2. Mapotempo Doc
  3. glossary/index
  4. Spanish
  5. Translate

Translation

Ensemble des paramètres pour une flotte de véhicules. Sur demande, il est possible d’en créer plusieurs ; par exemple, une configuration véhicules « Matin » et une configuration véhicules « Après-midi ».
Set of parameters for a fleet of vehicles. On request, several may be created; for example a “Morning” vehicles configuration and an “Afternoon” vehicles configuration.
0/1680
Context English Spanish State
Champ personnalisé Custom attribute
Un champ est l’élément de base d’un formulaire. Un champ se compose a minima d’un titre et d’une zone de saisie. Dans Mapotempo, il est possible de créer, modifier et supprimer des champs de formulaire. Les champs personnalisés sont composés d’un titre, d’une zone de saisie de données par défaut et d’une zone de saisie de description. A field is the basic element of a form. A field comprises at least a title and an input field. In Mapotempo, you can create, edit and remove fields in a form. Custom fields comprise a title, a default data entry field and a description entry field.
Client (ancien terme utilisé dans Mapotempo-remplacé par Destination) Customer (term formerly used in Mapotempo - now replaced by Destination).
Au sens économique, toute personne ou entité qui prend la décision d'acheter un bien ou service, de façon occasionnelle ou habituelle, à un fournisseur. Sur le logiciel web Mapotempo, le terme client désigne chaque point de livraison. Il peut être bénéficiaire d'un service, un lieu de dépôt, un lieu d'enlèvement, un client, etc...Les clients sont associés à un véhicule pour constituer une tournée. In economic terms, any person or entity who takes the decision to buy a good or service, either occasionally or habitually, from a supplier. On the Mapotempo web application, the term is interchangeable with “destination”. A destination may be a service recipient, a store location, a collection location, a customer etc. Destinations are associated with a vehicle to make up a route.
Client planifié en dehors des créneaux de livraison Destination planned outside delivery slots.
Dans Mapotempo, il s'agit de tout client dont le point d'arrêt s'effectue avant ou après les heures définies pour le véhicule. In Mapotempo, this is any destination where there stop occurs before or after the hours specified for the vehicle.
Code-barres Barcodes
(ou code à barres) représentation d‘une donnée numérique ou alphanumérique sous forme d’un symbole constitué de barres et d’espaces dont l’épaisseur varie en fonction de symbologie. Dans Mapotempo, des codes-barres peuvent être générés pour chaque client/point d’arrêt. (or barcode) numerical or alphanumerical data presented in the form of a symbol comprising bars and spaces, the thickness of which varies according to what it represents. In Mapotempo, barcodes can be generated for each destination/stop.
Collecte de déchets Waste collection
(ou récupération des déchets) est une des activités de la gestion des déchets qui contribue à la fin de vie des produits. La récupération des déchets consiste à les séparer des autres déchets avant qu'ils n'arrivent à leur traitement final. (or waste recovery) is one of the waste management activities contributing to product end of life. Waste recovery consists in separating it from other waste before it is forwarded for final processing.
Compétence des véhicules Vehicle skill
Aptitude particulière d’un véhicule définie parmi les libellés créés dans le menu Clients. Particular capability of a vehicle, defined among tags created in the Destinations menu.
Concentration urbaine Urban concentration
Rassemblement de la population dans les villes avec une densité croissante. Chez Mapotempo, elle est une problématique importante dans le calcul d'optimisation de tournée en rapport aux zones de fort trafic. Gathering of the population into towns/cities with increasing density. In Mapotempo, this is a significant issue when calculating route optimization in relation to high-traffic areas.
Configuration des véhicules Vehicle configuration
Ensemble des paramètres pour une flotte de véhicules. Sur demande, il est possible d’en créer plusieurs ; par exemple, une configuration véhicules « Matin » et une configuration véhicules « Après-midi ». Set of parameters for a fleet of vehicles. On request, several may be created; for example a “Morning” vehicles configuration and an “Afternoon” vehicles configuration.
Consommation Consumption
Utiliser une matière, un produit et l'employer comme source d'énergie. Dans l'application web Mapotempo, la consommation correspond à la définition du nombre de litres qu'utilise un véhicule pour 100km. Use of a material or product as a source of energy. In the Mapotempo web application, consumption refers to the definition of the number of liters used by a vehicle to travel 100 km.
Côté de circulation sur la voie Driving side of road
Dans Mapotempo, possibilité d’ordonnancer les points d’arrêt dans le sens logique des voies de circulation en interdisant les demi-tours et les traversées de voies. In Mapotempo, the ability to sort stops into a logical direction of travel on roads, preventing U-turns and crossing carriageways.
Coûts conducteur (ou CC) Driver costs (DC)
Ensemble des coûts relatifs à la rémunération, aux côtisations employeurs et aux frais de déplacement. Set of costs relating to pay, employers’ contributions and travel expenses.
Coût fixe journalier (ou CJ) Fixed daily cost (FDC)
Ensemble des coûts relatifs aux financements et renouvellements du véhicule, aux assurances, à la taxe à l'essieu et aux coûts indirects de structure Set of costs relating to vehicle finance and renewal, insurance, axle tax and indirect structural costs.
Coût kilométrique (ou CK) Cost per kilometer (CK)
Ensemble des coûts relatifs au carburant, aux pneumatiques, aux entretien-réparations et (parfois) aux péages. Set of costs relating to fuel, tires, servicing and repairs and (sometimes) tolls.
Créneau de livraison Delivery slot
Plage horaire au cours de laquelle un service ou un produit sera délivré à son récipiendaire. Period of time during which a service or product will be delivered to its recipient.
CRM CRM
(acronyme de "Customer Relationship Management" ou "Gestion de la Relation Client") ensemble des dispositifs ou opérations de marketing ou de support ayant pour but d’optimiser la qualité de la relation client, de fidéliser et de maximiser le chiffre d’affaires ou la marge par client. Ou logiciel de gestion client. (acronym of “Customer Relationship Management”) a set of marketing or support arrangements or operations, the purpose being to optimize the quality of customer relations, improve loyalty and maximize turnover or profit margins for each customer. Or customer management software.
CSV CSV
Context English Spanish State
Dont la distance a une longueur constante. Where the distance remains constant.
Dont la période a une durée constante. Where the duration remains constant.
Droit de passer avant un autre ou avant les autres, en vertu d’un règlement, d’une loi, etc. Dans Mapotempo, la priorité peut être donnée à une (ou plusieurs) visite(s) sur une (ou plusieurs) autre(s) visite(s). The right to go before other persons, by virtue of a regulation, law etc. In Mapotempo, priority can be given to one or more visit(s) over one or more other visit(s).
Durée au dépôt Time at store
Durée de visite Visit duration
Émargement des feuilles de routes Route sheet annotation
Émissions CO2e CO2e emissions
En automobile, les frais d'usure désignent l'ensemble des coûts provoqués par l'utilisation d'un véhicule. For an automotive vehicle, wear and tear refers to all costs generated by using a vehicle.
En informatique, opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique. Avec Mapotempo, vos données sont sauvegardées sur des serveurs sécurisés. In IT, an operation where the data contained in an IT system are copied to somewhere safe. With Mapotempo, your data are backed up to secure servers.
En informatique, série de processus permettant d'extraire de l'information ou de produire du savoir à partir de données brutes. Ces processus sont majoritairement automatisés. In IT, a series of processes enabling information or knowledge to be derived from raw data. These processes are, for the most part, automated.
Ensemble de données regroupées en une unité indépendante de traitement informatique. Dans Mapotempo, vous pouvez importer vos fichiers clients ou exporter la base de données clients. A set of data grouped into an individual unit, independent of IT processing. In Mapotempo, you can import your customer files or export the customer database.
Ensemble de réseaux informatiques et de télécommunication interconnectés, de dimension mondiale, permettant l’accès à des contenus par des utilisateurs, via des serveurs ; chaque élément de ce réseau appartient à des organismes privés et publics qui les exploitent en coopération, sans obligation bilatérale de qualité. A worldwide set of interconnected IT or telecommunication networks, allowing users to access content via servers; each element of that network belongs to private and public organizations who operate them cooperatively, without any reciprocal guarantee of quality.
Ensemble des coûts relatifs à la rémunération, aux côtisations employeurs et aux frais de déplacement. Set of costs relating to pay, employers’ contributions and travel expenses.
Ensemble des coûts relatifs au carburant, aux pneumatiques, aux entretien-réparations et (parfois) aux péages. Set of costs relating to fuel, tires, servicing and repairs and (sometimes) tolls.
Ensemble des coûts relatifs aux financements et renouvellements du véhicule, aux assurances, à la taxe à l'essieu et aux coûts indirects de structure Set of costs relating to vehicle finance and renewal, insurance, axle tax and indirect structural costs.
Ensemble des paramètres pour une flotte de véhicules. Sur demande, il est possible d’en créer plusieurs ; par exemple, une configuration véhicules « Matin » et une configuration véhicules « Après-midi ». Set of parameters for a fleet of vehicles. On request, several may be created; for example a “Morning” vehicles configuration and an “Afternoon” vehicles configuration.
Ensemble des transports ou des circulations de véhicules qui s'effectuent pendant une durée définie sur un territoire déterminé. Set of vehicle movements or transports occurring over a defined period of time in a stated geographical area.
En-tête des tournées Route header
Entretien informatique IT maintenance
Espace de paramétrage des informations propres à l'utilisateur de l'application. Area where settings for information specific to the application user can be changed.
Espace permettant à un hébergeur web de mettre à disposition des internautes des sites web conçus et gérés par des tiers. Area allowing a web host to provide Internet users with websites designed and managed by third parties.
Étalon des distances ; km ou miles. Units of distance; km or miles.
Étalon transporté ; il peut s’agir de pièces, de masses, de volumes, etc... Units of transport; these may be pieces, weights, volumes etc.
Expérience utilisateur User experience
Export Export
Export csv CSV export
Export vers GPS Pro Export to GPS Pro
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs. Extraction of data from an application with a view to re-using it elsewhere.
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs sous format csv (format de fichier tabulé simple permettant l'interopérabilité). Extraction of data from an application in csv format, with a view to re-using it elsewhere. CSV is a simple tabulated file to facilitate interoperability.
Fenêtre contextuelle Popup window

Loading…

User avatar cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Spanish

Set of parameters for a fleet of vehicles. On request, several may be created; for example a “Morning” vehicles configuration and an “Afternoon” vehicles configuration.
5 years ago
User avatar cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Spanish

Set of parameters for a fleet of vehicles. On request, several may be created; for example a “Mornin
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Ensemble des paramètres pour une flotte de véhicules. Sur demande, il est possible d’en créer plusieurs ; par exemple, une configuration véhicules « Matin » et une configuration véhicules « Après-midi ».
Source string location
../../source/glossary/index.rst:109
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
source/locale/es/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 68