Mapotempo Doc/manual/03-vehicles_configuration — Spanish @ Mapotempo Translations: Vehicle configuration: "nom_de_la_configuration

Context	English	Spanish	State
Options Piéton - Au plus rapide	Pedestrian - Fastest options
Véhicule léger - Au plus court	Light vehicle - Shortest
:numref:`lv_shortest_options`.	:numref:`lv_shortest_options`.
Options Véhicule léger - Au plus court	Light vehicle - Shortest options
Émission/Consommation	Emission/Consumption
:numref:`emission_consumption`.	:numref:`emission_consumption`.
Émission et consommation	Emission and consumption
Émission/Consommation (facultatif) : sélectionner le type de carburant du véhicule et renseigner la consommation moyenne selon les unités configurées du véhicule afin d’obtenir les émissions en CO2 lors des calculs d’optimisation,	Emission / Consumption (Optional): select the fuel type of the vehicle and enter the average fuel consumption according to configured unit of your vehicle in order to obtain your CO2 consumption in the optimization calculations,
Appareils mobilité	Mobility devices
:numref:`mobile_devices`.	:numref:`mobile_devices`.
Les appareils mobilité s'affichent à la suite. Le menu déroulant propose les éléments pour lier le véhicule au GPS ou application souhaités. Les appareils mobilité ou applications doivent être répertoriés dans le paramétrage global pour apparaître ici. Ils sont activables sur demande au support.	The mobility devices are displayed then. The drop down menu proposes the informations to link the vehicle to the desired GPS or application. The mobile devices ou applications must be recorded in global setup to appear here. They can enabled on demand to support.
Chauffeur	Driver
:numref:`driver`.	:numref:`driver`
Email : email du conducteur (pour réception de la tournée sur un appareil mobile),	E-mail: email of the driver (to receive the route on a mobile device),
Numéro de téléphone : numéro de téléphone du conducteur	Driver’s phone number: the driver’s telephone number.
Configuration du véhicule : "nom_de_la_configuration_véhicules"	Vehicle configuration: "nom_de_la_configuration_véhicules"
Les champs à renseigner sont identiques aux champs de la configuration par défaut de vos véhicules vu dans `Configuration des véhicules`_ :numref:`vehicle_configuration_vehicle` .	The fields to be completed are identical to the fields in the configuration by default of your vehicles seen in a `Vehicle Configuration`_ section :numref:`vehicle_configuration_vehicle`.
Section configuration du véhicule	Vehicle Configuration section
Départ/Arrivée : sélectionner dans le menu déroulant, les lieux de départ et d’arrivée, parmi les `dépôts`_ créés. En sélectionnant « Aucun », la tournée commence à la première Destination et/ou termine à la dernière destination.	Departure / Arrival : select from the drop-down menu the places of departure and arrival, among the `stores`_ created. By selecting "None", the route starts at the first destination and / or ends at the last destination.
Durées de service	Times at store
:numref:`deposit_service_times` .	:numref:`deposit_service_times` .
Durées de service au dépôt	Times at store
Durées de travail	Times at store
:numref:`vehicle_configuration_vehicle2`	:numref:`vehicle_configuration_vehicle2`
:numref:`vehicle_configuration_rest_defining2`	:numref:`vehicle_configuration_rest_defining2`
Durée de repos/Lieu : la durée de la pause pour le conducteur, ainsi que le lieu (par exemple un « dépôt »).	Rest duration/place: the duration of the break for the driver, as well as the place (eg a "store").
Plage de repos (début/fin) : heures entre lesquelles le repos peut se prendre (exemple : de 13h15 à 14h00, signifie que la période de repos démarre entre 13h15 et 14h00).	Rest time window (departure/arrival): between which hours the rest can be taken (example: from 13:15 to 14:00, means that the rest period should start between 13:15 and 14:00).
:numref:`vehicle_configuration_costs_defining2`	:numref:`vehicle_configuration_costs_defining2`
Désactiver un véhicule	Disabling a Vehicle
Cette fonction permet de gérer l’absence ou le retrait d’un véhicule.	This fonction allows to manage the absence or removal of a vehicle.
Dans le cas d'une configuration unique, dans le menu « Véhicule » > « Liste »,	In the case of unic configuration, in the "Vehicle" menu > "List",

Context	English	Spanish	State
Cliquer sur le bouton « Importer » \|import_button\|. Grâce aux informations figurant sur le tableur, la configuration des dépôts est finalisée.	Click "Import" \|import_button\|. With the informations on your spreadsheet, the configuration of the stores is finalized.
Cliquer sur le bouton « Supprimer » \|destroy_button\| de la ligne du dépôt à supprimer,	Click on "Destroy" button \|destroy_button\| of the store lign to delete,
Cliquer sur « Sélectionner fichier » pour choisir le fichier CSV modifié,	Click "Choose File" to select your modified CSV file,
Cocher :	Check:
Cocher la case à gauche du nom du dépôt à supprimer, cliquer sur le bouton « Supprimer sélection » \|destroy_selection_button\|. En cochant plusieurs cases, la suppression est multiple.	Check the box on the left of the store name to delete, click on the "Destroy selection" button \|destroy_selection_button\|. Checking several boxes, the suppression is multiple.
code postal : code postal de la ville ou commune. valeur : [nombre]	postcode: City postcode. value: [number]
Coefficient dépassement « non » : cela signifie que l'optimisation n'autorise aucun dépassement.	Overload coefficient "no": this means that the optimization will not allow an overload.
Coefficient dépassement « oui » : l'optimisation autorise le dépassement. Les destinations impliquant un dépassement de capacité du véhicule sont moins pénalisées et peuvent être prises en compte. Plus la valeur est grande, moins l'optimisation permet un dépassement :numref:`app-after_optimize_vehicle_2_plan_coef_activate`.	Overload coefficient « yes » : the optimization will allow the overload. Destinations involving overload capacity of the vehicle will be less penalized and can be taken into account. The higher the valueis, the less the optimization allows an overload :numref:`app-after_optimize_vehicle_2_plan_coef_activate`.
Coefficient dépassement : quand la capacité d’un véhicule est précisée, le dépassement peut être :	Overload coefficient: when a vehicle capacity is precised, the overload may be:
Colonnes et usages :	Columns and use:
Compétences du véhicule	Vehicle skills
Compétences du véhicule (facultatif) : les Compétences proposées dans le menu déroulant reflètent les Libellés créés par « Destinations » > « nomDestination ». Une (ou plusieurs) compétence(s) peuvent être attribuée(s) à un véhicule. Elles permettent d'associer à ce véhicule des compétences métiers propres. Par exemple, le libellé « hayon » permet de spécifier une visite nécessitant un véhicule avec hayon ; la compétence « hayon » indique le(s) véhicule(s) disposant de cette compétence. Une compétence assignée force le calcul à intégrer les visites ou les destinations au véhicule attaché à cette compétence. Important : un véhicule peut compter une (ou plusieurs) compétence(s). Il faut déclarer les compétences à chaque véhicule (les compétences ne sont pas prises en compte si elles ne sont pas déclarées),	Skills (optional): skills are the reflect of the created Tags. One or more skill can be affected to a vehicle. They make it possible to associate with this vehicle specific business skills. For example, the tag "hatch" allow to specify the need of visiting the destination with a vehicle with a hatch ; the skill "hatch" indicates that the vehicle has a hatch. A skill forces the calculation to integrate visits or destinations to the vehicle with the skill. Important: a vehicle can have one (or several) skill(s). The skills must be declared to each vehicle (the skills are not taken in account if they are not declared),
Compétences véhicule	Vehicle skills
Configuration des véhicules	Vehicles settings
`Configuration des véhicules`_ : permet de définir les caractéristiques d'une flotte de véhicules. Ces caractéristiques peuvent être surpassées dans le paramétrage de chaque véhicule.	`Vehicles configuration`_: used to define the characteristics of a fleet of vehicles. Those characteristics can be overwritten in the configuration for each vehicle.
Configuration du véhicule : "nom_de_la_configuration_véhicules"	Vehicle configuration: "nom_de_la_configuration_véhicules"
Configurer les véhicules : consommation, capacité du véhicule et unités, calculateur d'itinéraire selon le type de véhicule, configurer les dépôts	Configure vehicles: emission and consumption, vehicle capacity and units, routing engine based on vehicle type, stores settings
couleur : la couleur de votre icône de dépôt, issue des couleurs du web `<https://fr.wikipedia.org/wiki/Couleur_du_Web>`_. valeur : [texte]	color: the color of your store's icon, resulting from the web colors `<https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_. value: [text]
Couleur : sélectionner la couleur du dépôt, cette couleur est visible sur la carte interactive. Cliquer sur l'icône « pinceau » \|pinceau\| pour personnaliser la couleur du dépôt via la palette de couleurs.	Color: select the color of the store, this color will be visible on the interactive map. Click on the brush icon \|pinceau\| if you want to customize the color of the store via a palette.
Coûts du véhicule	Vehicle's costs
créées si le libellé de l’unité livrable n’existe pas,	created if the tag of the deliverable unit doesn't exist,
`Créer un dépôt`_,	`Create a store`_,
Créer un dépôt	Create a store
Créer un dépôt.	Create a store.
Créer une unité livrable	Create a deliverable unit
Dans le cas d'une configuration multiple, cliquer sur la configuration choisie.	In the multiple configuration, click on the configuration of your choice.
Dans le cas d'une configuration multiple, la page de modification d'un véhicule est accessible par le menu « Véhicules » > « Liste ».	In the case of multiple configurations, the vehicle modification page can be accessed via the “Vehicles” > “List” menu.
Dans le cas d'une configuration multiple, la page Liste de l'onglet Véhicules affiche la Liste configurations des véhicules (nom et boutons d'action sur chaque configuration des véhicules). :numref: `configurations_vehicles`	In case of multiple configuration, Vehicles List page displays Vehicles configurations (name and actions buttons on each vehicle configuration). :numref: `configurations_vehicles`
Dans le cas d'une configuration unique, au clic sur l'onglet Véhicules, la liste des véhicules s'affiche dans le menu déroulant \|vehicles_menu_unic_configuration\|.	In case of unique configuration, clicking on the Vehicle menu, the vehicles list displays in the drop-down menu \|vehicles_menu_unic_configuration\|.
Dans le cas d'une configuration unique, dans le menu « Véhicule » > « Liste »,	In the case of unic configuration, in the "Vehicle" menu > "List",

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/03-vehicles_configuration — Spanish

~~the name of the v~~Vehicles configuration ~~and the action buttons on the ve~~: "nom_de_la_configuration_véhicules ~~configuration~~"

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Configuration du véhicule : "nom_de_la_configuration_véhicules"

Source string location

../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:432

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/03-vehicles_configuration.po, string 144