Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Portuguese @ Mapotempo Translations: On the mission sheet, when you tap the Menu

Translation

Content

Context Sur la fiche mission, au clic sur le lien Menu > Formulaire, la liste des formulaires s'ouvre. :numref:`form_list`

English

On the mission sheet, when you tap the Menu > Form link, the list of forms opens. :numref:`form_list`

Portuguese 0/1010

Needs editing

Context	English	Portuguese	State
Fenêtre commentaire.	Comment window.
Taper le commentaire souhaité.	Enter the comment.
Si le commentaire est satisfaisant, cliquer sur le bouton Sauvegarder \|save\|.	If you are happy with the comment, tap the Save button \|save\|.
Si le commentaire n'est pas satisfaisant, cliquer sur le bouton Effacer \|erase\|. Rédiger un nouveau commentaire et Sauvegarder \|save\|.	If you are unhappy with the comment, tap the Clear button \|erase\|. Write a new comment and Save \|save\|.
Remplir un formulaire	Fill in a form
Sur demande au support, un formulaire peut être mis en place pour chaque mission. Les questions et les propositions de réponses sont rédigées pour cadrer au besoin. Plusieurs formulaires peuvent se succéder.	At the top right of the screen the mission menu \|menumission\| opens the option to “Survey the position” and “Edit the address”.
Le menu de chaque mission permet de remplir le Formulaire.	The menu for each mission allows you to fill in the form.
Plusieurs formulaires peuvent être définis et cohabiter pour une même mission.	Multiple forms can be defined and exist side by side for a single mission.
Deux mises en page du formulaire sont disponibles :	There are two ways of displaying forms:
formulaire en une page	Single page form
formulaire en sections	Section form
Les champs de formulaire disponibles sont : - champ texte : champ permettant de rédiger un texte, le nombre de caractères n'est pas limité. - cases à cocher : liste d'items pré-définis pouvant être sélectionnés ou non (plusieurs choix sont possibles). - boutons radio : liste d'items pré-définis, un seul item peut être sélectionné. - menu déroulant : liste d'items pré-définis pouvant être déroulés (un seul choix possible). - évaluation : un nombre d'étoiles est déterminé pour donner une note.	The types of field available in forms are: - text field: field in which you can write text. There is no limit on the number of characters. - checkboxes: list of predefined items that can be selected or deselected (multiple choices are possible). - radio buttons: list of predefined items. Only one item can be selected. - drop-down menu: list of predefined items that can be scrolled through (only one choice is possible). - rating: choose the number of stars to give a score.
Exemple de formulaire	Example of form
Dans l'exemple, les questions sont fictives. :numref:`menu_mission_form`	In this example, the questions are fictitious. :numref:`menu_mission_form`
Lien vers le formulaire	Link to the form
Sur la fiche mission, au clic sur le lien Menu > Formulaire, la liste des formulaires s'ouvre. :numref:`form_list`	On the mission sheet, when you tap the Menu > Form link, the list of forms opens. :numref:`form_list`
Liste formulaire.	Form list.
Mises en page possibles	Possible page layouts
Deux façons de présenter les formulaires sont disponibles :	There are two ways of displaying forms:
en enfilade : les questions s'affichent les unes à la suite des autres sur une page unique :numref:`single_page _form`	list view: questions follow one another on a single page :numref:`single_page _form`
Formulaire en une page.	Single page form.
en sections : les questions s'affichent sur différentes pages :numref:`sections _form`	section view: questions are shown on separate pages :numref:`sections _form`
Formulaire en sections.	Section form.
Dans le cas d'une section, les items obligatoires doivent être renseignées pour valider l'ensemble du formulaire.	Tapping the menu \|menumission\| allows you to “Reset” the surveyed address. The added information is deleted.
Champs de formulaire disponibles	Available form fields
Les champs de formulaire disponibles sont :	The available form fields are :
champ texte : champ permettant de rédiger un texte, le nombre de caractères n'est pas limité.	“Write a comment” allows you to add a few words to explain how the delivery, pickup or visit went.
cases à cocher : liste d'items pré-définis pouvant être sélectionnés ou non (plusieurs choix sont possibles).	checkboxes: list of predefined items that can be selected or deselected (multiple choices are possible).
boutons radio : liste d'items pré-définis, un seul item peut être sélectionné.	If you are unhappy with the comment, tap the Clear button \|erase\|. Write a new comment and Save \|save\|.
menu déroulant : liste d'items pré-définis pouvant être déroulés (un seul choix possible).	drop-down menu: list of predefined items that can be scrolled through (only one choice is possible).
évaluation : un nombre d'étoiles est déterminé pour donner une note.	rating: choose the number of stars to give a score.

Context	English	Portuguese	State
Si le commentaire est satisfaisant, cliquer sur le bouton Sauvegarder \|save\|.	If you are happy with the comment, tap the Save button \|save\|.
Si le commentaire n'est pas satisfaisant, cliquer sur le bouton Effacer \|erase\|. Rédiger un nouveau commentaire et Sauvegarder \|save\|.	If you are unhappy with the comment, tap the Clear button \|erase\|. Write a new comment and Save \|save\|.
S'il est activé \|boutonSuiviActive\|, Mapotempo Live remonte la position du mobile ou de la tablette dans Mapotempo Web.	If it is activated \|boutonSuiviActive\|, Mapotempo Live feeds back the smartphone or tablet’s location to Mapotempo Web.
S'il est renseigné pour la destination à visiter, le numéro de téléphone est indiqué et cliquable pour appel ou envoi de SMS.	If provided for the visit customer, the telephone number is shown and can be tapped to make a call or send an SMS.
Sous le champ Mapotempo Live, dérouler la section Définir le mot de passe pour Mapotempo Live.	In the Mapotempo Live field, drop down the Define password for Mapotempo Live section.
Statut de mission	Mission status
Statuts de mission	Mission status
{STREET} pour intégrer l'adresse	{STEET} to integrate the address
Succès lecture NFC.	NFC read success.
Suite à cette prise de contact, un login et un mot de passe sont générés et transmis.	Once you have contacted them, a login and password will be generated and sent to you.
Suivi	Tracking
Suivi du véhicule	Vehicle tracking
Sur demande au support, un formulaire peut être mis en place pour chaque mission. Les questions et les propositions de réponses sont rédigées pour cadrer au besoin. Plusieurs formulaires peuvent se succéder.	At the top right of the screen the mission menu \|menumission\| opens the option to “Survey the position” and “Edit the address”.
Sur la fiche détaillée, le statut de la mission est modifiable de deux manières :	On the detailed sheet, the mission status can be changed in two ways:
Sur la fiche détaillée, modifier le statut de la mission de deux manières :	On the detailed sheet, change the mission status in one of two ways:
Sur la fiche mission, au clic sur le lien Menu > Formulaire, la liste des formulaires s'ouvre. :numref:`form_list`	On the mission sheet, when you tap the Menu > Form link, the list of forms opens. :numref:`form_list`
Sur la fiche mission, au clic sur le lien Menu > Formulaire, la liste des formulaires s'ouvre. :numref:`form_list2`	On the mission sheet, when you tap the Menu > Form link, the list of forms opens. :numref:`form_list2`
Sur la page Plan	On the page Plan
Sur Mapotempo Web, dans la partie Véhicule :	On Mapotempo Web, in the Vehicle section:
Sur mobiles et tablettes Android	On Android smartphones and tablets
Sur mobiles et tablettes iOS	On iOs smartphones and tablets
Sur une tablette ou un mobile, ouvrir l'application.	On a tablet or mobile phone, open the app.
Taper le commentaire souhaité.	Enter the comment.
Télécharger le Rapport	Download the reporting
Télécharger Mapotempo Live	Downloading Mapotempo Live
Téléphone	Telephone
{TIME} pour intégrer l'heure	{TIME} to integrate time
Tournées (à faire ou archives)	Routes (to do or archives)
Tracer la signature avec le doigt dans le cadre "Signez ici". Si la signature est satisfaisante, cliquer sur le bouton Sauvegarder \|save\|.	Draw the signature in the “Sign here” box using a finger. If you are happy with the signature, tap the Save button \|save\|.
Trois cartes récapitulant a. le nombre de missions terminées et restantes b. le nombre de retards effectifs et prévus c. et le nombre d’anomalies et conformités	Three maps summarizing a. the number of missions finished and remaining b. the number of actual and expected delays c. and the number of anomalies and conformities

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / mtlive_manual/index — Portuguese

“Survey the position” opens a map centered on the position of the tablet or smartphone (cross). Reposition the cross to adjust the address, and save it (2) at the top right. The global position you have detected will define the address.On the mission sheet, when you tap the Menu > Form link, the list of forms opens. :numref:`form_list`

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Sur la fiche mission, au clic sur le lien Menu > Formulaire, la liste des formulaires s'ouvre. :numref:`form_list`

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:867

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 256