Mapotempo App/Mapotempo App — Spanish @ Mapotempo Translations: Application externe

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	French	Spanish
plannings->edit->optimize_failed	Échec lors de l'optimisation	Fracaso durante la optimización
plannings->edit->optimize_cancelled	Optimisation annulée
plannings->edit->optimized_at	Optimisé	Optimizado
plannings->edit->zoning_confirm	Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées	Registrar y aplicar la nueva zonificación ? Las giras del plan van a ser modificadas
plannings->edit->page_change_zoning_confirm	Souhaitez-vous quitter la page et perdre les changements de zonage ?	Quiere salir de la pagina y perder los cambios de zonificación ?
plannings->edit->route_placeholder	Réf. de tournée	Ref. de la gira
plannings->edit->service_time	Durées au dépôt	Tiempo en el deposito
plannings->edit->exports	Exporter le plan de tournées	Exportar el plan
plannings->edit->stop_status->planned	Planifié	Planificado
plannings->edit->stop_status->started	Démarré	Arrancado
plannings->edit->stop_status->finished	Terminé	Acabado
plannings->edit->stop_status->rejected	Rejeté	Rechazado
plannings->edit->stop_status->any	Tous statuts	Todos estatutos
plannings->edit->stop_status->none	Sans statut	Sin estatuto
plannings->edit->update_stops_status	Statuts arrêts :	Estatutos paradas :
plannings->edit->customer_external_callback_url->action	Application externe	Aplicación externa
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->success	Application externe appelée avec succès	Aplicación externa llamada con éxito
plannings->edit->export->customer_external_callback_url->fail	Échec lors de l'appel à l'application externe	Fracaso durante la llamada a la aplicación externa
plannings->edit->export->icalendar->action	Agenda iCal	Agenda iCal
plannings->edit->export->icalendar->action_email	Agenda iCal par email	Agenda iCal por email
plannings->edit->export->icalendar->success	Fichier envoyé par email avec succès à tous les véhicules	Fichero mandado por email con éxito a todos los vehículos
plannings->edit->export->icalendar->fail	Échec lors de l'export par email	Fracaso durante la exportación por email
plannings->edit->export->icalendar->mail_error	Email(s) non envoyé(s). <br/> Vérifier la configuration des emails pour vos véhicules.	Email(s) no mandado(s). <br/> Verificar la configuración de los emails para sus vehículos.
plannings->edit->export->kmz_email->action	Tracé KMZ par email	Trazado KMZ por email
plannings->edit->export->kmz_email->success	Email envoyé avec succès	Email mandado con éxito
plannings->edit->export->kmz_email->fail	Échec lors de l'envoi de l'email	Fracaso durante el envió del email
plannings->edit->export->csv->success	CSV exporté avec succès	CSV exportado con éxito
plannings->edit->export->print	Imprimer	Imprimir
plannings->edit->export->spreadsheet	Tableur CSV / Excel	Hoja de calculo CSV / Excel
plannings->edit->export->gpx_route	Route GPX	Ruta GPX
plannings->edit->export->gpx_track	Tracé GPX	Trazado GPX

Key	French	Spanish
plannings_by_destinations->show->modify_planning	Modifier le plan
plannings_by_destinations->show->select_vehicle	Choisir le véhicule
plannings_by_destinations->show->title	Tournées du client
plannings_by_destinations->show->visit_quantities	Quantités
plannings->edit->active_all	Tous
plannings->edit->active_help	Prendre en compte ou non un client dans la tournée	Tener en cuenta o no un cliente en la gira
plannings->edit->active_none	Aucun
plannings->edit->active_reverse	Inverser
plannings->edit->automatic_insert_confirm	Affecter tous les visites non planifiées à des tournées ? Le résultat ne sera plus optimisé. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise (Ok pour continuer malgré tout).
plannings->edit->automatic_insert_help	Propose un endroit pour insérer ce client dans une tournée (le résultat peut ne plus être optimisé)
plannings->edit->automatic_insert_help_multiple	Propose un bon endroit pour insérer les clients dans des tournées (le résultat ne sera plus optimisé)
plannings->edit->automatic_insert_too_many	Trop de visites non planifiées. Les zonages sont recommandés pour affecter les arrêts de manière plus précise
plannings->edit->change_vehicle_usage_set	Etes vous sur de changer de configuration de véhicule ? (Attention ! Cette action entraînera un rechargement de la page)
plannings->edit->collapse_planning_panel	Minifier le panneau du plan de tournées	Reducir el panel del plan
plannings->edit->current_position	Position véhicule :	Posición vehículo :
plannings->edit->customer_external_callback_url->action	Application externe	Aplicación externa
plannings->edit->datepicker_help	Choisir une date de tournée
plannings->edit->destinations	clients
plannings->edit->device_name_label	Nom de l'appareil :
plannings->edit->dialog->automatic_insert->in_progress	Veuillez patienter
plannings->edit->dialog->automatic_insert->title	Recherche du meilleur endroit pour vos arrêts
plannings->edit->dialog->move_destinations->in_progress	Affectation des visites au véhicule en cours, merci de patienter
plannings->edit->dialog->move_destinations->title	Déplacement de vos arrêts
plannings->edit->dialog->move_stops->index->best_place	Au meilleur endroit
plannings->edit->dialog->move_stops->index->end	A la fin
plannings->edit->dialog->move_stops->index->label	Choisir la position des arrêts
plannings->edit->dialog->move_stops->index->start	Au début
plannings->edit->dialog->move_stops->move_to	Choisir la tournée de destination
plannings->edit->dialog->move_stops->title	Déplacement des arrêts
plannings->edit->dialog->optimization->cancelling	Annulation en cours

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Aplicación externa
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App	Aplicación externa

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

plannings->edit->customer_external_callback_url->action

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

config/locales/es.yml, string 1371