Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Portuguese @ Mapotempo Translations: Global route buttons.

Context	English	Portuguese	State
Formulaire de téléchargement du rapport.	Download reporting form.
Sélectionner un intervalle de dates. Au clic sur les champs Date de début et Date de fin (2), un calendrier apparaît. :numref:`reporting_calendar`	Select a date range. A calendar appears when you click on the Begin date and End date fields (2). :numref:`reporting_calendar`
Calendrier reporting.	Reporting calendar.
Cliquer sur les dates souhaitées.	Click the dates you want.
L’Historique des statuts est téléchargeable au clic sur la case à cocher face à Historique des statuts. Le détail des actions, des modifications de statuts, les compléments d’informations (position relevée et adresse relevée) et les preuves de livraison (photo, signature et commentaire). :numref:`history_of_status_button`	The status history can be downloaded by clicking on the checkbox alongside “History of status”. Details about actions, changes in status, additional information (read positions and addresses) and proofs of delivery (photos, signatures and comments). :numref:`history_of_status_button`
Bouton historique des statuts.	History status button.
Deux formats de fichier sont disponibles : le .xlsx pour le tableur Excel et le .csv pour les tableurs standards. Au clic sur l'un des formats de tableur, le Rapport est téléchargé sur votre ordinateur dans le dossier Téléchargement. :numref:`spreadsheet_choice_menu`	Two file formats are available: .xlsx for the Excel spreadsheet program and .csv for standard spreadsheets. When you click on one of the spreadsheet formats, the Report is downloaded to your computer’s Downloads folder. :numref:`spreadsheet_choice_menu`
Le Rapport comporte les points visités, l'historique des changements de statuts et le liens vers les informations relevées lors des tournées.	The reporting includes points visited, status change history, and links to information read on routes.
Les informations contenues dans le fichier de rapport téléchargé en csv sont encodées en UTF8 et séparées par des virgules.	The information contained in the downloaded report file is UTF-8 encoded and separated by commas.
Les colonnes A à W concernent les informations relatives à toutes les missions effectuées. Les colonnes suivantes présentent les informations relevées en cours de tournée : statuts de mission, les quantités livrées ou collectées, les photos, les signatures, les commentaires, les coordonnées GPS et les adresses.	Columns A to W are for information about all missions completed. The following columns present information gathered over the course of the route: mission status, quantities delivered or collected, photos, signatures, comments, GPS coordinates and addresses.
Vider Mapotempo Live	Clearing Mapotempo Live
Au clic sur "Vider Mapotempo Live", les données présentes sur Mapotempo Live seront effacées. :numref:`MTLhome2`	If you click on “Clear Mapotempo Live”, the data in Mapotempo Live will be cleared. :numref:`MTLhome2`
Au clic sur le bouton \|export\|, il est possible de "Vider l'app mobile Mapotempo Live".	If you click the \|export\| button, you can “Clear Mapotempo Live mobile app”.
Vider Mapotempo Live globalement	Emptying Mapotempo Live generally
A sein des boutons de gestion de tournées globale, le bouton \|export\| ouvre une fenêtre. :numref:`boutons_global`	The \|export\| button within the global route management buttons opens a window. :numref:`boutons_global`
Boutons tournée globale.	Global route buttons.
Cette fenêtre liste les tournées présentes sur le serveur (archivées, en cours et à faire). Cocher la case à droite de la tournée sélectionne cette tournée. Le bouton "Vider la sélection" \|viderTournee\| permet de supprimer la/les liste/s de missions. :numref:`fenetre_vider_global`	This window lists routes present on the server (archived, in progress and to do). Check the box to the right of the route to select it. The “Clear Selection” button \|viderTournee\| is used to delete the mission list(s). :numref:`fenetre_vider_global`
Vider toutes les tournées.	Clearing all routes.
Vider Mapotempo Live par véhicule	Clearing Mapotempo Live by vehicle
Le bouton "Export" \|export\| de chaque tournée ouvre une fenêtre listant toutes les tournées du véhicule. :numref:`fenetre_vider_tournee`	The “Export” button \|export\| for each route opens a window listing all the routes for that vehicle. :numref:`fenetre_vider_tournee`
Vider les tournées d'un véhicule.	Clearing the routes for a vehicle.
Cocher la case à droite de la tournée sélectionne cette tournée. Le bouton Vider la sélection \|viderTournee\| permet de supprimer la/les tournée/s du véhicule choisi.	Check the box to the right of the route to select it. The “Clear Selection” button \|viderTournee\| is used to delete the selected vehicle’s route(s).
Options avancées	Advanced options
Personnaliser son application Mapotempo Live	Customize your Mapotempo Live app
Définir un flux de travail	Define a workflow
Un flux de travail (workflow, en anglais) est déterminé par défaut dans Mapotempo Live. Il est personnalisable selon votre jargon, les étapes de votre travail ou les spécificités de votre organisation. :numref:`mtl_workflow`	A workflow is determined by default in Mapotempo Live. It be customized to suit your own company terminology, your work steps and aspects specific to your organization. :numref:`mtl_workflow`
Flux de travail Mapotempo Live.	Mapotempo Live Workflow.
Des statuts sont définis pour chaque mission	Status is defined for each mission
À faire, En cours, Fait et Non fait. Toutes les actions suivantes sont disponibles pour chaque mission :	To do, In progress, Completed and Not completed. All the following actions are available for every mission:
Valider un chargement,	Validate loading,
`Scanner un code-barre ou un QR code`_,	Scanning a barcode or QR code

Context	English	Portuguese	State
Au clic sur une ligne du tableau, les détails sur l’agent en véhicule, les informations matérielles et les paramètres de l’application se déroulent.	When you click on a row in the table, details about the agent in the vehicle, material information and application parameters drop down.
Au clic sur une mission dans la liste, la fiche détaillée s'ouvre. :numref:`missionDetails`	When you tap a mission in the list, the detailed sheet opens. :numref:`missionDetails`
Au clic sur une mission de la liste (à gauche), la mission s'affiche. :numref:`navigationLandscape`	When you tap a mission in the list (on the left), the mission is displayed. :numref:`navigationLandscape`
Au clic, sur une tournée, la `Liste des missions (à faire ou archives)`_ s'affiche.	When you tap a route, the `List of missions (to do or archived)`_ is displayed.
Au clic sur une tournée, la liste des missions apparaît. :numref:`missionsList`	When a route is tapped, the mission list appears. :numref:`missionsList`
Au clic sur "Vider Mapotempo Live", les données présentes sur Mapotempo Live seront effacées. :numref:`MTLhome2`	If you click on “Clear Mapotempo Live”, the data in Mapotempo Live will be cleared. :numref:`MTLhome2`
Au cours d'une tournée, l'utilisateur peut corriger, compléter ou ajuster ces informations d'une mission :	On his route, the user can amend, complete or adjust two pieces of mission information:
Autorisation géolocalisation.	Location service permission.
A venir	Coming soon
Bleu \|blue\| : Planifié	Blue \|blue\|: Scheduled
Bouton de Suivi.	Tracking button.
bouton du statut de mission. Au clic, un menu déroule les choix de changement de statut. Ils sont personnalisables, sur simple demande au support, selon vos besoins et vos spécifités-métiers.	mission status button. When you tap it, a menu drops down with status change choices. These can be customized, upon request to Support, according to your needs and the specific nature of your business.
Bouton historique des statuts.	History status button.
Boutons flottants	Floating buttons
boutons radio : liste d'items pré-définis, un seul item peut être sélectionné.	If you are unhappy with the comment, tap the Clear button \|erase\|. Write a new comment and Save \|save\|.
Boutons tournée globale.	Global route buttons.
Calendrier reporting.	Reporting calendar.
Carte	Map
Carte de l'ensemble des missions.	Map of all the missions.
Carte "Relever la position".	"Survey position" map.
carte sur laquelle la mission est centrée. Au clic sur la carte, la carte s'ouvre en plein écran.	map with the mission location at the center. When you tap the map, it opens full screen.
cases à cocher : liste d'items pré-définis pouvant être sélectionnés ou non (plusieurs choix sont possibles).	checkboxes: list of predefined items that can be selected or deselected (multiple choices are possible).
Certaines questions peuvent être obligatoires. Sans réponse à ces questions, le formulaire n'est pas validé. Elles sont marquées d'un astérisque dans le formulaire.	Some questions may be required. The form cannot be validated without answers to those questions. They are marked with an asterisk on the form.
Ces libellés sont paramétrables sur demande au support.	These tags can be configured upon request to Support.
Cette fenêtre liste les tournées présentes sur le serveur (archivées, en cours et à faire). Cocher la case à droite de la tournée sélectionne cette tournée. Le bouton "Vider la sélection" \|viderTournee\| permet de supprimer la/les liste/s de missions. :numref:`fenetre_vider_global`	This window lists routes present on the server (archived, in progress and to do). Check the box to the right of the route to select it. The “Clear Selection” button \|viderTournee\| is used to delete the mission list(s). :numref:`fenetre_vider_global`
Cette liste de statuts est non-exhaustive et non-restrictive. Faire une demande auprès de notre support afin de faire correspondre ces statuts à vos spécifités-métiers.	This list of status options is a guide only. Others may be possible. Ask Support to provide status options that match the specifics of your business.
Cette liste de statuts est non-exhaustive et non-restrictive. Sur simple demande au support, ils sont paramétrables afin de faire correspondre ces statuts aux spécificités-métiers.	This list of status options is a guide only. Others may be possible. Upon request to Support they can be configured so that status options match the specifics of your business.
Cette mini-carte affiche la mission au centre. Au clic, la `carte`_ s'ouvre en plein écran. :numref:`smallMap`	This mini-map shows the mission at its center. When you tap it, the `map`_ opens full screen. :numref:`smallMap`
Cette page explique le fonctionnement et les fonctionnalités de l'application mobile / embarquée Mapotempo Live.	This page explains how the mobile/onboard Mapotempo Live functions work.
Champs de formulaire disponibles	Available form fields

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Boutons tournée globale.

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:1281

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 373