Context	English	State
Au clic sur le menu \|menumission\|, il est possible de "Supprimer la position relevée". L'action de géolocalisation ne sera pas prise en compte. :numref:`deleteSurvey`	Tapping the menu \|menumission\| allows you to “Delete the surveyed location”. The global positioning action will be ignored. :numref:`deleteSurvey`
Lien Supprimer la position relevée.	Delete surveyed position link.
Relever une information par NFC	Survey an NFC information
Le téléphone ou la tablette doit être équipé(e) d'un lecteur NFC activé	The smartphone or tablet must have an active NFC reader
La technologie NFC (Near Field Communication ou communication en champ proche) utilise un capteur NFC (ou tag NFC) et un lecteur contenu dans un téléphone ou une tablette. Les informations relevables par NFC sont de tout type. Dans cet exemple, il s'agit des températures relevées avec un capteur NFC Sopalog (SOPAC).	NFC (Near Field Communication) technology uses an NFC tag and a reader contained in the smartphone or tablet. All kinds of information can be read by NFC. In this example, temperatures are being read with a Sopalog NFC tag.
Depuis la fiche mission, cliquer sur le menu \|menumission\|. Cliquer sur le lien "Lire Sopalog NFC" (pour l'exemple).	If the SMS Sender box is checked, the name of the sender will be the name of the Mapotempo Web user who configured the SMS. The chosen name cannot exceed 11 characters. The change will become effective upon request to Support.
En cours de tournée, pour relever l'information souhaitée, approcher le téléphone du capteur NFC. :numref:`readingNFC`	While you are on the route, move the phone over the NFC sensor to pick up the information you need. :numref:`readingNFC`
Lecture NFC en cours.	NFC reading in progress.
Lorsque l'information est bien relevée, le message "Lecture du Tag xxxxxx réussie" s'affiche en vert. :numref:`readingNFCsuccess`	When the information has been read, the message “Success read tag xxxxxxxxx” is displayed in green. :numref:`readingNFCsuccess`
Succès lecture NFC.	NFC read success.
Lorsque l'information n'est pas bien relevée, le message "Erreur de lecture du tag. Recherche en cours…" s'affiche en rouge.	When the information is not read correctly, the message “Error reading tag. Search in progress…” is displayed in red.
L'information relevée est affichée en bas de la fiche mission. Elle est cliquable pour afficher le détail des informations relevées, (ici, la courbe de températures). :numref:`mission_temperature`	The information found is displayed at the bottom of the mission sheet. Click on it to display details about the information gathered, (here, the temperature graph). :numref:`mission_temperature`
Courbe des températures.	Temperature graph.
Rédiger un commentaire	Write a comment
"Rédiger un commentaire" permet d'intégrer quelques mots pour expliquer comment s'est déroulée la livraison, la collecte ou la visite. :numref:`fenetreCommentaire`	“Write a comment” allows you to add a few words to explain how the delivery, pickup or visit went. :numref:`fenetreCommentaire`
Fenêtre commentaire.	Comment window.
Taper le commentaire souhaité.	Enter the comment.
Si le commentaire est satisfaisant, cliquer sur le bouton Sauvegarder \|save\|.	If you are happy with the comment, tap the Save button \|save\|.
Si le commentaire n'est pas satisfaisant, cliquer sur le bouton Effacer \|erase\|. Rédiger un nouveau commentaire et Sauvegarder \|save\|.	If you are unhappy with the comment, tap the Clear button \|erase\|. Write a new comment and Save \|save\|.
Remplir un formulaire	Fill in a form
Sur demande au support, un formulaire peut être mis en place pour chaque mission. Les questions et les propositions de réponses sont rédigées pour cadrer au besoin. Plusieurs formulaires peuvent se succéder.	At the top right of the screen the mission menu \|menumission\| opens the option to “Survey the position” and “Edit the address”.
Le menu de chaque mission permet de remplir le Formulaire.	The menu for each mission allows you to fill in the form.
Plusieurs formulaires peuvent être définis et cohabiter pour une même mission.	Multiple forms can be defined and exist side by side for a single mission.
Deux mises en page du formulaire sont disponibles :	There are two ways of displaying forms:
formulaire en une page	Single page form
formulaire en sections	Section form
Les champs de formulaire disponibles sont : - champ texte : champ permettant de rédiger un texte, le nombre de caractères n'est pas limité. - cases à cocher : liste d'items pré-définis pouvant être sélectionnés ou non (plusieurs choix sont possibles). - boutons radio : liste d'items pré-définis, un seul item peut être sélectionné. - menu déroulant : liste d'items pré-définis pouvant être déroulés (un seul choix possible). - évaluation : un nombre d'étoiles est déterminé pour donner une note.	The types of field available in forms are: - text field: field in which you can write text. There is no limit on the number of characters. - checkboxes: list of predefined items that can be selected or deselected (multiple choices are possible). - radio buttons: list of predefined items. Only one item can be selected. - drop-down menu: list of predefined items that can be scrolled through (only one choice is possible). - rating: choose the number of stars to give a score.
Exemple de formulaire	Example of form
Dans l'exemple, les questions sont fictives. :numref:`menu_mission_form`	In this example, the questions are fictitious. :numref:`menu_mission_form`
Lien vers le formulaire	Link to the form
Sur la fiche mission, au clic sur le lien Menu > Formulaire, la liste des formulaires s'ouvre. :numref:`form_list`	On the mission sheet, when you tap the Menu > Form link, the list of forms opens. :numref:`form_list`

Context	English	State
Entrer les informations de connexion transmises par mail (`E-mail et mot de passe`_). :numref:`connexion`	Enter the sign-in information sent by email (`Email and password`_). :numref:`connexion`
Entrer le texte (ou les premiers caractères) des noms de mission à filtrer.	Enter the text (or first characters) of mission names to filter.
Envoyer à Mapotempo Live	Sending to Mapotempo Live
Envoyer des SMS et des e-mails personnalisés	Send custom SMS messages and emails
Envoyer un e-mail,	Send an e-mail,
Envoyer un SMS,	Send an SMS,
etc.	etc.
évaluation : un nombre d'étoiles est déterminé pour donner une note.	rating: choose the number of stars to give a score.
Exemple de formulaire	Example of form
Exemple de modèle de SMS : Bonjour {NAME}. Votre visite est planifiée le {DATE} entre {TIME-30} et {TIME+30} à {CITY}.	Sample SMS template: Hello {NAME}. You visit is scheduled for {DATE} between {TIME-30} and {TIME+30} in {CITY}.
Exemples de preuves de livraison.	Examples of proofs of delivery.
Export tournées vers Mapotempo Live.	Route export to Mapotempo Live.
Faire défiler les missions en faisant glisser la fiche détaillée vers la droite (mission précédente) ou vers la gauche (mission suivante).	Scroll through the missions by swiping the detailed sheet to the right (previous mission) or to the left (next mission).
`Faire signer`_,	Collect a signature
Faire signer	Collect a signature
Fenêtre commentaire.	Comment window.
Fenêtre de confirmation.	Confirmation window.
Fenêtre des quantités.	Quantity window.
Fenêtre photographie.	Photo window.
Fenêtre signature.	Signature window.
Fiche détaillée des missions	Detailed mission sheet
Fiche détaillée mission.	Detailed mission sheet.
Filtre des missions	Mission filter
Filtre par statuts.	Status filter.
Flux de travail Mapotempo Live.	Mapotempo Live Workflow.
Formulaire de téléchargement du rapport.	Download reporting form.
formulaire en sections	Section form
Formulaire en sections.	Section form.
formulaire en une page	Single page form
Formulaire en une page.	Single page form.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Fenêtre commentaire.

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:827

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/en/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 241