2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

customers->import->label
Sélectionner un compte client à partir d'un fichier .dump
0/570
Key French Spanish State
customers->edit->time_zone Fuseau horaire Huso horario
customers->edit->devices Exports GPS & Mobiles Exportaciones GPS & Móviles
customers->index->title Liste comptes client Lista cuentas cliente
customers->index->new Nouveau compte client Nueva cuenta cliente
customers->index->import Importer
customers->index->map Carte Mapa
customers->index->no_test hors test fuera test
customers->index->status Statut Estatus
customers->index->status_no_user Pas d'utilisateur Sin usuario
customers->index->status_no_sign_in_user Utilisateur jamais connecté Usuario nunca conectado
customers->index->status_inactive_user Utilisateur inactif Usuario inactivo
customers->index->created_end_subscription Créé - Fin de souscription
customers->index->audience_url Tableau de bord d'audience pour l'ensemble des comptes
customers->index->behavior_url Tableau de bord comportemental pour l'ensemble des comptes
customers->import->title Importer un compte client
customers->import->label Sélectionner un compte client à partir d'un fichier .dump
customers->import->success Le compte client %{customer_name} a été importé avec succès.
customers->import->submit Importer le compte client
customers->upload_dump->file_empty Un fichier .dump doit être renseigné
customers->new->title Nouveau compte client Nueva cuenta cliente
customers->form->ref_help La référence doit être unique
customers->form->max_distance_default %{n} (valeur par défaut)
customers->form->name Compte Cuenta
customers->form->description_help Détails sur le compte et les utilisateurs courants (masqué pour les utilisateurs)
customers->form->test_help Affiche un lien pour s'abonner (si une date de fin de souscription est définie en plus, permet également de pouvoir envoyer des emails automatiques)
customers->form->default_value Valeurs par défaut Valores predeterminados
customers->form->outputs Diffusion des tournées Difusión de las giras
customers->form->limits Limites
customers->form->options Options Opciones
customers->form->optimization_parameters Paramètres d'optimisation Configuraciones de optimización
customers->form->router_help Profil utilisé pour les calculs d'itinéraires par défaut Perfil utilizado para los cálculos de itinerarios predeterminados
Key French Spanish State
customers->form->router_options_width_range Largeur entre %{from} et %{to} mètres Anchura entre %{from} y %{to} metros
customers->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage, format hh:mm:ss.
customers->form->sms_character_count Votre message comporte %{c} caractères
customers->form->sms_concat_help Si coché vos SMS seront complets (mais facturés le prix de plusieurs SMS en cas de dépassement), si non coché vos SMS seront tronqués en cas de dépassement.
customers->form->sms_from_help Limite de 11 caractères alphanumériques, les espaces sont également autorisés.
customers->form->sms_keys_help Chaines de remplacements disponibles : {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.
customers->form->sms_template_help Modèle de SMS envoyé à vos clients. {NAME} sera remplacé par le nom de votre client renseigné sur l'application. Votre texte ne doit pas comporter de caractères non standards (GSM 03.38) et ne devrait pas dépasser 160 caractères (ou 70 en cas de caractères spéciaux).
customers->form->sms->title SMS
customers->form->speed_multiplier_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (valor predeterminado)
customers->form->speed_multiplier_help Une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée. Un valor superior a 100% significa una velocidad mas alta.
customers->form->submit Enregistrer paramétrage global Registrar parametrado global
customers->form->test_help Affiche un lien pour s'abonner (si une date de fin de souscription est définie en plus, permet également de pouvoir envoyer des emails automatiques)
customers->form->user_layer_unauthorized Au moins un utilisateur a un calque non autorisé pour ce profil : %{profile}
customers->form->vehicle_router_unauthorized Au moins un véhicule a un calculateur d'itinéraire non autorisé pour ce profil : %{profile}
customers->form->visit_duration_help Temps passé par visite par défault Duración de visita media por cliente
customers->import->label Sélectionner un compte client à partir d'un fichier .dump
customers->import->submit Importer le compte client
customers->import->success Le compte client %{customer_name} a été importé avec succès.
customers->import->title Importer un compte client
customers->index->audience_url Tableau de bord d'audience pour l'ensemble des comptes
customers->index->behavior_url Tableau de bord comportemental pour l'ensemble des comptes
customers->index->created_end_subscription Créé - Fin de souscription
customers->index->import Importer
customers->index->map Carte Mapa
customers->index->new Nouveau compte client Nueva cuenta cliente
customers->index->no_test hors test fuera test
customers->index->status Statut Estatus
customers->index->status_inactive_user Utilisateur inactif Usuario inactivo
customers->index->status_no_sign_in_user Utilisateur jamais connecté Usuario nunca conectado
customers->index->status_no_user Pas d'utilisateur Sin usuario

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
customers->import->label
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 701