2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

deliverable_units->index->new
Nouvelle unité livrable
23/230
Key French Spanish State
customers->form->external_callback->title URL de rappel URL de recordatorio
customers->form->external_callback->name Nom Nombre
customers->form->external_callback->name_placeholder Application externe Aplicación externa
customers->form->external_callback->url URL URL
customers->form->external_callback->url_placeholder http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS}
customers->form->external_callback->url_help URL externe à appeler depuis le menu export du plan des tournées. La requête (GET) est réalisée en AJAX dans le navigateur et donc soumise aux règles standards des navigateurs à ce niveau (Ex : SSL/TLS, CORS, ...).
Les chaînes de caractères suivantes vont être remplacées : PLANNING_REF, PLANNING_IDS, ROUTE_ID, ROUTE_REF, API_KEY, CUSTOMER_ID. Les chaines contenant de multiples valeurs sont séparées par des virgules.
Exemple : http://www.example.com?p_id={PLANNING_IDS}
customers->form->external_callback->enabled (Actif sur le compte revendeur)
customers->form->each_day une fois par jour
customers->form->each_7_days une fois par semaine
customers->form->each_30_days une fois par mois
customers->form->each_90_days une fois par trimestre
customers->form->each_365_days une fois par an
customers->form->days_between_visits_help Permet de suivre l'activité du compte selon la fréquence d'utilisation définie (emails, alertes)
deliverable_units->edit->title Modifier unité livrable Modificar unidad entregable
deliverable_units->index->title Liste unités livrables Lista unidades entregables
deliverable_units->index->new Nouvelle unité livrable Nueva unidad entregable
deliverable_units->new->title Nouvelle unité livrable Nueva unidad entregable
deliverable_units->form->prefered_icons Conseillés Aconsejados
deliverable_units->form->other_icons Autres Otros
deliverable_units->form->label_placeholder unité unidad
deliverable_units->form->label_help Par exemple « colis » ou une unité comme « kg ». Por ejemplo « paquete » o una unidad como « kg ».
deliverable_units->form->ref_help Référence libre Referencia libre
deliverable_units->form->default_codes Codes barres par défaut
deliverable_units->form->default_codes_help Liste des codes barres par défaut liés à votre unité livrable.
deliverable_units->form->default_quantity_help Quantité à livrer par défaut à toutes vos visites (laisser vide si pas de quantité). Cantidad predeterminada que debe entregarse a todas vuestras visitas (dejar vacío si no hay cantidad).
deliverable_units->form->default_capacity_help Capacité par défaut de tous vos véhicules (laisser vide si illimité). Capacidad predeterminada de todos sus vehículos (dejar vacío si ilimitado).
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_no Non No
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_no_help Lors de l'optimisation, si vous indiquez une capacité pour vos véhicules, aucun dépassement de chargement ne sera autorisé. Durante la optimización, si indica una capacidad por sus vehículos, ningún sobrepaso será autorizado.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_yes Oui Si
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_yes_help Lors de l'optimisation, si vous indiquez une capacité pour vos véhicules, un dépassement est autorisé. Plus le coefficient est grand, moins l'optimisation permettra un dépassement. Durante la optimización, si indica una capacidad por sus vehículos, un sobrepaso esta autorizado. Mas grande es el coeficiente menos la optimización permitirá un sobrepaso.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_ignore Ignoré Ignorado
Key French Spanish State
deliverable_units->form->default_codes Codes barres par défaut
deliverable_units->form->default_codes_help Liste des codes barres par défaut liés à votre unité livrable.
deliverable_units->form->default_quantity_help Quantité à livrer par défaut à toutes vos visites (laisser vide si pas de quantité). Cantidad predeterminada que debe entregarse a todas vuestras visitas (dejar vacío si no hay cantidad).
deliverable_units->form->label_help Par exemple « colis » ou une unité comme « kg ». Por ejemplo « paquete » o una unidad como « kg ».
deliverable_units->form->label_placeholder unité unidad
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_help Dépassement autorisé ou non pendant l'optimisation (valable seulement si une capacité est précisée pour un véhicule). Si le dépassement est autorisé, plus le nombre indiqué est grand, moins l'optimisation permettra un dépassement.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_ignore Ignoré Ignorado
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_ignore_help Lors de l'optimisation, les quantités et capacités sur vos véhicules ne seront pas prises en compte. Durante la optimización las cantidades y capacidades de sus vehículos no serán tomadas en cuenta.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_no Non No
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_no_help Lors de l'optimisation, si vous indiquez une capacité pour vos véhicules, aucun dépassement de chargement ne sera autorisé. Durante la optimización, si indica una capacidad por sus vehículos, ningún sobrepaso será autorizado.
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_yes Oui Si
deliverable_units->form->optimization_overload_multiplier_yes_help Lors de l'optimisation, si vous indiquez une capacité pour vos véhicules, un dépassement est autorisé. Plus le coefficient est grand, moins l'optimisation permettra un dépassement. Durante la optimización, si indica una capacidad por sus vehículos, un sobrepaso esta autorizado. Mas grande es el coeficiente menos la optimización permitirá un sobrepaso.
deliverable_units->form->other_icons Autres Otros
deliverable_units->form->prefered_icons Conseillés Aconsejados
deliverable_units->form->ref_help Référence libre Referencia libre
deliverable_units->index->new Nouvelle unité livrable Nueva unidad entregable
deliverable_units->index->title Liste unités livrables Lista unidades entregables
deliverable_units->new->title Nouvelle unité livrable Nueva unidad entregable
destinations->edit->show_plans_by_destination Afficher les tournées du client
destinations->edit->title Modifier client Modificar cliente
destinations->form->comment_help Informations nécessaires pour la livraison Informaciones necesarias para la entrega
destinations->form->country_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (valor predeterminado)
destinations->form->detail_help Complément d'adresse non géocodable, ex. numéro d'escalier Complemento de dirección no geocodable, ej. numero de escalera
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->by par
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->replace Remplacer
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->tags_help Pour chaque ligne respective, permet de remplacer un libellé donné par un autre libellé existant
destinations->form->dialog->attributes_change_bulk->title Changer plusieurs libellés à la fois
destinations->form->dialog->confirm_overwrite_point La position précédente a été définie manuellement sur la carte. Voulez-vous la remplacer avec le résultat du géocodage automatique  ? La posición anterior ha sido definida manualmente en el mapa. Quiere remplazarla con el resultado de la geocodificación automática ?
destinations->form->geocoding_accuracy_help Qualité de la conversion de l'adresse vers la position géographique Calidad de la conversión de la dirección hacia la posición geográfica
destinations->form->geocoding_accuracy_none Non applicable No aplicable
ComponentTranslation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App Nueva unidad entregable
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Nueva unidad entregable

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
deliverable_units->index->new
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 802