Mapotempo App/Mapotempo App — Spanish @ Mapotempo Translations: Modifier tableau de commandes

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Spanish
plannings->edit->export->icalendar->fail	Échec lors de l'export par email	Fracaso durante la exportación por email
plannings->edit->export->icalendar->mail_error	Email(s) non envoyé(s). <br/> Vérifier la configuration des emails pour vos véhicules.	Email(s) no mandado(s). <br/> Verificar la configuración de los emails para sus vehículos.
plannings->edit->export->kmz_email->action	Tracé KMZ par email	Trazado KMZ por email
plannings->edit->export->kmz_email->success	Email envoyé avec succès	Email mandado con éxito
plannings->edit->export->kmz_email->fail	Échec lors de l'envoi de l'email	Fracaso durante el envió del email
plannings->edit->export->csv->success	CSV exporté avec succès	CSV exportado con éxito
plannings->edit->export->print	Imprimer	Imprimir
plannings->edit->export->spreadsheet	Tableur CSV / Excel	Hoja de calculo CSV / Excel
plannings->edit->export->gpx_route	Route GPX	Ruta GPX
plannings->edit->export->gpx_track	Tracé GPX	Trazado GPX
plannings->edit->export->kmz_track	Tracé KMZ	Trazado KMZ
plannings->edit->zoning->none	Aucun	Ninguno
plannings->edit->zoning->apply	Appliquer zonage	Aplicar zonificación
plannings->edit->zoning->edit	Modifier zonage	Modificar zonificación
plannings->edit->zoning->new	Nouveau zonage	Nueva zonificación
plannings->edit->order_array->edit	Modifier tableau de commandes	Modificar cuadro de mandos
plannings->edit->map->zoom_in	Augmenter le zoom	Aumentar el zoom
plannings->edit->map->zoom_out	Diminuer le zoom	Disminuir el zoom
plannings->edit->reverse_order	Inverser les arrêts	Inversar el orden de las paradas
plannings->edit->move_stops	Déplacer les arrêts
plannings->edit->open_planning_panel	Déployer le panneau du plan de tournées	Desplegar el panel del plan
plannings->edit->collapse_planning_panel	Minifier le panneau du plan de tournées	Reducir el panel del plan
plannings->edit->refresh	Actualiser	Actualizar
plannings->edit->refresh_help	Des paramètres ou des clients utilisés par ce plan de tournées ont été modifiés, il est nécessaire de le recalculer	Parámetros o clientes utilizados para este plan han sido cambiados, hay que calcularlo de nuevo
plannings->edit->outdated_zoning	Le zonage a été modifié. Appliquez à nouveau pour actualiser.	La zonificación ha sido cambiada. Aplique de nuevo para actualizar.
plannings->edit->stops_help	Arrêts planifiés / total	Paradas planificadas/total
plannings->edit->duration_help	Somme des durées des tournées	Suma de las duraciones de las giras
plannings->edit->distance_help	Somme des distances des tournées	Suma de las distancias de las giras
plannings->edit->emission_help	Somme des émissions
plannings->edit->driving_time_help	Somme des durées de conduite
plannings->edit->visit_duration_help	Somme des durées des visites

Key	French	Spanish
plannings->edit->locked_help	Verrouille la tournée pour les opérations globales sur le plan de tournées	Bloquea la gira para las operaciones globales en el plan
plannings->edit->locked_unplanned_help	Verrouille les non-planifiés pour les opérations globales sur le plan de tournées	Bloquea los no planificados para las operaciones globales en el plan
plannings->edit->lock_routes	Verrouiller les tournées	Bloquear las giras
plannings->edit->map->zoom_in	Augmenter le zoom	Aumentar el zoom
plannings->edit->map->zoom_out	Diminuer le zoom	Disminuir el zoom
plannings->edit->marker_help	Visualiser sur la carte
plannings->edit->move_stops	Déplacer les arrêts
plannings->edit->open_planning_panel	Déployer le panneau du plan de tournées	Desplegar el panel del plan
plannings->edit->optimize	Optimiser toutes les tournées non verrouillées
plannings->edit->optimize_cancelled	Optimisation annulée
plannings->edit->optimize_complete	Optimisation terminée	Optimización terminada
plannings->edit->optimized_at	Optimisé	Optimizado
plannings->edit->optimize_failed	Échec lors de l'optimisation	Fracaso durante la optimización
plannings->edit->optimize_help	Optimiser la tournée	Optimizar la gira
plannings->edit->optimize_routes	Optimiser le plan de tournées
plannings->edit->order_array->edit	Modifier tableau de commandes	Modificar cuadro de mandos
plannings->edit->outdated_zoning	Le zonage a été modifié. Appliquez à nouveau pour actualiser.	La zonificación ha sido cambiada. Aplique de nuevo para actualizar.
plannings->edit->out_of_route	Visites non planifiées	No planificados
plannings->edit->out_of_route_quantity_help	Quantité
plannings->edit->page_change_zoning_confirm	Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ?	Quiere salir de la pagina y perder los cambios de zonificación ?
plannings->edit->popup->day	J+
plannings->edit->popup->delivery_visits	Collecte pour :
plannings->edit->popup->duration	Durée :
plannings->edit->popup->eta	ETA :
plannings->edit->popup->next_visit	Visite suivante :
plannings->edit->popup->orders	Commandes :
plannings->edit->popup->outdated	Tracé de la tournée obsolète. Veuillez recalculer votre plan de tournées (bouton Actualiser).
plannings->edit->popup->pickup_visits	Livraison depuis :
plannings->edit->popup->previous_visit	Visite précédente :
plannings->edit->popup->priority	Priorité :

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Modificar cuadro de mandos
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Modificar cuadro de mandos

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

plannings->edit->order_array->edit

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/es.yml, string 1392