Mapotempo Doc/glossary/index — Spanish @ Mapotempo Translations: Maintenance of IT workstations and servers.

Context	English	Spanish	State
Émargement des feuilles de routes	Route sheet annotation
Signature à chaque point d'arrêt d'une tournée de la feuille de route de cette tournée.	Signing of the route sheet at each stop on that route.
Émissions CO2e	CO2e emissions
Les émissions de CO2e sont l'ensemble des rejets dans l'atmosphère de dioxyde de carbone équivalent, c'est-à-dire, CO2 et autres gaz à effet de serre. Dans Mapotempo, chaque véhicule peut être paramétré selon sa consommation de carburant (essence, gazole ou gpl). Cela permet de calculer pour chaque véhicule le taux d'émission de CO2e.	CO2e emissions are all emissions into the atmosphere of carbon dioxide equivalent, meaning CO2 and other greenhouse gases. In Mapotempo, each vehicle can be configured according to its fuel consumption (petrol, diesel or LPG). This allows the CO2e emissions to be calculated for each vehicle.
En-tête des tournées	Route header
Dans le panneau à droite de la page plans (Plans de tournées), les tournées sont détaillées. Au-dessus de chaque tournée, une série d'informations et d'icônes permettent d'agir sur cette tournée.	Route details are available in the pane to the right of the plans page (Route plans). Above each route, there is a series of information and icons to use when working on the route.
Expérience utilisateur	User experience
Un usager manipulant un objet fonctionnel ou une interface homme-machine obtient un résultat et un ressenti, c'est ce que l'on appelle l'expérience utilisateur.	A user manipulating a functional object or a human-machine interface obtains a result and a feeling; this is what is meant by the user experience.
Export	Export
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs.	Extraction of data from an application with a view to re-using it elsewhere.
Export csv	CSV export
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs sous format csv (format de fichier tabulé simple permettant l'interopérabilité).	Extraction of data from an application in csv format, with a view to re-using it elsewhere. CSV is a simple tabulated file to facilitate interoperability.
Export vers GPS Pro	Export to GPS Pro
Transfert des données d'une application web (ici, Mapotempo) vers les appareils en véhicule (de type GPS).	Transfer of data from a web application (here, Mapotempo) to devices in vehicles (such as GPS).
Entretien informatique	IT maintenance
Maintenance de postes informatiques et de serveurs.	Maintenance of IT workstations and servers.
Fenêtre contextuelle	Popup window
(ou fenêtre popup) Fenêtre s'ouvrant au survol ou au clic sur un élément d'une page web. Elle apporte une ou plusieurs informations sur l'élément survolé ou cliqué?	(or popup window) a window that opens when you hover over it or click an item on a web page. It shows one or more details about the item hovered over or clicked on.
Feuille de route	Roadmap
Plan des visites prévues lors d'une tournée.	Schedule of visits planned for a route.
Fichier	File
Ensemble de données regroupées en une unité indépendante de traitement informatique. Dans Mapotempo, vous pouvez importer vos fichiers clients ou exporter la base de données clients.	A set of data grouped into an individual unit, independent of IT processing. In Mapotempo, you can import your customer files or export the customer database.
Fin de souscription	End of subscription
Moment où la signature d’un contrat d’adhésion à des services ou à des produits prend fin.	Moment at which a contract to receive services or products comes to an end.
Flotte de véhicules	Vehicle fleet
Parc de véhicules automobiles.	Motor vehicle fleet.
Forfait	Fixed price
Clause d'un contrat qui fixe à un montant invariable le prix d'une prestation. Dans Mapotempo, chaque forfait est calculé selon le nombre de véhicules d'un client.	Clause in a contract which establishes a fixed price for a service. In Mapotempo, each fixed price is calculated according to the number of vehicles a customer has.
Fonds de carte	Basemap
avec OpenStreetMap, différents « designs » de carte sont disponibles. Par défaut, le fonds de carte MapBox Street est utilisé. Selon votre préférence, vous pouvez choisir d'autres fonds de carte.	With OpenStreetMap, a variety of map “designs” are available. By default, the MapBox Street map background is used. If you prefer, you can choose other map backgrounds.
Frais d'acquisition	Acquisition costs

Context	English	Spanish	State
Lieu de départ	Departure point
Lieu de dépôt	Store point
Lieu où le produit et le service doit être livré. Une tournée comporte plusieurs points de livraison.	Place where the product and service must be delivered. A route includes multiple delivery points.
Lieu où l'on entrepose, dépose des choses (magasin, entrepôt...). Chez Mapotempo, le lieu de dépôt désigne le point de départ, d'arrivée ou de pause.	Place where things are stored or set down (shop, warehouse etc.). In Mapotempo, the store location refers to the departure, arrival or rest place.
Lieu où un professionnel entrepose un stock, du matériel ou des véhicules. Dans Mapotempo, le dépôt désigne le lieu de départ et d'arrivée d'une tournée ; il est possible d'en inventorier plusieurs pour le vidage, le remplissage d'un véhicule, ou en cas d'entrepôts multiples, par exemple.	Place where a business stores stock, equipment or vehicles. In Mapotempo, a store refers to the route’s place of departure or arrival; It is possible to list more than one for emptying or filling a vehicle, or if there are multiple warehouses, for example.
Livraison	Delivery
Livreur	Delivery man
Logiciel de gestion client	Client management software
Logiciel développé pour répondre à un (ou à des) besoin(s) spécifique(s) dans une organisation donnée (entreprise, association, ...)	Software developed to meet one or more specific needs in a given organization (business, association etc.).
Logiciel dont l'utilisation, l'étude, la modification et la duplication en vue de sa diffusion sont permises, techniquement et légalement. Les contributeurs sont volontaires et bénévoles.	Software for which usage, study, modification and copying for distribution are permitted, both technically and legally. Contributors are unpaid volunteers.
Logiciel en tant que service	Software as a Service
Logiciel libre	Free software
Logiciel-métier	Enterprise software
Logistique	Logistics
L'optimisation est une branche des mathématiques et de l'informatique en tant que disciplines, cherchant à modéliser, à analyser et à résoudre analytiquement ou numériquement les problèmes qui consistent à déterminer la ou les solution(s) satisfaisant un objectif quantitatif tout en respectant d’éventuelles contraintes. Dans Mapotempo, un algorithme résout une suite de problèmes liés aux contraintes de distance, de circulation, de plages horaires, de quantité à livrer, de nombres de points d'arrêts et de temps d'arrêts.	Optimization is a branch of mathematics and IT whose disciplines involve looking to analytically or digitally model, analyze, and solve problems, finding the solution(s) that meet a quantitative objective but also abide by possible constraints. In Mapotempo, an algorithm solves a range of problems associated with constraints such as distance, traffic, time windows, quantities to deliver, number of stops and stop times.
Maintenance de postes informatiques et de serveurs.	Maintenance of IT workstations and servers.
Maîtrisez le vocabulaire utilisé dans le logiciel de planification et d'optimisation de tournées Mapotempo Web : ASP, géocodage, zonage, logiciel SaaS	Master the vocabulary used in the Mapotempo Web route planning and optimization software: ASP, geocoding, zoning, SaaS software
Mapotempo	Mapotempo
Mention portée sur un document. Dans le logiciel web Mapotempo, le libellé permet d'étiqueter une caractéristique à un client ou à un plan.	Comment added to a document In the Mapotempo software, the tag enables you to label a destination or plan characteristic.
Mesure de la pertinence des coordonnées par rapport à l'adresse renseignée.	Measure of the accuracy of the coordinates compared with the address supplied.
Méthode consistant à utiliser une souris, un pavé ou un écran, dans une interface graphique, afin de le déplacer d'un endroit à un autre.	Method whereby a mouse, touchpad or screen is used in a graphical interface to move something from one place to another.
Mise à jour	Update
Mode d’intervention de personnes qualifiées auprès de familles, de personnes âgées, de personnes handicapées ou malades qui se trouvent dans l’incapacité d’accomplir certaines tâches de la vie courante.	Work done by qualified personnel among families, or people who are elderly, disabled or with health problems, who are unable to accomplish certain tasks associated with daily living.
Module de Mapotempo permettant le tracé d’itinéraires.	Mapotempo module to enable route mapping.
Moment où la signature d’un contrat d’adhésion à des services ou à des produits prend fin.	Moment at which a contract to receive services or products comes to an end.
Moyen de présenter une documentation consultable par internet. Elle est utilisée pour vous aider à utiliser le logiciel web Mapotempo.	Means of presenting documentation which can be viewed over the Internet. It is used to help you use the Mapotempo web software.
(multimédia) action de passer d'une information à une autre dans un document web.	(multimedia) moving from one piece of information to another in a web document.
Navigation	Navigation
Nombre de colis qu'un livreur doit transmettre à un endroit. Dans l'application web Mapotempo, la quantité à livrer permet de déterminer le nombre de produits ou de services à transmettre à un endroit. Il s'agit d'une unité, on peut considérer qu'il s'agit d'un plateau-repas, d'un litre d'huile usagée, d'un sac de gravats, d'une affiche à déposer…	Number of packages a delivery person must send to a place. In the Mapotempo web application, the quantity to deliver allows you to set the number of products or services to send to a place. This is to do with units; a unit might be a ready meal, a liter of used oil, a bag of rubble, a poster to drop off etc.
Nombre de livraisons effectuées et répétitions de celles-ci sur une période donnée.	Number of deliveries made and repetitions of them over a given period.

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Spanish

Maintenance of IT workstations and servers.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Maintenance de postes informatiques et de serveurs.

Source string location

../../source/glossary/index.rst:190

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 121