Mapotempo App - Spanish @ Mapotempo Translations: Isochrone

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Spanish
visits->form->delivery_placeholder	Sélectionner le ou les points à livrer depuis cette visite
visits->form->pickup_and_delivery_help	Définir le type de visite : une collecte (avec quantité négative) et/ou une livraison; et le lien entre cette visite et d’autres servant à collecter ou livrer un même contenu.
visits->form->sequence_select_first_choice	Visite précédente
visits->form->sequence_select_second_choice	Visite suivante
visits->form->sequence_select_third_choice	Les deux
visits->form->next_visit_id	Visite suivante
visits->form->next_placeholder	Sélectionner le point à visiter juste après
visits->form->previous_visit_id	Visite précédente
visits->form->previous_placeholder	Sélectionner le point à visiter juste avant
visits->form->sequence_help	Afin de définir une série de points devant se suivre.
visits->priority_level->high	Haute
visits->priority_level->medium	Normale
visits->priority_level->low	Basse
zonings->default->from_route	Tournée	Gira
zonings->default->from_isochrone	Isochrone	Isochrone
zonings->default->from_isodistance	Isodistance	Isodistancia
zonings->default->from	depuis	desde
zonings->menu->zonings	Zonages	Zonificaciones
zonings->edit->title	Modifier zonage	Modificar zonificación
zonings->edit->collapse_zoning_panel	Minifier le panneau de zonage	Reducir el panel de zonificacon
zonings->edit->generate_confirm	Ceci réinitialisera toutes vos zones actuelles. Continuer ?	Esto reiniciara todas sus zonas actuales. Seguir ?
zonings->edit->vehicleless_confirm	Confirmer l'enregistrement de zones sans véhicules ?	Confirmar el registro de zonas sin vehiculos ?
zonings->edit->isochrone_missing_vehicle	Un isochrone ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire	Isodistancia no puede ser generada para al menos un vehiculo debido a una restriccion del calculador de itinerario
zonings->edit->isodistance_missing_vehicle	Un isodistance ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire	Isodistancia no puede ser generada para al menos un vehiculo debido a una restriccion del calculador de itinerario
zonings->edit->failed	Échec lors de la génération de l'isochrone	Fracaso durante la generacion del isochrone
zonings->edit->success	Isochrone généré avec succès	Isochrone generado con exito
zonings->edit->empty_zone	La zone séléctionnée ne contient pas de d'arrêts
zonings->edit->empty_zoning	Aucune des zones ne contient de d'arrêts
zonings->edit->invalid	Invalide id %{n}.
zonings->import->name	Nom de la zone

Key	French	Spanish
web->geocoder->empty_result	Pas de résultat	Sin resultado
web->geocoder->search	Recherche d'adresse...	Búsqueda de dirección…
web->geocoder->tooltip	Rechercher une adresse
web->help	Aide en ligne	Ayuda en línea
web->help_menu	Aide	Ayuda
web->help_search_placeholder	Termes à rechercher ...	Terminos a buscar…
web->key_not_found	Votre clé de connexion n'est pas reconnue	Su llave de conexion no es reconosida
web->placeholder_filter	filtrer	filtrar
web->select2->default	Défaut :
web->select2->empty_result	Pas de résultat	Sin resultado
web->select2->new	Nouveau
web->select2->placeholder	Écrire ici
web->slow_browser	Vous utilisez %{n} qui ralentit l'application. Nous vous invitons à utiliser un autre navigateur téléchargeable gratuitement pour de meilleures performances.	Utiliza %{n} que ralentiza la aplicacion. Le invitamos a utilizar otro navegador descargable gratuitamente para mejores rendimientos.
web->subscription	S'abonner
zonings->default->from	depuis	desde
zonings->default->from_isochrone	Isochrone	Isochrone
zonings->default->from_isodistance	Isodistance	Isodistancia
zonings->default->from_route	Tournée	Gira
zonings->edit->collapse_zoning_panel	Minifier le panneau de zonage	Reducir el panel de zonificacon
zonings->edit->empty_zone	La zone séléctionnée ne contient pas de d'arrêts
zonings->edit->empty_zoning	Aucune des zones ne contient de d'arrêts
zonings->edit->failed	Échec lors de la génération de l'isochrone	Fracaso durante la generacion del isochrone
zonings->edit->generate_confirm	Ceci réinitialisera toutes vos zones actuelles. Continuer ?	Esto reiniciara todas sus zonas actuales. Seguir ?
zonings->edit->invalid	Invalide id %{n}.
zonings->edit->isochrone_missing_vehicle	Un isochrone ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire	Isodistancia no puede ser generada para al menos un vehiculo debido a una restriccion del calculador de itinerario
zonings->edit->isodistance_missing_vehicle	Un isodistance ne peut être généré pour au moins un véhicule du fait d'une restriction du calculateur d'itinéraire	Isodistancia no puede ser generada para al menos un vehiculo debido a una restriccion del calculador de itinerario
zonings->edit->success	Isochrone généré avec succès	Isochrone generado con exito
zonings->edit->title	Modifier zonage	Modificar zonificación
zonings->edit->vehicleless_confirm	Confirmer l'enregistrement de zones sans véhicules ?	Confirmar el registro de zonas sin vehiculos ?
zonings->form->all_destinations	Afficher tous les clients	Mostrar todos los clientes

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Isochrone
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Isochrone

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

zonings->default->from_isochrone

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/es.yml, string 2083