2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

destinations->import->csv->help
Importe les clients depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels.
135/1320
Key French Spanish State
destinations->form->visit->collapse_all_help Tout compacter/développer
destinations->edit->title Modifier client Modificar cliente
destinations->edit->show_plans_by_destination Afficher les tournées du client
destinations->import->title Importer des clients Importar clientes
destinations->import->destinations Clients Clientes
destinations->import->replace_no Mise à jour / ajout Actualización/añadido
destinations->import->replace_no_help Une mise à jour des clients existants (référence client inchangée) est faite et les nouveaux sont ajoutés à l'application. Una actualización de los clientes existentes (referencia cliente invariable) esta hecha y los nuevos están añadidos a la aplicación.
destinations->import->replace_yes Supprimer anciens clients Suprimir antiguos clientes
destinations->import->replace_yes_help Efface et remplace tous les anciens clients par ceux de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues.
destinations->import->replace_confirm Attention ! Cet import va supprimer votre base client et affecter vos plans actuels. Cette action est irréversible. Êtes-vous sûrs ?
destinations->import->plannings Plans Planes
destinations->import->delete_plannings Supprimer anciens plans Suprimir antiguos planes
destinations->import->delete_plannings_help Supprime les anciens plans de tournées (permet notamment d'améliorer la réactivité de l'application). Si des tournées sont présentes dans votre fichier d'import, un nouveau plan sera tout de même créé après l'import.
destinations->import->delete_plannings_confirm Supprimer tous les plans de vos anciennes tournées  ?
destinations->import->csv->title Fichier CSV Fichero CSV
destinations->import->csv->help Importe les clients depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels. Importa los clientes desde un fichero CSV. Los ficheros CSV pueden ser exportados a partir de hojas de calculo o desde otros programas.
destinations->import->csv->file_help Import de fichier CSV uniquement. Importe de fichero CSV únicamente.
destinations->import->csv->custom_columns Vous avez défini des colonnes personnalisées : %{s}.
destinations->import->import_template_help Aide - Définition des colonnes Ayuda - Definición de las columnas
destinations->import->dialog->help->title Liste des colonnes de votre fichier Lista de las columnas de su fichero
destinations->import->dialog->help->desc Votre fichier d'import peut contenir l'ensemble des colonnes et types de valeurs suivants : Su fichero de importe puede contener las columnas y tipos de valores siguientes :
destinations->import->dialog->help->columns_route Colonnes de la tournée Columnas de la gira
destinations->import->dialog->help->columns_destination Colonnes de la destination visitée Columnas de la destinación visitada
destinations->import->dialog->help->columns_visit Colonnes de la visite Columnas de la visita
destinations->import->dialog->help->def_help Si vous souhaitez ne pas utiliser les noms de colonnes par défaut, vous pouvez les définir vous-même. Vous pouvez définir une suite de numéro de colonnes, ou d'intitulés. Si no quiere utilizar los nombres de columnas predeterminados, puede definirlos usted mismo. Puede definir una secuencia de numero de columnas o títulos.
destinations->import->dialog->help->def_example Par exemple pour « voie », renseigner « numéro, rue, 4 » signifie que vos colonnes intitulées « numéro », « rue », et la 4ème colonne (sans nom) seront fusionnées pour valeur de « voie » dans l'application.
destinations->import->tomtom->title Webfleet Webfleet
destinations->import->tomtom->help Importe les adresses de Webfleet comme clients Importa las direcciones de Webfleet como clientes
destinations->index->title Liste clients Lista clientes
destinations->index->new_list_title Liste des visites client
destinations->index->new Nouveau client Nuevo cliente
Key French Spanish State
destinations->form->geocoding_level->street Voie Vía
destinations->form->locate_manually Positionner manuellement sur la carte Posicionar manualmente en el mapa
destinations->form->ref_help Référence libre Referencia libre
destinations->form->setup_duration_default valeur par défaut
destinations->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss
destinations->form->tags_help Catégories du client Categorías del cliente
destinations->form->visit->attributes_change_bulk Changer libellés
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help Changer plusieurs libellés à la fois
destinations->form->visit->collapse_all Tout compacter/développer
destinations->form->visit->collapse_all_help Tout compacter/développer
destinations->form->visit->enable_multi_visits Besoin de plusieurs visites pour le même client ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.
destinations->form->visit->new Nouvelle visite Nueva visita
destinations->form->visit->new_help Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client. Nueva visita si va varias veces a ese cliente.
destinations->import->csv->custom_columns Vous avez défini des colonnes personnalisées : %{s}.
destinations->import->csv->file_help Import de fichier CSV uniquement. Importe de fichero CSV únicamente.
destinations->import->csv->help Importe les clients depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels. Importa los clientes desde un fichero CSV. Los ficheros CSV pueden ser exportados a partir de hojas de calculo o desde otros programas.
destinations->import->csv->title Fichier CSV Fichero CSV
destinations->import->delete_plannings Supprimer anciens plans Suprimir antiguos planes
destinations->import->delete_plannings_confirm Supprimer tous les plans de vos anciennes tournées  ?
destinations->import->delete_plannings_help Supprime les anciens plans de tournées (permet notamment d'améliorer la réactivité de l'application). Si des tournées sont présentes dans votre fichier d'import, un nouveau plan sera tout de même créé après l'import.
destinations->import->destinations Clients Clientes
destinations->import->dialog->help->columns_destination Colonnes de la destination visitée Columnas de la destinación visitada
destinations->import->dialog->help->columns_route Colonnes de la tournée Columnas de la gira
destinations->import->dialog->help->columns_visit Colonnes de la visite Columnas de la visita
destinations->import->dialog->help->def_example Par exemple pour « voie », renseigner « numéro, rue, 4 » signifie que vos colonnes intitulées « numéro », « rue », et la 4ème colonne (sans nom) seront fusionnées pour valeur de « voie » dans l'application.
destinations->import->dialog->help->def_help Si vous souhaitez ne pas utiliser les noms de colonnes par défaut, vous pouvez les définir vous-même. Vous pouvez définir une suite de numéro de colonnes, ou d'intitulés. Si no quiere utilizar los nombres de columnas predeterminados, puede definirlos usted mismo. Puede definir una secuencia de numero de columnas o títulos.
destinations->import->dialog->help->desc Votre fichier d'import peut contenir l'ensemble des colonnes et types de valeurs suivants : Su fichero de importe puede contener las columnas y tipos de valores siguientes :
destinations->import->dialog->help->title Liste des colonnes de votre fichier Lista de las columnas de su fichero
destinations->import_file->active livré entregado
destinations->import_file->active_desc indique si le client est livré durant cette tournée ou pas indica si la entrega al cliente ha sido hecha durante esta gira o no

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
destinations->import->csv->help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 873