Mapotempo Doc/glossary/index — Spanish @ Mapotempo Translations: Loading a file into a system or database.

Context	English	Spanish	State
Hors créneau véhicule	Out of vehicle shift time
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée dure plus longtemps que les plages horaires qui ont été définies pour l'usage du véhicule.	In Mapotempo, this warning message can appear when a route lasts longer than the time range defined for use of the vehicle.
Hors créneau client	Out of time window
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée prévoit le passage à un point d'arrêt après l'heure prévue pour la livraison d'un client.	In Mapotempo, this warning message can appear when a route schedules arrival at a stop point after the scheduled time for delivery to a destination.
Hors capacité véhicule	Out of capacity
Dans Mapotempo, ce message d'alerte peut apparaître lorsqu'une tournée compte plus d'unités à livrer que le véhicule n'est capable d'en transporter (vérifier le paramétrage des véhicules).	In Mapotempo, this warning message can appear when a route includes more units for delivery than the vehicle is capable of carrying (check vehicle configuration).
iCal	iCal
(abréviation de iCalendar) format de données pour les échanges de données de calendrier.	(abbreviation of iCalendar) data format for calendar data exchanges.
Icône	Icon
Petit pictogramme représentant une action, un objet, un logiciel, un type de fichier, etc. permettant de simplifier l'utilisation.	Small pictogram representing an action, object, piece of software, file type etc. to simplify use.
Identifiant	Username
Désigne les noms et mot de passe du Client lui permettant d’avoir accès à ses Données et aux Solutions Logicielles hébergées par le Prestataire.	Refers to the Customer’s names and password enabling them to get access to their Data and the Software Solutions hosted by the Service Provider.
ImpEcran	Print Screen
Raccourci pour Impression d'Ecran, cette touche permet de générer une image de l'écran au moment où elle est prise.	Shortcut for “Print Screen”; this key creates an image of the screen at the moment it is pressed.
Import	Import
Chargement d'un fichier dans un système ou une base de données.	Loading a file into a system or database.
Indicateur de précision du géocodage	Geocoding accuracy indicator
Système de notation de l'exactitude de la correspondance d'une adresse et de ses coordonnées géographiques.	System for scoring the accuracy of the match between an address and its geographical coordinates.
Interfaçage	Interfacing
Action de prendre les dispositions appropriées pour réaliser la « collaboration » entre deux parties d'un système.	Setting up appropriate arrangements for two parts of a system to “work together”.
Internet	Internet
Ensemble de réseaux informatiques et de télécommunication interconnectés, de dimension mondiale, permettant l’accès à des contenus par des utilisateurs, via des serveurs ; chaque élément de ce réseau appartient à des organismes privés et publics qui les exploitent en coopération, sans obligation bilatérale de qualité.	A worldwide set of interconnected IT or telecommunication networks, allowing users to access content via servers; each element of that network belongs to private and public organizations who operate them cooperatively, without any reciprocal guarantee of quality.
Inter-urbain	Inter-urban
Qui établit les communications d'une ville à une autre. Sur l'application Mapotempo, cela désigne le type de tournée et détermine la vitesse d'un véhicule.	Providing communication between one town/city and another. In the Mapotempo application, this designates the type of route and determines the speed of the vehicle.
Isochrone	Isochrone
Dont la période a une durée constante.	Where the duration remains constant.
Isodistant	Isodistant
Dont la distance a une longueur constante.	Where the distance remains constant.
Itinéraire	Route
Chemin à suivre pour se rendre d'un endroit à un autre. Le terme s'applique pour n'importe quel mode de transport, qu'il soit terrestre, maritime ou aérien, motorisé ou non.	Directions to follow to get from one place to another. The term applies to any mode of transport, whether on land, sea or in the air, motorized or non-motorized.
KML	KML

Context	English	Spanish	State
Au plus court	Shortest
Au plus rapide	Fastest
Au sens économique, toute personne ou entité qui prend la décision d'acheter un bien ou service, de façon occasionnelle ou habituelle, à un fournisseur. Sur le logiciel web Mapotempo, le terme client désigne chaque point de livraison. Il peut être bénéficiaire d'un service, un lieu de dépôt, un lieu d'enlèvement, un client, etc...Les clients sont associés à un véhicule pour constituer une tournée.	In economic terms, any person or entity who takes the decision to buy a good or service, either occasionally or habitually, from a supplier. On the Mapotempo web application, the term is interchangeable with “destination”. A destination may be a service recipient, a store location, a collection location, a customer etc. Destinations are associated with a vehicle to make up a route.
Au sens économique, toute personne ou entité qui prend la décision d'acheter un bien ou service, de façon occasionnelle ou habituelle, à un fournisseur. Sur le logiciel web Mapotempo, le terme destination désigne chaque point de livraison. Il peut être bénéficiaire d'un service, un lieu de dépôt, un lieu d'enlèvement, une destination, etc...Les destinations sont associées à un véhicule pour constituer une tournée.	In economic terms, any person or entity who takes the decision to buy a good or service, either occasionally or habitually, from a supplier. On the Mapotempo web application, the term is interchangeable with “destination”. A destination may be a service recipient, a store location, a collection location, a customer etc. Destinations are associated with a vehicle to make up a route.
Autoroute	Highway
avec OpenStreetMap, différents « designs » de carte sont disponibles. Par défaut, le fonds de carte MapBox Street est utilisé. Selon votre préférence, vous pouvez choisir d'autres fonds de carte.	With OpenStreetMap, a variety of map “designs” are available. By default, the MapBox Street map background is used. If you prefer, you can choose other map backgrounds.
Calculateur d'itinéraire	Routing engine
Calcul des minutes ou heures passées dans un véhicule en déplacement.	Calculation of the minutes or hours spent in a moving vehicle.
Calcul d'optimisation	Optimization calculation
Capacités véhicule	Vehicle capacity
Carburant	Fuel
Cartographie	Mapping
Cartographie numérique	Digital mapping
Champ personnalisé	Custom attribute
Chaque livraison est désignée par le client. Il peut s'agir d'un lieu de dépose ou d'enlèvement.	Each delivery is designated by destination. It may be a drop-off or pick-up location.
Chargement d'un fichier dans un système ou une base de données.	Loading a file into a system or database.
Chemin à suivre pour se rendre d'un endroit à un autre. Le terme s'applique pour n'importe quel mode de transport, qu'il soit terrestre, maritime ou aérien, motorisé ou non.	Directions to follow to get from one place to another. The term applies to any mode of transport, whether on land, sea or in the air, motorized or non-motorized.
Clause d'un contrat qui fixe à un montant invariable le prix d'une prestation. Dans Mapotempo, chaque forfait est calculé selon le nombre de véhicules d'un client.	Clause in a contract which establishes a fixed price for a service. In Mapotempo, each fixed price is calculated according to the number of vehicles a customer has.
Client (ancien terme utilisé dans Mapotempo-remplacé par Destination)	Customer (term formerly used in Mapotempo - now replaced by Destination).
Client planifié en dehors des créneaux de livraison	Destination planned outside delivery slots.
Code-barres	Barcodes
Collecte de déchets	Waste collection
Combustible alimentant un moteur thermique. Celui-ci transforme l'énergie chimique du carburant en énergie mécanique. Dans l'application web Mapotempo, la consommation de carburant peut être calculée si vous intégrez la consommation de votre véhicule en litres pour 100km.	Fuel powering an internal combustion engine. The engine converts chemical energy from the fuel into mechanical energy. In the Mapotempo web application, fuel consumption can be calculated if you include your vehicle’s fuel consumption in liters per 100 km.
(Comma-separated values) format informatique ouvert représentant des données tabulaires sous forme de valeurs séparées par des virgules.	(Comma-separated values) an open IT file format in which tabular data is represented by values separated by commas.
Compétence des véhicules	Vehicle skill
Concentration urbaine	Urban concentration
Configuration des véhicules	Vehicle configuration
Consommation	Consumption
Contenance d’un véhicule. Dans Mapotempo, les capacités véhicule se définissent après la création des unités livrables et en déterminent les quantités.	Vehicle capacity In Mapotempo, vehicle capacities are defined one the deliverable units and their quantities have been determined.
Côté de circulation sur la voie	Driving side of road

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Spanish

Loading a file into a system or database.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Chargement d'un fichier dans un système ou une base de données.

Source string location

../../source/glossary/index.rst:259

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 167