Mapotempo Doc/glossary/index — Spanish @ Mapotempo Translations: Vehicle configuration

Context	English	Spanish	State
Tous les types de techniques cartographiques utilisant un système de traitement automatique de l'information, comportant un ordinateur et généralement des périphériques spécialisés. Mapotempo se base sur la cartographie libre OpenStreetMap. Les données y sont mises à jour en continu et librement par une communauté de contributeurs passionnés. Les données sont vérifiées par imagerie aérienne, récepteurs GPS et cartes classiques du terrain.	All types of cartographic techniques using an automatic information processing system, including a computer and usually specialized peripherals. Mapotempo is based on the OpenStreetMap open mapping. Data are constantly updated free of charge by a committed community of contributors. Data are checked using aerial imagery, GPS receivers and traditional land maps.
Champ personnalisé	Custom attribute
Un champ est l’élément de base d’un formulaire. Un champ se compose a minima d’un titre et d’une zone de saisie. Dans Mapotempo, il est possible de créer, modifier et supprimer des champs de formulaire. Les champs personnalisés sont composés d’un titre, d’une zone de saisie de données par défaut et d’une zone de saisie de description.	A field is the basic element of a form. A field comprises at least a title and an input field. In Mapotempo, you can create, edit and remove fields in a form. Custom fields comprise a title, a default data entry field and a description entry field.
Client (ancien terme utilisé dans Mapotempo-remplacé par Destination)	Customer (term formerly used in Mapotempo - now replaced by Destination).
Au sens économique, toute personne ou entité qui prend la décision d'acheter un bien ou service, de façon occasionnelle ou habituelle, à un fournisseur. Sur le logiciel web Mapotempo, le terme client désigne chaque point de livraison. Il peut être bénéficiaire d'un service, un lieu de dépôt, un lieu d'enlèvement, un client, etc...Les clients sont associés à un véhicule pour constituer une tournée.	In economic terms, any person or entity who takes the decision to buy a good or service, either occasionally or habitually, from a supplier. On the Mapotempo web application, the term is interchangeable with “destination”. A destination may be a service recipient, a store location, a collection location, a customer etc. Destinations are associated with a vehicle to make up a route.
Client planifié en dehors des créneaux de livraison	Destination planned outside delivery slots.
Dans Mapotempo, il s'agit de tout client dont le point d'arrêt s'effectue avant ou après les heures définies pour le véhicule.	In Mapotempo, this is any destination where there stop occurs before or after the hours specified for the vehicle.
Code-barres	Barcodes
(ou code à barres) représentation d‘une donnée numérique ou alphanumérique sous forme d’un symbole constitué de barres et d’espaces dont l’épaisseur varie en fonction de symbologie. Dans Mapotempo, des codes-barres peuvent être générés pour chaque client/point d’arrêt.	(or barcode) numerical or alphanumerical data presented in the form of a symbol comprising bars and spaces, the thickness of which varies according to what it represents. In Mapotempo, barcodes can be generated for each destination/stop.
Collecte de déchets	Waste collection
(ou récupération des déchets) est une des activités de la gestion des déchets qui contribue à la fin de vie des produits. La récupération des déchets consiste à les séparer des autres déchets avant qu'ils n'arrivent à leur traitement final.	(or waste recovery) is one of the waste management activities contributing to product end of life. Waste recovery consists in separating it from other waste before it is forwarded for final processing.
Compétence des véhicules	Vehicle skill
Aptitude particulière d’un véhicule définie parmi les libellés créés dans le menu Clients.	Particular capability of a vehicle, defined among tags created in the Destinations menu.
Concentration urbaine	Urban concentration
Rassemblement de la population dans les villes avec une densité croissante. Chez Mapotempo, elle est une problématique importante dans le calcul d'optimisation de tournée en rapport aux zones de fort trafic.	Gathering of the population into towns/cities with increasing density. In Mapotempo, this is a significant issue when calculating route optimization in relation to high-traffic areas.
Configuration des véhicules	Vehicle configuration
Ensemble des paramètres pour une flotte de véhicules. Sur demande, il est possible d’en créer plusieurs ; par exemple, une configuration véhicules « Matin » et une configuration véhicules « Après-midi ».	Set of parameters for a fleet of vehicles. On request, several may be created; for example a “Morning” vehicles configuration and an “Afternoon” vehicles configuration.
Consommation	Consumption
Utiliser une matière, un produit et l'employer comme source d'énergie. Dans l'application web Mapotempo, la consommation correspond à la définition du nombre de litres qu'utilise un véhicule pour 100km.	Use of a material or product as a source of energy. In the Mapotempo web application, consumption refers to the definition of the number of liters used by a vehicle to travel 100 km.
Côté de circulation sur la voie	Driving side of road
Dans Mapotempo, possibilité d’ordonnancer les points d’arrêt dans le sens logique des voies de circulation en interdisant les demi-tours et les traversées de voies.	In Mapotempo, the ability to sort stops into a logical direction of travel on roads, preventing U-turns and crossing carriageways.
Coûts conducteur (ou CC)	Driver costs (DC)
Ensemble des coûts relatifs à la rémunération, aux côtisations employeurs et aux frais de déplacement.	Set of costs relating to pay, employers’ contributions and travel expenses.
Coût fixe journalier (ou CJ)	Fixed daily cost (FDC)
Ensemble des coûts relatifs aux financements et renouvellements du véhicule, aux assurances, à la taxe à l'essieu et aux coûts indirects de structure	Set of costs relating to vehicle finance and renewal, insurance, axle tax and indirect structural costs.
Coût kilométrique (ou CK)	Cost per kilometer (CK)
Ensemble des coûts relatifs au carburant, aux pneumatiques, aux entretien-réparations et (parfois) aux péages.	Set of costs relating to fuel, tires, servicing and repairs and (sometimes) tolls.
Créneau de livraison	Delivery slot
Plage horaire au cours de laquelle un service ou un produit sera délivré à son récipiendaire.	Period of time during which a service or product will be delivered to its recipient.
CRM	CRM
(acronyme de "Customer Relationship Management" ou "Gestion de la Relation Client") ensemble des dispositifs ou opérations de marketing ou de support ayant pour but d’optimiser la qualité de la relation client, de fidéliser et de maximiser le chiffre d’affaires ou la marge par client. Ou logiciel de gestion client.	(acronym of “Customer Relationship Management”) a set of marketing or support arrangements or operations, the purpose being to optimize the quality of customer relations, improve loyalty and maximize turnover or profit margins for each customer. Or customer management software.

Context	English	Spanish	State
Cartographie	Mapping
Cartographie numérique	Digital mapping
Champ personnalisé	Custom attribute
Chaque livraison est désignée par le client. Il peut s'agir d'un lieu de dépose ou d'enlèvement.	Each delivery is designated by destination. It may be a drop-off or pick-up location.
Chargement d'un fichier dans un système ou une base de données.	Loading a file into a system or database.
Chemin à suivre pour se rendre d'un endroit à un autre. Le terme s'applique pour n'importe quel mode de transport, qu'il soit terrestre, maritime ou aérien, motorisé ou non.	Directions to follow to get from one place to another. The term applies to any mode of transport, whether on land, sea or in the air, motorized or non-motorized.
Clause d'un contrat qui fixe à un montant invariable le prix d'une prestation. Dans Mapotempo, chaque forfait est calculé selon le nombre de véhicules d'un client.	Clause in a contract which establishes a fixed price for a service. In Mapotempo, each fixed price is calculated according to the number of vehicles a customer has.
Client (ancien terme utilisé dans Mapotempo-remplacé par Destination)	Customer (term formerly used in Mapotempo - now replaced by Destination).
Client planifié en dehors des créneaux de livraison	Destination planned outside delivery slots.
Code-barres	Barcodes
Collecte de déchets	Waste collection
Combustible alimentant un moteur thermique. Celui-ci transforme l'énergie chimique du carburant en énergie mécanique. Dans l'application web Mapotempo, la consommation de carburant peut être calculée si vous intégrez la consommation de votre véhicule en litres pour 100km.	Fuel powering an internal combustion engine. The engine converts chemical energy from the fuel into mechanical energy. In the Mapotempo web application, fuel consumption can be calculated if you include your vehicle’s fuel consumption in liters per 100 km.
(Comma-separated values) format informatique ouvert représentant des données tabulaires sous forme de valeurs séparées par des virgules.	(Comma-separated values) an open IT file format in which tabular data is represented by values separated by commas.
Compétence des véhicules	Vehicle skill
Concentration urbaine	Urban concentration
Configuration des véhicules	Vehicle configuration
Consommation	Consumption
Contenance d’un véhicule. Dans Mapotempo, les capacités véhicule se définissent après la création des unités livrables et en déterminent les quantités.	Vehicle capacity In Mapotempo, vehicle capacities are defined one the deliverable units and their quantities have been determined.
Côté de circulation sur la voie	Driving side of road
Coût fixe journalier (ou CJ)	Fixed daily cost (FDC)
Coût kilométrique (ou CK)	Cost per kilometer (CK)
Coûts conducteur (ou CC)	Driver costs (DC)
Créneau défini par une heure de début et une heure de fin au cours duquel des actions sont possibles. L'intervention ne correspond pas forcément à la totalité du créneau.	Slot defined by a start time and end time, during which actions are possible. The operation does not necessarily match the whole length of the slot.
Créneau de livraison	Delivery slot
CRM	CRM
CSV	CSV
Dans le panneau à droite de la page plans (Plans de tournées), les tournées sont détaillées. Au-dessus de chaque tournée, une série d'informations et d'icônes permettent d'agir sur cette tournée.	Route details are available in the pane to the right of the plans page (Route plans). Above each route, there is a series of information and icons to use when working on the route.
Dans Mapotempo, affichage des tournées sous formes de listings des points d’arrêts.	In Mapotempo, a display of routes in the form of lists of stops.
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsque la position géographique d'un client n'est pas déterminée.	In Mapotempo, this warning message can appear when a destination’s geographical position is not determined.
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée compte plus d'unités à livrer que le véhicule n'est capable d'en transporter (vérifier le paramétrage des véhicules).	In Mapotempo, this warning message can appear when a route includes more units for delivery than the vehicle is capable of carrying (check vehicle configuration).

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/glossary/index
The following string has different context, but the same source.
Not translated Mapotempo Doc/glossary/index
The following strings have different sources, but the same context.
Not translated Mapotempo Doc/manual/03-vehicles_configuration
Not translated Mapotempo Doc/manual/02-global_settings_users

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Spanish

Vehicle configuration

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Configuration des véhicules

Source string location

../../source/glossary/index.rst:107

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 67