2. Mapotempo Doc
  3. manual/03-vehicles_configuration
  4. Spanish
  5. Translate

Translation

**Compétences du véhicule (facultatif)** : les Compétences proposées dans le menu déroulant reflètent les Libellés créés par « Destinations » > « nomDestination ». Une (ou plusieurs) compétence(s) peuvent être attribuée(s) à un véhicule. Elles permettent d'associer à ce véhicule des compétences métiers propres. Par exemple, le libellé « hayon » permet de spécifier une visite nécessitant un véhicule avec hayon ; la compétence « hayon » indique le(s) véhicule(s) disposant de cette compétence. Une compétence assignée force le calcul à intégrer les visites ou les destinations au véhicule attaché à cette compétence. Important : un véhicule peut compter une (ou plusieurs) compétence(s). Il faut déclarer les compétences à chaque véhicule (les compétences ne sont pas prises en compte si elles ne sont pas déclarées),
**Skills (optional)**: skills are the reflect of the created Tags. One or more skill can be affected to a vehicle. They make it possible to associate with this vehicle specific business skills. For example, the tag "hatch" allow to specify the need of visiting the destination with a vehicle with a hatch ; the skill "hatch" indicates that the vehicle has a hatch. A skill forces the calculation to integrate visits or destinations to the vehicle with the skill. Important: a vehicle can have one (or several) skill(s). The skills must be declared to each vehicle (the skills are not taken in account if they are not declared),
0/6270
Context English Spanish State
Modification d'un véhicule. Vehicle editing
**Nom** : nommer le véhicule afin de distinguer les différents véhicules, **Name**: name the vehicle in order to distinguish the different vehicles,
**Départ/Arrivée** : sélectionner dans le menu déroulant, les lieux de départ et d’arrivée, parmi les dépôts créés. En sélectionnant « Aucun », la tournée commence à la première destination et/ou termine à la dernière destination. **Start / End**: select in the drop down menu, the places of departure and arrival, among the created stores. Selecting "None", the route starts at the first destination and/or ends at the last destination.
**Amplitude horaire** : définir les horaires de début et de fin de travail du personnel mobile. **Time shifts**: set the start and end times of your mobile staff.
**Durées de service** : les durées de préparation en début et fin de journée, en dehors du temps passé sur la route. **Service time**: the preparation times at the beginning and end of the day, without the time spent on the road.
**Durée de travail** : durée de travail du personnel, c'est souvent une durée légale. **Work time**: staff working time, it is often a legal term.
Autonomie véhicule Vehicle autonomy
:numref:`vehicle_configuration_range_defining2` :numref:`vehicle_configuration_range_defining2`
Capacités Capacities
:numref:`vehicle_capacities`. :numref:`vehicle_capacities`.
Capacités véhicule Vehicle capacities
**Capacités (facultatif)** : définir la capacité maximum du véhicule selon les `unités livrables`_ choisies (nombre de repas, nombre de colis, volume, poids…) La Capacité véhicule doit être en cohérence avec les Quantités saisies lors des paramétrages Destinations. Cette contrainte n’est pas bloquante lors des calculs d’optimisation. Vous pouvez configurer un nombre d'`unités livrables`_ illimité pour un même véhicule. Ceci est notamment utile lorsque le véhicule a plusieurs limites de capacité : en volume et en poids par exemple, **Capacities (optional)**: define the maximum capacity of your vehicle according to the deliverable units of your choice (number of meals, number of packages, volume, weight, etc.) Vehicle capacity must be consistent with Quantities entered during Destination setup. This constraint is not blocking in the optimization calculations. You can setup as many deliverable units you need for the same vehicle. This is especially useful when your vehicle has several capacity limits: in volume and weight for example,
Compétences du véhicule Vehicle skills
:numref:`vehicle_skills`. :numref:`vehicle_skills`.
Compétences véhicule Vehicle skills
**Compétences du véhicule (facultatif)** : les Compétences proposées dans le menu déroulant reflètent les Libellés créés par « Destinations » > « nomDestination ». Une (ou plusieurs) compétence(s) peuvent être attribuée(s) à un véhicule. Elles permettent d'associer à ce véhicule des compétences métiers propres. Par exemple, le libellé « hayon » permet de spécifier une visite nécessitant un véhicule avec hayon ; la compétence « hayon » indique le(s) véhicule(s) disposant de cette compétence. Une compétence assignée force le calcul à intégrer les visites ou les destinations au véhicule attaché à cette compétence. Important : un véhicule peut compter une (ou plusieurs) compétence(s). Il faut déclarer les compétences à chaque véhicule (les compétences ne sont pas prises en compte si elles ne sont pas déclarées), **Skills (optional)**: skills are the reflect of the created Tags. One or more skill can be affected to a vehicle. They make it possible to associate with this vehicle specific business skills. For example, the tag "hatch" allow to specify the need of visiting the destination with a vehicle with a hatch ; the skill "hatch" indicates that the vehicle has a hatch. A skill forces the calculation to integrate visits or destinations to the vehicle with the skill. Important: a vehicle can have one (or several) skill(s). The skills must be declared to each vehicle (the skills are not taken in account if they are not declared),
Les libellés peuvent être créés à la création de nouveaux Plan, Zonage et Unités Livrables. Ils sont affichés dans « Destinations » > « Libellés ». Tags can be created during new Plan, Zoning and Deliverable Units creation. They are displayed in "Destinations" > "Tags".
Calculateur d'itinéraire Routing engine
:numref:`routing_engine_dropdown_menu`. :numref:`routing_engine_dropdown_menu`.
Menu déroulant calculateur d'itinéraire Routing engine scrolldown menu
**Calculateur d’itinéraire** : le type de conduite et de contexte routier, ici « Véhicule léger au plus rapide », par défaut **Routing engine**: the type of driving and the road situation, here “Light Vehicle - Fastest”, by default.
Options du calculateur d'itinéraire Routing engine options
**Poids Lourds - Au plus rapide** **Heavy weights - Fastest**
:numref:`hv_fastest_options`. :numref:`hv_fastest_options`.
Options Poids lourds - Au plus rapide Heavy weights - Fastest options
**Utiliser les autoroutes** : permet ou non au calculateur d'itinéraire d'emprunter le réseau autoroutier, **Use motorways**: allow or not the route engine to use the motorways network,
**Autoriser les sections à péage** : permet ou non au calculateur d'emprunter des sections à péage, **Authorize toll sections**: allow or not the route engine to use toll sections,
**Nombre de remorques** : permet de déterminer le nombre de remorques (maximum 4), **Number of trailers pulled by the vehicle**: allow to define the number of trailers (maximum 4),
**Poids du véhicule** : permet d'indiquer le poids total du véhicule en tonne. Le calculateur prend en compte ce poids pour utiliser seulement les routes pouvant le supporter, **Vehicle weight**: allow to define the vehicle weight in ton. The route engine only uses the roads able to support the vehicle,
**Poids par essieu** : permet d'indiquer le poids par essieu du véhicule en tonne. Le calculateur prend en compte ce poids pour utiliser seulement les routes pouvant le supporter, **Weight per axle**: allow to define the vehicle weight per axle. The route engine only uses the roads able to support the vehicle,
**Hauteur du véhicule** : permet d'indiquer la hauteur du véhicule en mètre. Le calculateur prend en compte cette hauteur pour utiliser seulement les routes pouvant l'accepter, **Vehicle height**: allow to define the vehicle height in meter. The route engine only uses the roads able to accept the vehicle,
Context English Spanish State
Cette fonction permet de gérer l’absence ou le retrait d’un véhicule. This fonction allows to manage the absence or removal of a vehicle.
Chaque véhicule a une capacité maximale en charge de 300kg. Each vehicle has a maximum load capacity of 300kg.
Chaque véhicule est éditable afin de spécifier les **caractéristiques** et les **contraintes du véhicule** (horaires, etc...) Each vehicle is editable to specify the **characteristics** and **constraints of the vehicle** (schedules, etc.)
Chauffeur Driver
Cliquer sur le bouton « Importer » |import_button|. Grâce aux informations figurant sur le tableur, la configuration des dépôts est finalisée. Click "Import" |import_button|. With the informations on your spreadsheet, the configuration of the stores is finalized.
Cliquer sur le bouton « Supprimer » |destroy_button| de la ligne du dépôt à supprimer, Click on "Destroy" button |destroy_button| of the store lign to delete,
Cliquer sur « Sélectionner fichier » pour choisir le fichier CSV modifié, Click "Choose File" to select your modified CSV file,
Cocher : Check:
Cocher la case à gauche du nom du dépôt à supprimer, cliquer sur le bouton « Supprimer sélection » |destroy_selection_button|. En cochant plusieurs cases, la suppression est multiple. Check the box on the left of the store name to delete, click on the "Destroy selection" button |destroy_selection_button|. Checking several boxes, the suppression is multiple.
code postal : code postal de la ville ou commune. **valeur : [nombre]** postcode: City postcode. **value: [number]**
Coefficient dépassement « non » : cela signifie que l'optimisation n'autorise aucun dépassement. Overload coefficient "no": this means that the optimization will not allow an overload.
Coefficient dépassement « oui » : l'optimisation autorise le dépassement. Les destinations impliquant un dépassement de capacité du véhicule sont moins pénalisées et peuvent être prises en compte. Plus la valeur est grande, moins l'optimisation permet un dépassement :numref:`app-after_optimize_vehicle_2_plan_coef_activate`. Overload coefficient « yes » : the optimization will allow the overload. Destinations involving overload capacity of the vehicle will be less penalized and can be taken into account. The higher the valueis, the less the optimization allows an overload :numref:`app-after_optimize_vehicle_2_plan_coef_activate`.
**Coefficient dépassement** : quand la capacité d’un véhicule est précisée, le dépassement peut être : **Overload coefficient**: when a vehicle capacity is precised, the overload may be:
Colonnes et usages : Columns and use:
Compétences du véhicule Vehicle skills
**Compétences du véhicule (facultatif)** : les Compétences proposées dans le menu déroulant reflètent les Libellés créés par « Destinations » > « nomDestination ». Une (ou plusieurs) compétence(s) peuvent être attribuée(s) à un véhicule. Elles permettent d'associer à ce véhicule des compétences métiers propres. Par exemple, le libellé « hayon » permet de spécifier une visite nécessitant un véhicule avec hayon ; la compétence « hayon » indique le(s) véhicule(s) disposant de cette compétence. Une compétence assignée force le calcul à intégrer les visites ou les destinations au véhicule attaché à cette compétence. Important : un véhicule peut compter une (ou plusieurs) compétence(s). Il faut déclarer les compétences à chaque véhicule (les compétences ne sont pas prises en compte si elles ne sont pas déclarées), **Skills (optional)**: skills are the reflect of the created Tags. One or more skill can be affected to a vehicle. They make it possible to associate with this vehicle specific business skills. For example, the tag "hatch" allow to specify the need of visiting the destination with a vehicle with a hatch ; the skill "hatch" indicates that the vehicle has a hatch. A skill forces the calculation to integrate visits or destinations to the vehicle with the skill. Important: a vehicle can have one (or several) skill(s). The skills must be declared to each vehicle (the skills are not taken in account if they are not declared),
Compétences véhicule Vehicle skills
Configuration des véhicules Vehicles settings
`Configuration des véhicules`_ : permet de définir les caractéristiques d'une flotte de véhicules. Ces caractéristiques peuvent être surpassées dans le paramétrage de chaque véhicule. `Vehicles configuration`_: used to define the characteristics of a fleet of vehicles. Those characteristics can be overwritten in the configuration for each vehicle.
Configuration du véhicule : "nom_de_la_configuration_véhicules" Vehicle configuration: "nom_de_la_configuration_véhicules"
Configurer les véhicules : consommation, capacité du véhicule et unités, calculateur d'itinéraire selon le type de véhicule, configurer les dépôts Configure vehicles: emission and consumption, vehicle capacity and units, routing engine based on vehicle type, stores settings
couleur : la couleur de votre icône de dépôt, issue des couleurs du web `<https://fr.wikipedia.org/wiki/Couleur_du_Web>`_. **valeur : [texte]** color: the color of your store's icon, resulting from the web colors `<https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors>`_. **value: [text]**
**Couleur** : sélectionner la couleur du dépôt, cette couleur est visible sur la carte interactive. Cliquer sur l'icône « pinceau » |pinceau| pour personnaliser la couleur du dépôt via la palette de couleurs. **Color**: select the color of the store, this color will be visible on the interactive map. Click on the brush icon |pinceau| if you want to customize the color of the store via a palette.
Coûts du véhicule Vehicle's costs
créées si le libellé de l’unité livrable n’existe pas, created if the tag of the deliverable unit doesn't exist,
`Créer un dépôt`_, `Create a store`_,
Créer un dépôt Create a store
Créer un dépôt. Create a store.
Créer une unité livrable Create a deliverable unit
Dans le cas d'une configuration multiple, cliquer sur la configuration choisie. In the multiple configuration, click on the configuration of your choice.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
**Compétences du véhicule (facultatif)** : les Compétences proposées dans le menu déroulant reflètent les Libellés créés par « Destinations » > « nomDestination ». Une (ou plusieurs) compétence(s) peuvent être attribuée(s) à un véhicule. Elles permettent d'associer à ce véhicule des compétences métiers propres. Par exemple, le libellé « hayon » permet de spécifier une visite nécessitant un véhicule avec hayon ; la compétence « hayon » indique le(s) véhicule(s) disposant de cette compétence. Une compétence assignée force le calcul à intégrer les visites ou les destinations au véhicule attaché à cette compétence. Important : un véhicule peut compter une (ou plusieurs) compétence(s). Il faut déclarer les compétences à chaque véhicule (les compétences ne sont pas prises en compte si elles ne sont pas déclarées),
Source string location
../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:288
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/03-vehicles_configuration.po, string 97