Mapotempo Doc/glossary/index — Spanish @ Mapotempo Translations: Delivery

Context	English	Spanish	State
Dont la distance a une longueur constante.	Where the distance remains constant.
Itinéraire	Route
Chemin à suivre pour se rendre d'un endroit à un autre. Le terme s'applique pour n'importe quel mode de transport, qu'il soit terrestre, maritime ou aérien, motorisé ou non.	Directions to follow to get from one place to another. The term applies to any mode of transport, whether on land, sea or in the air, motorized or non-motorized.
KML	KML
(Keyhole Markup Language – Langage à base de balises géolocales) fondé sur le formalisme XML, ce langage est destiné à la gestion de l’affichage de données géospatiales.	(Keyhole Markup Language – Geolocation marker based language) base on the XML format, this language is designed for managing the display of geospatial data.
Libellé	Tag
Mention portée sur un document. Dans le logiciel web Mapotempo, le libellé permet d'étiqueter une caractéristique à un client ou à un plan.	Comment added to a document In the Mapotempo software, the tag enables you to label a destination or plan characteristic.
Licence	License
Permis d'exercer une activité soumise à autorisation préalable.	Permit to carry out an activity requiring prior authorization.
Lieu d'arrivée	Arrival point
Fin d'un parcours. Endroit auquel on accède pour terminer. L'application Mapotempo considère le lieu de dépôt de véhicule à la fin de la tournée.	End of a journey. Place you reach to finish. The Mapotempo application looks at the vehicle store location at the end of the route.
Lieu de départ	Departure point
Début d'un parcours. Endroit duquel on part pour commencer. L'application Mapotempo considère le lieu de dépôt de véhicule au départ de la tournée.	Start of a route. Place from which you start out. The Mapotempo application looks at the vehicle store location at the start of the route.
Lieu de dépôt	Store point
Lieu où l'on entrepose, dépose des choses (magasin, entrepôt...). Chez Mapotempo, le lieu de dépôt désigne le point de départ, d'arrivée ou de pause.	Place where things are stored or set down (shop, warehouse etc.). In Mapotempo, the store location refers to the departure, arrival or rest place.
Livraison	Delivery
Chaque livraison est désignée par le client. Il peut s'agir d'un lieu de dépose ou d'enlèvement.	Each delivery is designated by destination. It may be a drop-off or pick-up location.
Livreur	Delivery man
Personne chargée de l'approvisionnement ou de la livraison de marchandises au domicile des clients ou au sein d'entreprises.	Person responsible for the provision or delivery of goods to customers’ homes or to businesses.
Logiciel de gestion client	Client management software
(ou CRM) ensemble des dispositifs ou opérations de marketing ou de support ayant pour but d’optimiser la qualité de la relation client, de fidéliser et de maximiser le chiffre d’affaires ou la marge par client.	(or CRM) a set of marketing or support arrangements or operations, the purpose being to optimize the quality of customer relations, improve loyalty and maximize turnover or profit margins for each customer.
Logiciel en tant que service	Software as a Service
(ou Software as a service (SaaS)) modèle d'exploitation commerciale des logiciels dans lequel ceux-ci sont installés sur des serveurs distants plutôt que sur la machine de l'utilisateur.	(or Software as a service (SaaS)) a commercial software operating model in which the software is installed on remote servers rather than on the user’s machine.
Logiciel libre	Free software
Logiciel dont l'utilisation, l'étude, la modification et la duplication en vue de sa diffusion sont permises, techniquement et légalement. Les contributeurs sont volontaires et bénévoles.	Software for which usage, study, modification and copying for distribution are permitted, both technically and legally. Contributors are unpaid volunteers.
Logiciel-métier	Enterprise software
Logiciel développé pour répondre à un (ou à des) besoin(s) spécifique(s) dans une organisation donnée (entreprise, association, ...)	Software developed to meet one or more specific needs in a given organization (business, association etc.).
Logistique	Logistics
Activité qui a pour objet de gérer les flux physiques d'une organisation, dans le but de mettre à disposition les ressources correspondant à des besoins (plus ou moins) déterminés, et ce, en respectant les conditions économiques prévues, le degré de qualité de service attendu, les conditions de sécurité et de sûreté réputées satisfaisantes.	Activity aimed at managing an organization’s physical flows, to provide resources to match (more or less) strictly defined requirements, all in accordance with expected economic conditions, the expected service quality level, and safety and security conditions deemed to be satisfactory.
Mapotempo	Mapotempo
Application web (ou logiciel web, ou web app) permettant la planification et l'optimisation des tournées de professionnels au sein d'associations, de collectivités territoriales et d'entreprises privées.	Web application (or web software, or web app) to allow planning and optimization of business routes within associations, local authorities or private companies.

Context	English	Spanish	State
Itinéraire	Route
(Keyhole Markup Language – Langage à base de balises géolocales) fondé sur le formalisme XML, ce langage est destiné à la gestion de l’affichage de données géospatiales.	(Keyhole Markup Language – Geolocation marker based language) base on the XML format, this language is designed for managing the display of geospatial data.
KML	KML
L’affichage ou le masquage des tournées sont des options permettant de visualiser ou de cacher une (ou plusieurs) tournée(s).	Route show/hide options allow you to view or hide one or more route(s).
Lancer le calcul d'optimisation une nouvelle fois ou suite à des modifications.	Launch the optimization calculation again or after modifications.
Les émissions de CO2e sont l'ensemble des rejets dans l'atmosphère de dioxyde de carbone équivalent, c'est-à-dire, CO2 et autres gaz à effet de serre. Dans Mapotempo, chaque véhicule peut être paramétré selon sa consommation de carburant (essence, gazole ou gpl). Cela permet de calculer pour chaque véhicule le taux d'émission de CO2e.	CO2e emissions are all emissions into the atmosphere of carbon dioxide equivalent, meaning CO2 and other greenhouse gases. In Mapotempo, each vehicle can be configured according to its fuel consumption (petrol, diesel or LPG). This allows the CO2e emissions to be calculated for each vehicle.
Le verrouillage/déverrouillage des tournées est une option permettant l’isolation (ou non) d’une ou plusieurs tournée(s).	Route locking/unlocking is an option to allow one or more route(s) to be isolated or made available again.
Libellé	Tag
Licence	License
Lieu d'arrivée	Arrival point
Lieu de départ	Departure point
Lieu de dépôt	Store point
Lieu où le produit et le service doit être livré. Une tournée comporte plusieurs points de livraison.	Place where the product and service must be delivered. A route includes multiple delivery points.
Lieu où l'on entrepose, dépose des choses (magasin, entrepôt...). Chez Mapotempo, le lieu de dépôt désigne le point de départ, d'arrivée ou de pause.	Place where things are stored or set down (shop, warehouse etc.). In Mapotempo, the store location refers to the departure, arrival or rest place.
Lieu où un professionnel entrepose un stock, du matériel ou des véhicules. Dans Mapotempo, le dépôt désigne le lieu de départ et d'arrivée d'une tournée ; il est possible d'en inventorier plusieurs pour le vidage, le remplissage d'un véhicule, ou en cas d'entrepôts multiples, par exemple.	Place where a business stores stock, equipment or vehicles. In Mapotempo, a store refers to the route’s place of departure or arrival; It is possible to list more than one for emptying or filling a vehicle, or if there are multiple warehouses, for example.
Livraison	Delivery
Livreur	Delivery man
Logiciel de gestion client	Client management software
Logiciel développé pour répondre à un (ou à des) besoin(s) spécifique(s) dans une organisation donnée (entreprise, association, ...)	Software developed to meet one or more specific needs in a given organization (business, association etc.).
Logiciel dont l'utilisation, l'étude, la modification et la duplication en vue de sa diffusion sont permises, techniquement et légalement. Les contributeurs sont volontaires et bénévoles.	Software for which usage, study, modification and copying for distribution are permitted, both technically and legally. Contributors are unpaid volunteers.
Logiciel en tant que service	Software as a Service
Logiciel libre	Free software
Logiciel-métier	Enterprise software
Logistique	Logistics
L'optimisation est une branche des mathématiques et de l'informatique en tant que disciplines, cherchant à modéliser, à analyser et à résoudre analytiquement ou numériquement les problèmes qui consistent à déterminer la ou les solution(s) satisfaisant un objectif quantitatif tout en respectant d’éventuelles contraintes. Dans Mapotempo, un algorithme résout une suite de problèmes liés aux contraintes de distance, de circulation, de plages horaires, de quantité à livrer, de nombres de points d'arrêts et de temps d'arrêts.	Optimization is a branch of mathematics and IT whose disciplines involve looking to analytically or digitally model, analyze, and solve problems, finding the solution(s) that meet a quantitative objective but also abide by possible constraints. In Mapotempo, an algorithm solves a range of problems associated with constraints such as distance, traffic, time windows, quantities to deliver, number of stops and stop times.
Maintenance de postes informatiques et de serveurs.	Maintenance of IT workstations and servers.
Maîtrisez le vocabulaire utilisé dans le logiciel de planification et d'optimisation de tournées Mapotempo Web : ASP, géocodage, zonage, logiciel SaaS	Master the vocabulary used in the Mapotempo Web route planning and optimization software: ASP, geocoding, zoning, SaaS software
Mapotempo	Mapotempo
Mention portée sur un document. Dans le logiciel web Mapotempo, le libellé permet d'étiqueter une caractéristique à un client ou à un plan.	Comment added to a document In the Mapotempo software, the tag enables you to label a destination or plan characteristic.
Mesure de la pertinence des coordonnées par rapport à l'adresse renseignée.	Measure of the accuracy of the coordinates compared with the address supplied.

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Spanish

Delivery

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Livraison

Source string location

../../source/glossary/index.rst:299

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 194