2. Mapotempo Doc
  3. glossary/index
  4. Hebrew
  5. Translate

Translation

Action d'obtenir le meilleur, d'améliorer un fonctionnement, un rendement, une utilisation. La web app Mapotempo contient un algorithme de calcul qui optimise le temps de tournées.
Obtaining the best, improving a function, performance or use. The Mapotempo web app contains a calculation algorithm to optimize route times.
119/1410
Context English Hebrew State
Logiciel libre Free software תוכנה חינמית
Logiciel dont l'utilisation, l'étude, la modification et la duplication en vue de sa diffusion sont permises, techniquement et légalement. Les contributeurs sont volontaires et bénévoles. Software for which usage, study, modification and copying for distribution are permitted, both technically and legally. Contributors are unpaid volunteers. תוכנה שעבורה ניתן להשתמש, לימוד, שינוי והעתקה להפצה, מבחינה טכנית וחוקית. התורמים הם מתנדבים ללא תשלום.
Logiciel-métier Enterprise software תוכנה ארגונית
Logiciel développé pour répondre à un (ou à des) besoin(s) spécifique(s) dans une organisation donnée (entreprise, association, ...) Software developed to meet one or more specific needs in a given organization (business, association etc.). תוכנה שפותחה כדי לענות על צרכים ספציפיים או יותר בארגון נתון (עסק, עמותה וכו ').
Logistique Logistics לוגיסטיקה
Activité qui a pour objet de gérer les flux physiques d'une organisation, dans le but de mettre à disposition les ressources correspondant à des besoins (plus ou moins) déterminés, et ce, en respectant les conditions économiques prévues, le degré de qualité de service attendu, les conditions de sécurité et de sûreté réputées satisfaisantes. Activity aimed at managing an organization’s physical flows, to provide resources to match (more or less) strictly defined requirements, all in accordance with expected economic conditions, the expected service quality level, and safety and security conditions deemed to be satisfactory. פעילות שמטרתה לנהל את הזרמים הפיזיים של הארגון, לספק משאבים כדי להתאים (פחות או יותר) לדרישות המוגדרות בקפדנות, הכל בהתאם לתנאים הכלכליים הצפויים, לרמת איכות השירות הצפויה ולתנאי הבטיחות והאבטחה הנחשבים מספקים.
Mapotempo Mapotempo Mapotempo
Application web (ou logiciel web, ou web app) permettant la planification et l'optimisation des tournées de professionnels au sein d'associations, de collectivités territoriales et d'entreprises privées. Web application (or web software, or web app) to allow planning and optimization of business routes within associations, local authorities or private companies. יישום אינטרנט (או תוכנת אינטרנט, או אפליקציית רשת) כדי לאפשר תכנון ואופטימיזציה של מסלולים עסקיים בתוך עמותות, רשויות מקומיות או חברות פרטיות.
Mise à jour Update עדכון
(souvent abrégée en MAJ ou MàJ) action qui consiste à mettre «à niveau»/«renouveler» un logiciel informatique, un service ou une prestation par l'utilisation d'une nouvelle version d'un logiciel, micrologiciel, inter-logiciel ou encore le contenu de quelconques données. Action which updates or refreshes a piece of software or a service so that a new version of the software or app can be used, or to update some of the data content. פעולה אשר מעדכנת או מרעננת פיסת תוכנה או שירות כך שניתן להשתמש בגרסה חדשה של התוכנה או האפליקציה, או לעדכן חלק מתוכן הנתונים.
Navigation Navigation ניווט
(multimédia) action de passer d'une information à une autre dans un document web. (multimedia) moving from one piece of information to another in a web document. (מולטימדיה) עובר מפיסת מידע אחת לאחרת במסמך אינטרנטי.
OpenStreetMap OpenStreetMap OpenStreetMap
(OSM) est un projet qui a pour but de constituer une base de données géographiques mondiales libres (permettant par exemple de créer des cartes sous licence libre), en utilisant le système GPS pour des relevés sur le terrain et d'autres données libres. (OSM) a project aimed at creating a free world geographical database (allowing the creation of free-license maps for example), using the GPS system for field surveys and other open source data. (OSM) פרויקט שמטרתו ליצור מאגר נתונים גאוגרפי עולמי בחינם (המאפשר יצירת מפות רישיון חופשי למשל), תוך שימוש במערכת ה- GPS לצורך סקרי שטח ונתוני קוד פתוח אחרים.
Optimisation Optimization אופטימיזציה
Action d'obtenir le meilleur, d'améliorer un fonctionnement, un rendement, une utilisation. La web app Mapotempo contient un algorithme de calcul qui optimise le temps de tournées. Obtaining the best, improving a function, performance or use. The Mapotempo web app contains a calculation algorithm to optimize route times. השגת הטוב ביותר, שיפור פונקציה, ביצועים או שימוש. אפליקציית האינטרנט Mapotempo מכילה אלגוריתם חישוב לייעול זמני המסלול.
Panneau plan de tournée Route plan pannel לוח תכנון מסלול
Dans Mapotempo, affichage des tournées sous formes de listings des points d’arrêts. In Mapotempo, a display of routes in the form of lists of stops. ב-Mapotempo, תצוגת מסלולים בצורת רשימות תחנות.
Paramétrage global Global settings הגדרות כלליות
Espace de paramétrage des informations propres à l'utilisateur de l'application. Area where settings for information specific to the application user can be changed. אזור שבו ניתן לשנות הגדרות מידע ספציפיות למשתמש היישום.
Paramétrer le véhicule Vehicle configuration תצורת רכב
Dans Mapotempo, ensemble des données à intégrer pour « qualifier » un véhicule. Ce paramétrage est possible sur chaque fiche véhicule. In Mapotempo, a set of data to be included to “describe” a vehicle. This configuration is possible for each vehicle sheet. ב- Mapotempo, מערכת נתונים שיש לכלול כדי "לתאר" רכב. תצורה זו אפשרית עבור כל גיליון רכב.
Pas de géolocalisation No geolocation אין מיקום גאוגרפי
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsque la position géographique d'un client n'est pas déterminée. In Mapotempo, this warning message can appear when a destination’s geographical position is not determined. ב- Mapotempo, הודעת אזהרה זו יכולה להופיע כאשר לא נקבעת מיקום גיאוגרפי של יעד.
Pause Rest מנוחה
(ou plage repos) suspension momentanée d’une activité pour permettre le repos. Dans Mapotempo, on peut définir la plage de repos entre deux horaires ou selon un lieu. (or rest window) temporary suspension of an activity to allow rest. In Mapotempo, rest windows can be defined between two times or depending on location. (או חלון מנוחה) השעיה זמנית של פעילות כדי לאפשר מנוחה. ב- Mapotempo, ניתן להגדיר חלונות מנוחה בין שני יעדים או בהתאם למיקום.
Pick-up and Delivery Pick-up and Delivery איסוף ושילוח
Service comprenant le ramassage du fret dans les locaux de l’expéditeur et sa livraison dans les locaux du destinataire. Dans Mapotempo Web, la fonctionnalité Pick-up and Delivery dépend des connexions à créer entre visites. Il faut déclarer une visite comme point de collecte, puis, une autre visite comme point de livraison. Service including the collection of freight from the shipper’s premises and its delivery to the recipient’s premises. In Mapotempo Web, the Pick-up and Delivery function depends on connections which are to be created between visits. One visit must be declared as a pick-up point, and then another as a delivery point. שירות כולל איסוף הובלה משטח השולח ומסירתו לשטח הנמען. ב- Mapotempo Web, פונקציית האיסוף והמסירה תלויה בקשרים שיש ליצור בין הביקורים. יש להכריז על ביקור אחד כנקודת איסוף, ואז אחר כנקודת אספקה.
Piéton Pedestrian הולך רגל
Personne qui circule à pied. Person traveling on foot. אדם ההולך רגלית.
Plage horaire Time slots חלונות זמן
Context English Hebrew State
Abonnement Subscription מינוי
Abonnement de services Services subscription הרשמה לשירותים
(abréviation de iCalendar) format de données pour les échanges de données de calendrier. (abbreviation of iCalendar) data format for calendar data exchanges. (קיצור של iCalendar) פורמט נתונים לחילופי נתונים ביומן.
Accès Access גישה
(acronyme de "Customer Relationship Management" ou "Gestion de la Relation Client") ensemble des dispositifs ou opérations de marketing ou de support ayant pour but d’optimiser la qualité de la relation client, de fidéliser et de maximiser le chiffre d’affaires ou la marge par client. Ou logiciel de gestion client. (acronym of “Customer Relationship Management”) a set of marketing or support arrangements or operations, the purpose being to optimize the quality of customer relations, improve loyalty and maximize turnover or profit margins for each customer. Or customer management software. (ראשי תיבות של "ניהול קשרי לקוחות") מערך הסדרים או פעולות שיווק או תמיכה, המטרה היא למטב את איכות קשרי הלקוחות, לשפר את הנאמנות ולמקסם את שולי המחזור או הרווחים עבור כל לקוח. או תוכנת ניהול לקוחות.
(acronyme qui signifie Voice Over Internet Protocol) transmission de la voix via Internet. C'est une technologie qui permet de délivrer des communications vocales ou multimédia (vidéo par exemple) via le réseau Internet (IP). (acronym meaning Voice Over Internet Protocol) allowing voice calls over the Internet. This technology allows voice or multimedia (e.g. video) communications over the Internet (IP). (ראשי תיבות שמשמעותם פרוטוקול Voice Over Internet) מאפשר שיחות קוליות באינטרנט. טכנולוגיה זו מאפשרת תקשורת קולית או מולטימדיה (למשל וידאו) דרך האינטרנט (IP).
Action de prendre les dispositions appropriées pour réaliser la « collaboration » entre deux parties d'un système. Setting up appropriate arrangements for two parts of a system to “work together”. קביעת סידורים מתאימים על מנת ששני חלקי מערכת יוכלו "לעבוד יחד".
Action d'obtenir le meilleur, d'améliorer un fonctionnement, un rendement, une utilisation. La web app Mapotempo contient un algorithme de calcul qui optimise le temps de tournées. Obtaining the best, improving a function, performance or use. The Mapotempo web app contains a calculation algorithm to optimize route times. השגת הטוב ביותר, שיפור פונקציה, ביצועים או שימוש. אפליקציית האינטרנט Mapotempo מכילה אלגוריתם חישוב לייעול זמני המסלול.
Action d'organiser dans le temps une succession d'actions ou d'évènements afin de réaliser un objectif particulier ou un projet dans un temps donné. Organizing a succession of actions or events over time to complete a particular objective or project within a given time. ארגון רצף של פעולות או אירועים לאורך זמן כדי להשלים מטרה או פרויקט מסוים בתוך זמן נתון.
Activité qui a pour objet de gérer les flux physiques d'une organisation, dans le but de mettre à disposition les ressources correspondant à des besoins (plus ou moins) déterminés, et ce, en respectant les conditions économiques prévues, le degré de qualité de service attendu, les conditions de sécurité et de sûreté réputées satisfaisantes. Activity aimed at managing an organization’s physical flows, to provide resources to match (more or less) strictly defined requirements, all in accordance with expected economic conditions, the expected service quality level, and safety and security conditions deemed to be satisfactory. פעילות שמטרתה לנהל את הזרמים הפיזיים של הארגון, לספק משאבים כדי להתאים (פחות או יותר) לדרישות המוגדרות בקפדנות, הכל בהתאם לתנאים הכלכליים הצפויים, לרמת איכות השירות הצפויה ולתנאי הבטיחות והאבטחה הנחשבים מספקים.
Actualiser Refresh רענן
Afin de bénéficier des services Mapotempo, un abonnement doit être souscrit. Le coût de cet abonnement est relatif au nombre de véhicules de votre flotte. Au-delà de dix véhicules, vous devez nous consulter pour bénéficier d'un tarif spécial. A subscription must be taken out to benefit from Mapotempo services. The cost of that subscription is related to the number of vehicles in your fleet. For more than ten vehicles, please reach out to us so you can enjoy a special rate. יש להנפיק מנוי בכדי ליהנות משירותי Mapotempo. עלות המנוי קשורה למספר הרכבים בצי שלך. ליותר מעשרה רכבים אנא פנו אלינו בכדי שתוכלו ליהנות מתעריף מיוחד.
Aide à domicile Home help עזרה (דף הבית)
Aide en ligne Online help עזרה מקוונת
Algorithme Algorithm אלגוריתם
Anomalie Anomaly חריגה
Anomalie Bloquante Blocking anomaly חסימת חריגות
Anomalie qui empêche l’utilisation et/ou l’exploitation normale des Solutions Logicielles et cause une gêne anormale au Client. Anomaly that prevents the use and/or normal operation of a Software Solution and causes abnormal difficulty for the Customer. חריגה המונעת שימוש ו / או פעולה רגילה של פתרון תוכנה וגורמת לקושי לא תקין עבור הלקוח.
API API API
API de routage Routing API ממשק API לניתוב
API key API key מפתח API
Application Programming Interface ou Interface de Programmation Application Programming Interface ממשק תכנות יישומים

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / glossary/index — Hebrew

Obtaining the best, improving a function, performance or use. The Mapotempo web app contains a calculation algorithm to optimize route times.
השגת הטוב ביותר, שיפור פונקציה, ביצועים או שימוש. אפליקציית האינטרנט Mapotempo מכילה אלגוריתם חישוב לייעול זמני המסלול.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Action d'obtenir le meilleur, d'améliorer un fonctionnement, un rendement, une utilisation. La web app Mapotempo contient un algorithme de calcul qui optimise le temps de tournées.
Source string location
../../source/glossary/index.rst:334
String age
4 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
source/locale/he/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 217