Mapotempo Doc/manual/03-vehicles_configuration — Spanish @ Mapotempo Translations: Times at store

Context	English	Spanish	State
Émission/Consommation	Emission/Consumption
:numref:`emission_consumption`.	:numref:`emission_consumption`.
Émission et consommation	Emission and consumption
Émission/Consommation (facultatif) : sélectionner le type de carburant du véhicule et renseigner la consommation moyenne selon les unités configurées du véhicule afin d’obtenir les émissions en CO2 lors des calculs d’optimisation,	Emission / Consumption (Optional): select the fuel type of the vehicle and enter the average fuel consumption according to configured unit of your vehicle in order to obtain your CO2 consumption in the optimization calculations,
Appareils mobilité	Mobility devices
:numref:`mobile_devices`.	:numref:`mobile_devices`.
Les appareils mobilité s'affichent à la suite. Le menu déroulant propose les éléments pour lier le véhicule au GPS ou application souhaités. Les appareils mobilité ou applications doivent être répertoriés dans le paramétrage global pour apparaître ici. Ils sont activables sur demande au support.	The mobility devices are displayed then. The drop down menu proposes the informations to link the vehicle to the desired GPS or application. The mobile devices ou applications must be recorded in global setup to appear here. They can enabled on demand to support.
Chauffeur	Driver
:numref:`driver`.	:numref:`driver`
Email : email du conducteur (pour réception de la tournée sur un appareil mobile),	E-mail: email of the driver (to receive the route on a mobile device),
Numéro de téléphone : numéro de téléphone du conducteur	Driver’s phone number: the driver’s telephone number.
Configuration du véhicule : "nom_de_la_configuration_véhicules"	Vehicle configuration: "nom_de_la_configuration_véhicules"
Les champs à renseigner sont identiques aux champs de la configuration par défaut de vos véhicules vu dans `Configuration des véhicules`_ :numref:`vehicle_configuration_vehicle` .	The fields to be completed are identical to the fields in the configuration by default of your vehicles seen in a `Vehicle Configuration`_ section :numref:`vehicle_configuration_vehicle`.
Section configuration du véhicule	Vehicle Configuration section
Départ/Arrivée : sélectionner dans le menu déroulant, les lieux de départ et d’arrivée, parmi les `dépôts`_ créés. En sélectionnant « Aucun », la tournée commence à la première Destination et/ou termine à la dernière destination.	Departure / Arrival : select from the drop-down menu the places of departure and arrival, among the `stores`_ created. By selecting "None", the route starts at the first destination and / or ends at the last destination.
Durées de service	Times at store
:numref:`deposit_service_times` .	:numref:`deposit_service_times` .
Durées de service au dépôt	Times at store
Durées de travail	Times at store
:numref:`vehicle_configuration_vehicle2`	:numref:`vehicle_configuration_vehicle2`
:numref:`vehicle_configuration_rest_defining2`	:numref:`vehicle_configuration_rest_defining2`
Durée de repos/Lieu : la durée de la pause pour le conducteur, ainsi que le lieu (par exemple un « dépôt »).	Rest duration/place: the duration of the break for the driver, as well as the place (eg a "store").
Plage de repos (début/fin) : heures entre lesquelles le repos peut se prendre (exemple : de 13h15 à 14h00, signifie que la période de repos démarre entre 13h15 et 14h00).	Rest time window (departure/arrival): between which hours the rest can be taken (example: from 13:15 to 14:00, means that the rest period should start between 13:15 and 14:00).
:numref:`vehicle_configuration_costs_defining2`	:numref:`vehicle_configuration_costs_defining2`
Désactiver un véhicule	Disabling a Vehicle
Cette fonction permet de gérer l’absence ou le retrait d’un véhicule.	This fonction allows to manage the absence or removal of a vehicle.
Dans le cas d'une configuration unique, dans le menu « Véhicule » > « Liste »,	In the case of unic configuration, in the "Vehicle" menu > "List",
ou directement dans le menu « Véhicule » > « nom_du_véhicule »,	or directly in the menu "Vehicle" > "vehicle_name",
Dans le cas d'une configuration multiple, cliquer sur la configuration choisie.	In the multiple configuration, click on the configuration of your choice.
Désactiver le ou les véhicules de votre choix en cliquant sur le bouton « Désactiver » \|disable_button\|.	Disable the vehicle-s of your choice clicking on "Disable" button \|disable_button\|.
La désactivation d’un véhicule retire ce véhicule de l’ensemble des plans de tournées l’utilisant. Les visites assignées à ce véhicule deviennent « Non planifiées » et disponibles pour être réaffectées à d’autres tournées. Sur la planification, cette nouvelle répartition des arrêts peut se faire manuellement, via les icônes ampoule ou camion, ou via la création d’un zonage adapté à la nouvelle configuration des véhicules.	Deactivating a vehicle removes this vehicle from all route plans using it. Visits assigned to this vehicle become "Unplanned" and available for reassignment to other tours. On planning, this new distribution of stops can be done manually, via lightbulb or truck icons, or through the creation of a zoning adapted to the new configuration of vehicles.

Context	English	Spanish	State
Depuis un plan de tournées, la fiche éditable d’un dépôt est accessible par deux points d’accès indiqués par l’icône « Maison » \|plan_store_access\|.	From a routes plan, the editable form of a store is accessible by two access points indicated by the icon "Home" \|plan_store_access\|.
Désactiver le ou les véhicules de votre choix en cliquant sur le bouton « Désactiver » \|disable_button\|.	Disable the vehicle-s of your choice clicking on "Disable" button \|disable_button\|.
Désactiver un véhicule	Disabling a Vehicle
Des modèles d’import pour les tableurs standards (Libre Office, CSV) ou les tableurs Excel (Microsoft) sont disponibles. Télécharger et renseigner les colonnes de ce fichier modèle avec les informations des dépôts. Si votre logiciel métier vous permet d’exporter ces informations, copier ces informations dans ce modèle en conservant les titres des colonnes à l’identique,	Import templates for standard spreadsheets (Libre Office, CSV) or Excel (Microsoft) spreadsheets are available. Download and enter the columns of this template file with the informations of the stores. If your business software allows you to export this information, copy this information into this template keeping the column titles the same,
Déterminer une quantité par visite	Define a quantity by visit
Deux niveaux de paramétrage des véhicules co-existent dans Mapotempo :	Two levels of vehicles set up coexist in Mapotempo:
Distance maximale : définir la distance maximale parcourable par vos véhicules, exprimée en km,	Maximum distance: set the maximum distance that your vehicle can travel, expressed in km,
Documentation et format pour importer des dépôts	Documentation and format for importing stores
Documentation permettant la bonne constitution de votre fichier CSV. L’ordre des colonnes est libre mais il est nécessaire que l’orthographe des en-têtes soit correctes, d’où la nécessité d’utiliser le fichier .csv téléchargeable sur l’application, ce dernier faisant foi.	Documentation allowing the right constitution of your CSV file. The order of the columns is free but it is necessary that the spelling of the headers is correct, hence the need to use the downloadable .csv file from the application, the latter should prevail.
Dupliquer une configuration des véhicules	Duplicate vehicles configuration
Durée de repos/Lieu : la durée de la pause pour le conducteur, ainsi que le lieu (par exemple un « dépôt »).	Rest duration/place: the duration of the break for the driver, as well as the place (eg a "store").
Durée de repos / lieu : la durée de la pause pour le conducteur et/ou le lieu (par exemple, un « Dépôt »),	Rest duration / place: the duration of the break for the driver, as well as the place (eg a "store"),
Durée de service (avant/après) : les durées de préparation en début et fin de journée, en dehors du temps passé sur la route,	Service time (before / after): the preparation times at the beginning and end of the day, without the time spent on the road,
Durée de travail : durée de travail du personnel, c'est souvent une durée légale.	Work time: staff working time, it is often a legal term.
Durée de travail : indiquer le temps de travail de votre personnel mobile. La Durée de travail doit être inférieure à l'amplitude horaire de travail (service compris sans la pause).	Work time: indicate the working time of your mobile staff. The working time must be less than the working hours (service included without the break).
Durées de service	Times at store
Durées de service au dépôt	Times at store
Durées de service : les durées de préparation en début et fin de journée, en dehors du temps passé sur la route.	Service time: the preparation times at the beginning and end of the day, without the time spent on the road.
Durées de travail	Times at store
Email : email du conducteur (pour réception de la tournée sur un appareil mobile),	E-mail: email of the driver (to receive the route on a mobile device),
Émission/Consommation	Emission/Consumption
Émission/Consommation (facultatif) : sélectionner le type de carburant du véhicule et renseigner la consommation moyenne selon les unités configurées du véhicule afin d’obtenir les émissions en CO2 lors des calculs d’optimisation,	Emission / Consumption (Optional): select the fuel type of the vehicle and enter the average fuel consumption according to configured unit of your vehicle in order to obtain your CO2 consumption in the optimization calculations,
Émission et consommation	Emission and consumption
En face de l’intitulé Capacités, indiquer le nombre d’unités livrables sur la même ligne que l’(les) unité(s) livrable(s) souhaitée(s).	Face to Capacities title, indicate the number of deliverable units on the same lign as the desired deliverable unit(s).
Exemple d'utilisation du coefficient de dépassement	Example of using the overload coefficient
Exemple d'utilisation du coefficient de dépassement.	Example of using the overload coefficient.
Exporter une configuration des véhicules	Export a vehicle configuration
`Filtrer la liste des dépôts`_,	`Filter the stores list`_,
Filtrer la liste des dépôts	Filter stores list
\|geoloc_icon\| Icône de géolocalisation : Au clic sur cette icône, une croix apparaît au passage sur la carte pour préciser l'adresse ou la déterminer manuellement par un clic sur la carte,	\|geoloc_icon\| Geolocation icon: Clicking on this icon, a cross appears on the map to specify the address or manually determine it by clicking on the map,

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/manual/03-vehicles_configuration
The following strings have different contexts, but the same source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/03-vehicles_configuration
Not translated Mapotempo Doc/manual/03-vehicles_configuration

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/03-vehicles_configuration — Spanish

Times at store

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Durées de service

Source string location

../../source/manual/03-vehicles_configuration.rst:446

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/03-vehicles_configuration.po, string 148