2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

plannings->edit->with_connections
Cette visite est reliée à d'autres visites
0/420
Key French Spanish State
plannings->edit->popup->orders Commandes :
plannings->edit->popup->duration Durée :
plannings->edit->popup->setup_duration Durée par client :
plannings->edit->popup->priority Priorité :
plannings->edit->popup->tags Libellés :
plannings->edit->popup->stop_drive_time Durée :
plannings->edit->popup->stop_distance Distance :
plannings->edit->popup->visit Visite
plannings->edit->popup->status Statut :
plannings->edit->popup->eta ETA :
plannings->edit->popup->day J+
plannings->edit->popup->pickup_visits Livraison depuis :
plannings->edit->popup->delivery_visits Collecte pour :
plannings->edit->popup->previous_visit Visite précédente :
plannings->edit->popup->next_visit Visite suivante :
plannings->edit->with_connections Cette visite est reliée à d'autres visites
plannings->edit->force_start_help L'horaire de début de la tournée est imposé
plannings->edit->error->no_geolocalization Pas de géolocalisation
plannings->edit->error->no_geolocalization_help Pas de coordonnée géographique renseignée, ou l'adresse n'a pu être localisée
plannings->edit->error->out_of_window Hors créneau horaire
plannings->edit->error->out_of_window_help Planifié en dehors des créneaux horaires définis
plannings->edit->error->out_of_capacity Hors capacité véhicule
plannings->edit->error->out_of_capacity_help Capacité du véhicule dépassée
plannings->edit->error->unmanageable_capacity Unité livrable non gérée
plannings->edit->error->unmanageable_capacity_help Unité livrable non gérée par le véhicule
plannings->edit->error->out_of_drive_time Hors amplitude horaire véhicule
plannings->edit->error->out_of_drive_time_help Planifié en dehors des amplitudes horaires du véhicule
plannings->edit->error->out_of_work_time Hors durée de travail
plannings->edit->error->out_of_work_time_help Planifié en dehors de la durée de travail du chauffeur (durées aux dépôts comprises)
plannings->edit->error->out_of_max_distance Distance maximale réalisable dépassée
plannings->edit->error->out_of_max_distance_help Distance maximale réalisable dépassée
Key French Spanish State
plannings->edit->stop_status->rejected Rejeté Rechazado
plannings->edit->stop_status->started Démarré Arrancado
plannings->edit->temperature_label Température :
plannings->edit->title Modifier plan Modificar plan
plannings->edit->toggle_help Affiche ou cache les arrêts sur la carte Muestra o esconde las paradas en el mapa
plannings->edit->toggle_routes Masquer les tournées Ocultar las giras
plannings->edit->update_stops_status Statuts arrêts : Estatutos paradas :
plannings->edit->vehicle_help Paramétrer le véhicule Parametrar el vehículo
plannings->edit->vehicle_last_position_time Dernier relevé :
plannings->edit->vehicles Véhicules Vehículos
plannings->edit->vehicle_speed Vitesse :
plannings->edit->vehicles_used_help Nombre de véhicules utilisés / total
plannings->edit->visit_duration_help Somme des durées des visites
plannings->edit->wait Temps d'attente :
plannings->edit->wait_time_help Somme des temps d'attentes
plannings->edit->with_connections Cette visite est reliée à d'autres visites
plannings->edit->without_stops_title Les arrêts de ce plan de tournées volumineux n'ont pas été chargés pour améliorer les performances de l'affichage
plannings->edit->zoning->apply Appliquer zonage Aplicar zonificación
plannings->edit->zoning_confirm Enregistrer et appliquer le nouveau zonage ? Les tournées du plan vont être modifiées Registrar y aplicar la nueva zonificación ? Las giras del plan van a ser modificadas
plannings->edit->zoning->edit Modifier zonage Modificar zonificación
plannings->edit->zoning_edit Modifier ce zonage depuis ce plan de tournées Modificar esta zonificación desde ese plan
plannings->edit->zoning->new Nouveau zonage Nueva zonificación
plannings->edit->zoning_new Créer un nouveau zonage depuis ce plan de tournées Crear una nueva zonificación desde el plan
plannings->edit->zoning->none Aucun Ninguno
plannings->edit->zonings->action Appliquer Zonages Aplicar Zonificación
plannings->edit->zonings->disabled Zonages non applicable
plannings->edit->zonings->fail Échec lors de l'application des zonages Fracaso para aplicar zonificaciones
plannings->edit->zonings->label Zonages Zonificaciones
plannings->edit->zonings->success Zonages appliqués avec succès Zonificaciones aplicadas con éxito
plannings->export_file->active livré

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
plannings->edit->with_connections
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 1473