2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

destinations->edit->title
Modifier client
17/150
Key French Spanish State
destinations->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage. Si vide utilise la valeur par défaut, format hh:mm:ss
destinations->form->setup_duration_default valeur par défaut
destinations->form->tags_help Catégories du client Categorías del cliente
destinations->form->dialog->confirm_overwrite_point La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique  ? La posición anterior ha sido definida manualmente en el mapa. Quiere remplazarla con el resultado de la geocodificación automática ?
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->title Changer plusieurs libellés à la fois
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->replace Remplacer
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->by par
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->tags_help Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant
destinations->form->visit->enable_multi_visits Besoin de plusieurs visites pour le même client ? Contactez le support pour avoir accès à cette fonctionnalité.
destinations->form->visit->new Nouvelle visite Nueva visita
destinations->form->visit->new_help Nouvelle visite si vous vous rendez plusieurs fois chez ce client. Nueva visita si va varias veces a ese cliente.
destinations->form->visit->attributes_change_bulk Changer libellés
destinations->form->visit->attributes_change_bulk_help Changer plusieurs libellés à la fois
destinations->form->visit->collapse_all Tout compacter/développer
destinations->form->visit->collapse_all_help Tout compacter/développer
destinations->edit->title Modifier client Modificar cliente
destinations->edit->show_plans_by_destination Afficher les tournées du client
destinations->import->title Importer des clients Importar clientes
destinations->import->destinations Clients Clientes
destinations->import->replace_no Mise à jour / ajout Actualización/añadido
destinations->import->replace_no_help Une mise à jour des clients existants (référence client inchangée) est faite et les nouveaux sont ajoutés à l'application. Una actualización de los clientes existentes (referencia cliente invariable) esta hecha y los nuevos están añadidos a la aplicación.
destinations->import->replace_yes Supprimer anciens clients Suprimir antiguos clientes
destinations->import->replace_yes_help Efface et remplace tous les anciens clients par ceux de l'import. Les anciennes tournées seront également perdues.
destinations->import->replace_confirm Attention ! Cet import va supprimer votre base client et affecter vos plans actuels. Cette action est irréversible. Êtes-vous sûrs ?
destinations->import->plannings Plans Planes
destinations->import->delete_plannings Supprimer anciens plans Suprimir antiguos planes
destinations->import->delete_plannings_help Supprime les anciens plans de tournées (permet notamment d'améliorer la réactivité de l'application). Si des tournées sont présentes dans votre fichier d'import, un nouveau plan sera tout de même créé après l'import.
destinations->import->delete_plannings_confirm Supprimer tous les plans de vos anciennes tournées  ?
destinations->import->csv->title Fichier CSV Fichero CSV
destinations->import->csv->help Importe les clients depuis un fichier CSV. Les fichiers CSV peuvent être exportés à partir de tableurs ou depuis d'autres logiciels. Importa los clientes desde un fichero CSV. Los ficheros CSV pueden ser exportados a partir de hojas de calculo o desde otros programas.
destinations->import->csv->file_help Import de fichier CSV uniquement. Importe de fichero CSV únicamente.
Key French Spanish State
deliverable_units->form->label_placeholder unité unidad
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_help Dépassement autorisé ou non pendant l'optimisation (valable seulement si une capacité est précisée pour un véhicule). Si le dépassement est autorisé, plus le nombre indiqué est grand, moins l'optimisation permettra un dépassement.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_ignore Ignoré Ignorado
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_ignore_help Lors de l'optimisation, les quantités et capacités sur vos véhicules ne seront pas prises en compte. Durante la optimización las cantidades y capacidades de sus vehículos no serán tomadas en cuenta.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_no Non No
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_no_help Lors de l'optimisation, si vous indiquez une capacité pour vos véhicules, aucun dépassement de chargement ne sera autorisé. Durante la optimización, si indica una capacidad por sus vehículos, ningún sobrepaso será autorizado.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_yes Oui Si
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_yes_help Lors de l'optimisation, si vous indiquez une capacité pour vos véhicules, un dépassement est autorisé. Plus le coefficient est grand, moins l'optimisation permettra un dépassement. Durante la optimización, si indica una capacidad por sus vehículos, un sobrepaso esta autorizado. Mas grande es el coeficiente menos la optimización permitirá un sobrepaso.
deliverable_units->form->other_icons Autres Otros
deliverable_units->form->prefered_icons Conseillés Aconsejados
deliverable_units->form->ref_help Référence libre Referencia libre
deliverable_units->index->new Nouvelle unité livrable Nueva unidad entregable
deliverable_units->index->title Liste unités livrables Lista unidades entregables
deliverable_units->new->title Nouvelle unité livrable Nueva unidad entregable
destinations->edit->show_plans_by_destination Afficher les tournées du client
destinations->edit->title Modifier client Modificar cliente
destinations->form->comment_help Informations nécessaires pour la livraison Informaciones necesarias para la entrega
destinations->form->country_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (valor predeterminado)
destinations->form->detail_help Complément d'adresse non géocodable, ex. numéro d'escalier Complemento de dirección no geocodable, ej. numero de escalera
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->by par
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->replace Remplacer
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->tags_help Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->title Changer plusieurs libellés à la fois
destinations->form->dialog->confirm_overwrite_point La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique  ? La posición anterior ha sido definida manualmente en el mapa. Quiere remplazarla con el resultado de la geocodificación automática ?
destinations->form->geocoding_accuracy_help Qualité de la conversion de l'adresse vers la position géographique Calidad de la conversión de la dirección hacia la posición geográfica
destinations->form->geocoding_accuracy_none Non applicable No aplicable
destinations->form->geocoding_fail Le géocodage a échoué La geocodificación ha fallado
destinations->form->geocoding_level->city Commune Municipio
destinations->form->geocoding_level->house Adresse Dirección
destinations->form->geocoding_level->intersection Intersection Intersección

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
destinations->edit->title
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 859