2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

customers->form->visit_duration_help
Temps passé par visite par défault
36/340
Key French Spanish State
customers->form->router_options_toll_yes Oui Si
customers->form->router_options_toll_no Non No
customers->form->router_options_toll_default par défaut (%{value}) predeterminado (%{value})
customers->form->router_options_trailers_range Entre %{from} et %{to} remorques Entre %{from} y %{to} remolques
customers->form->router_options_weight_range Poids (avec remorques et marchandises) entre %{from} et %{to} tonnes Peso (con remolques y mercancías) entre %{from} y %{to} toneladas
customers->form->router_options_weight_per_axle_range Poids par essieu entre %{from} et %{to} tonnes Peso par eje entre %{from} y %{to} toneladas
customers->form->router_options_height_range Hauteur entre %{from} et %{to} mètres Altura entre %{from} y %{to} metros
customers->form->router_options_width_range Largeur entre %{from} et %{to} mètres Anchura entre %{from} y %{to} metros
customers->form->router_options_length_range Longueur entre %{from} et %{to} mètres Largura entre %{from} y %{to} metros
customers->form->router_options_max_walk_distance_range Distance maximum à pied avant de prendre les transports en commun Distancia máxima a pie antes de coger los transportes públicos
customers->form->router_options_approach_help Arriver/partir avec le point de visite du côté de circulation sur la voie Llegar/Salir con el punto de visita del lado de circulación en el camino
customers->form->router_options_snap_range Distance maximale pour s'arrêter à un carrefour sinon arrêt devant le point de livraison Distancia máxima para pararse a un cruce sino parada delante el punto de entrega
customers->form->router_options_strict_restriction Si non coché le calculateur essaiera de respecter les interdictions au plus près et passera outre l'interdiction uniquement s'il ne peut pas faire autrement. Si no marcado el calculador intentara respetar las prohibiciones a lo mas cerca y pasara por encima la prohibición solo si no puede hacerlo de otra manera.
customers->form->vehicle_router_unauthorized Au moins un véhicule a un calculateur d'itinéraire non autorisé pour ce profil : %{profile}
customers->form->user_layer_unauthorized Au moins un utilisateur a un calque non autorisé pour ce profil : %{profile}
customers->form->visit_duration_help Temps passé par visite par défault Duración de visita media por cliente
customers->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage, format hh:mm:ss.
customers->form->max_plannings_default %{n} (valeur par défaut)
customers->form->max_plannings_help Nombre maximal de plans autorisés dans le compte.
customers->form->max_zonings_default %{n} (valeur par défaut)
customers->form->max_zonings_help Nombre maximal de zonages autorisés dans le compte.
customers->form->max_destinations_default %{n} (valeur par défaut)
customers->form->max_destinations_help Nombre maximal de clients autorisés dans le compte.
customers->form->max_stores_default %{n} (valeur par défaut)
customers->form->max_stores_help Nombre maximal de dépôts autorisés dans le compte.
customers->form->max_vehicle_usage_sets_default %{n} (valeur par défaut)
customers->form->max_vehicle_usage_sets_help Nombre maximal de configurations des véhicules autorisées dans le compte.
customers->form->optimization_max_split_size_default %{n} (valeur par défaut)
customers->form->optimization_max_split_size_help Nombre de points maximal à regrouper dans le cas d'un problème à optimiser trop gros. Plus la valeur est grande, meilleur le résultat de l'optimisation sera (mais il est alors plus fréquent que le problème soit trop complexe pour trouver une solution dans les temps impartis). Plus la valeur est faible, et plus l'optimisation trouvera une solution rapidement (mais la solution trouvée peut être de moins bonne qualité). Une valeur correspondant à 10-20 fois la taille moyenne de vos tournées est adaptée.
customers->form->optimization_cluster_size_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (valor predeterminado)
customers->form->optimization_cluster_size_help Valeur en secondes séparant les points à regrouper entre eux avant de les optimiser. Une valeur trop grande dégradera la qualité de l'optimisation (30 sec est une grande valeur). Valable uniquement dans le cas d'une optimisation d'une seule tournée avec retards sans capacité sur votre véhicule.
Key French Spanish State
customers->form->router_options_weight_range Poids (avec remorques et marchandises) entre %{from} et %{to} tonnes Peso (con remolques y mercancías) entre %{from} y %{to} toneladas
customers->form->router_options_width_range Largeur entre %{from} et %{to} mètres Anchura entre %{from} y %{to} metros
customers->form->setup_duration_help Durée d’un passage chez le client, indépendamment du nombre de visites regroupées pour ce passage, format hh:mm:ss.
customers->form->sms_character_count Votre message comporte %{c} caractères
customers->form->sms_concat_help Si coché vos SMS seront complets (mais facturés le prix de plusieurs SMS en cas de dépassement), si non coché vos SMS seront tronqués en cas de dépassement.
customers->form->sms_from_help Limite de 11 caractères alphanumériques, les espaces sont également autorisés.
customers->form->sms_keys_help Chaines de remplacements disponibles : {NAME} {REF} {VISIT_REF} {DATE} {TIME} {STREET} {CITY} {QUANTITIES} {COMMENT} {VEHICLE_NAME} {PHONE_NUMBER}.
customers->form->sms_template_help Modèle de SMS envoyé à vos clients. {NAME} sera remplacé par le nom de votre client renseigné sur l'application. Votre texte ne doit pas comporter de caractères non standards (GSM 03.38) et ne devrait pas dépasser 160 caractères (ou 70 en cas de caractères spéciaux).
customers->form->sms->title SMS
customers->form->speed_multiplier_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (valor predeterminado)
customers->form->speed_multiplier_help Une valeur supérieure à 100% signifie une vitesse plus élevée. Un valor superior a 100% significa una velocidad mas alta.
customers->form->submit Enregistrer paramétrage global Registrar parametrado global
customers->form->test_help Affiche un lien pour s'abonner (si une date de fin de souscription est définie en plus, permet également de pouvoir envoyer des emails automatiques)
customers->form->user_layer_unauthorized Au moins un utilisateur a un calque non autorisé pour ce profil : %{profile}
customers->form->vehicle_router_unauthorized Au moins un véhicule a un calculateur d'itinéraire non autorisé pour ce profil : %{profile}
customers->form->visit_duration_help Temps passé par visite par défault Duración de visita media por cliente
customers->import->label Sélectionner un compte client à partir d'un fichier .dump
customers->import->submit Importer le compte client
customers->import->success Le compte client %{customer_name} a été importé avec succès.
customers->import->title Importer un compte client
customers->index->audience_url Tableau de bord d'audience pour l'ensemble des comptes
customers->index->behavior_url Tableau de bord comportemental pour l'ensemble des comptes
customers->index->created_end_subscription Créé - Fin de souscription
customers->index->import Importer
customers->index->map Carte Mapa
customers->index->new Nouveau compte client Nueva cuenta cliente
customers->index->no_test hors test fuera test
customers->index->status Statut Estatus
customers->index->status_inactive_user Utilisateur inactif Usuario inactivo
customers->index->status_no_sign_in_user Utilisateur jamais connecté Usuario nunca conectado

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
customers->form->visit_duration_help
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 742