Mapotempo Doc/manual/02-global_settings_users — English @ Mapotempo Translations: Tag

Context	English	State
Malgré la grande richesse des données présentes dans Mapotempo, il est possible que, selon l’activité, des champs supplémentaires soient nécessaires ; par exemple, un champ Téléphone mobile, Type de visites, etc.	Despite the huge wealth of data found in Mapotempo, there is a possibility that, depending on your business, some additional fields might be needed; e.g. a cell phone field, visit type etc.
Ils sont transmis à Mapotempo Live et sont présents dans les fiches missions.	They are sent to Mapotempo Live and can be found on mission sheets.
Il est possible de gérer des champs personnalisés depuis :	Custom fields can be managed from:
l’administration générale d’un compte revendeur	general administration of a dealer account
la page de paramétrage global du compte, dans la section Champs personnalisés.	the account global settings page, in the Custom fields section.
Toute création, modification et suppression est prise en compte dans les deux niveaux d’informations.	All creation, editing and deletion is covered in the two levels of information.
Pour gérer un-des champ-s personnalisé-s, rendez vous sur la page Paramétrage global. Une section Champs personnalisés permet d’ajouter, modifier ou supprimer un-des champ-s personnalisé-s. :numref:`custom_attributes`	To manage a custom field, go to the Global settings page. A Custom fields section can be used to add, edit or delete a custom field. :numref:`custom_attributes`
Section champs personnalisés	Custom fields section
Créer des champs personnalisés	Create custom fields
Pour créer un champ personnalisé, rendez vous sur la page Paramétrage global. :numref:`global_settings_link`	To create a custom field, go to the Global settings page. :numref:`global_settings_link`
Lien vers le paramétrage global	Link to global settings
Cliquer sur le bouton Ajouter un champ personnalisé \|add_custom_attributes_button\|. Choisir la page ou la section dans l’application où le champ doit apparaître :	Click on the Add a custom field button \|add_custom_attributes_button\|. Choose the page or section in the application where the field should appear:
Destinations	Destinations
Plan	Plan
Tournée	Route
Libellé	Tag
Utilisateur	User
Configuration des véhicules	Vehicles configuration
Zonage	Zoning
Nommer le nouveau champ. Il est possible de définir une valeur par défaut et une aide pour donner une valeur correcte à ce champ. Par exemple : Créer le champ Animal de compagnie, définir comme valeur par défaut Chien et expliquer : « Indiquer un nom d’animal de compagnie. »	Name the new field. You can define a default value and help text so a correct value is entered in the field. For example: Create the pet field, set the default value as Dog and explain: “Enter the name of a pet. ”
Enregistrer en cliquant sur le bouton Enregistrer le paramétrage global \|update_global_settings\|.	Save by clicking on the Update Global settings button \|update_global_settings\|.
Lorsque le champ personnalisé est rattaché au Dépôt, à la Tournée, à la Destination ou à la Visite, il apparaît dans la popup du point d’arrêt d’une carte.	When the custom field is linked to the Store, Route, Destination or Visit, it appears in the stop popup on the map.
Le champ personnalisé apparaît dans un cadre bleu. :numref:`created_custom_attributes`	The Custom field appears in a blue box. :numref:`created_custom_attributes`
Champ personnalisé encadré de bleu	Custom field in a blue box
Modifier un champ personnalisé	Edit a custom field
Cliquer sur le bouton Modifier \|edit_button\| pour entrer sur la fiche du champ personnalisé.	Click on the Edit button \|edit_button\| to access the custom field sheet.
Procéder aux modifications. La section ou la page de rattachement ne sont pas modifiables.	Make your changes. The section or page to which it is linked cannot be edited.
Enregistrer le paramétrage global en cliquant sur le bouton Enregistrer le paramétrage global \|update_global_settings\|.	Save the Global settings by clicking on the Update Global settings button \|update_global_settings\|.
L'annulation d'une modification sur un champ personnalisé est possible au clic sur le bouton Annuler la modification \|cancel_modification_button\|.	You can cancel any changes to a custom field by clicking the Cancel changes button \|cancel_modification_button\|.
L'annulation de la création d'un champ personnalisé est possible au clic sur le bouton Annuler la création \|cancel_creation_button\|.	You can cancel the creation of a custom field by clicking the Cancel creation button \|cancel_creation_button\|.
Supprimer un champ personnalisé	Delete a custom field

Context	English	State
Le rôle est précisé dans le paramétrage utilisateurs. Il est indiqué entre parenthèse à droite du nom du compte. Lorsque rien n'est précisé entre parenthèses à droite du nom du compte, tous les droits sont ouverts à l'utilisateur.	The role is specified in the user settings. This is shown in brackets to the right of the account name. When nothing is shown in brackets to the right of the account name, all rights are open to the user.
Les adresses Destinations présentes dans TomTom WebFleet peuvent être importées directement depuis la page d'import Destinations.	Destination addresses found in TomTom WebFleet can be imported directly from the Destination import page.
Les appareils mobilité sont les appareils embarqués dans les véhicules ou équipant les chauffeurs. :numref:`services-all-600_new`	Mobile devices are devices installed on board vehicles or issued to drivers. :numref:`services-all-600_new`
Les boutons à droite des items indiquent l'activation (Oui) ou la désactivation (Non) des paramètres d'optimisation.	The buttons to the right of items show whether optimization settings are active (On) or inactive (Off).
Les feuilles de route imprimables ressemblent à l'image ci-dessous : :numref:`app-plannings-my_planning-print-num-full`:	Printable road sheets look like this: :numref:`app-plannings-my_planning-print-num-full`:
Les fonds de carte sont mis à jour régulièrement. Selon le calculateur d'itinéraire, différents fonds de carte sont disponibles.	Map backgrounds are updated regularly. Different map backgrounds are available, depending on the routing engine.
Les retards au point d'arrêt ou les retards au retour des véhicules peuvent être tolérés (Non) ou respectés (Oui).	Delays at stops or to vehicle returns can be accepted (Off) or respected (On).
Les termes métiers permettent de personnaliser Mapotempo Web avec la terminologie de l'entreprise.	Business terms can be used to customize Mapotempo Web using the company’s own terminology.
Les tournées sont diffusées par :	Routes are circulated by:
les valeurs de votre flotte de véhicules : le calculateur d'itinéraire choisi et options,	your vehicle fleet details: the chosen routing engine and options,
Le téléchargement sur mobiles et/ou tablettes s'effectue gratuitement en quelques secondes. La partie Mapotempo Live détaille le fonctionnement de l'application.	The app can be downloaded to smartphones and/or tablets for free in just a few seconds. The Mapotempo Live section describes how the app works.
Le type de véhicules choisi représente une flotte composée (majoritairement ou entièrement) de poids lourds, véhicules légers, vélos ou piétons.	The type of vehicle selected represents a fleet composed (mostly or entirely) of heavy goods vehicles, light vehicles, cycles or pedestrians.
L'expéditeur SMS permet de transmettre le nom du compte au destinataire du SMS.	The SMS sender can be used to send the account name to the SMS recipient.
L’export d’une feuille de route pdf est imprimable sur papier.	A route sheet pdf output can be printed on paper.
L'export vers des systèmes de navigation GPS est supporté sur les appareils mobilité suivants :	Export to GPS navigation systems is supported on the following mobile devices:
Libellé	Tag
Lien vers le paramétrage global	Link to global settings
Limites	Limits
Limites véhicules	Vehicles limits
L'optimisation calcule le meilleur trajet possible en minimisant les coûts. En fonction des contraintes et des besoins, l'optimisation peut proposer des temps d'attente, des départs tardifs, etc.	Optimization calculates the best route possible, minimizing costs. Depending on constraints and requirements, optimization may suggest waiting times, delayed starts etc.
Lorsque le champ personnalisé est rattaché au Dépôt, à la Tournée, à la Destination ou à la Visite, il apparaît dans la popup du point d’arrêt d’une carte.	When the custom field is linked to the Store, Route, Destination or Visit, it appears in the stop popup on the map.
L'URL doit prendre le paramètre {TEL} à l'emplacement du numéro de téléphone. Exemple d'URL de rappel : http://www.fournisseurTelephoneIP.fr?tel=0102030405	The URL must pick up the {TEL} parameter from the phone number position. Here is an example of a click2call URL: http://www.fournisseurTelephoneIP.fr?tel=0102030405
LV Europe	LV Europe
LV Europe/France	LV Europe/France
LV Europe/France – HV	LV Europe/France – HV
LV-HV World (Here)	LV-HV World (Here)
LV Israel	LV Israel
LV Morocco	LV Morocco
LV Pieces of World	LV Pieces of World
LV Pieces of World – HV World	LV Pieces of World – HV World

Component	Translation
This translation Translated Mapotempo Doc/manual/02-global_settings_users	Tag
The following string has the same context and source.
Translated Mapotempo Doc/glossary/index	Tag

Loading…

cynthia

New translation

Mapotempo Doc / manual/02-global_settings_users — English

English

Tag

English

Tag

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Libellé

Source string location

../../source/manual/02-global_settings_users.rst:169

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

source/locale/en/LC_MESSAGES/manual/02-global_settings_users.po, string 61