Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Portuguese @ Mapotempo Translations: Tracking

Context	English	Portuguese	State
Liste des tournées à faire	Routes to do list
Pour archiver une tournée, glisser la tournée choisie de droite à gauche. Le bouton d'archivage apparaît à droite. Au clic sur ce bouton, la liste de mission s'archive. :numref:`liste_missions_aarchiver`	To archive a route, swipe the chosen route from right to left. The archive button appears on the right. When you tap that button, the mission list is archived. :numref:`liste_missions_aarchiver`
Liste des missions à archiver	List of missions to archive
Archives	Archive
Les tournées archivées sont affichées dans l'ordre d'exécution des tournées. :numref:`liste_missions_archives`	Archived routes are displayed in the order in which routes are completed. :numref:`liste_missions_archives`
Liste des missions archives	Archived missions list
Pour désarchiver une liste de missions, glisser la liste de missions choisie de droite à gauche. Le bouton d'archivage apparaît. Au clic sur ce bouton, la liste de mission s'archive. :numref:`liste_missions_adesarchiver`	To dearchive a mission list, swipe the chosen mission list from right to left. The dearchive button appears. When you tap that button, the mission list is archived. :numref:`liste_missions_adesarchiver`
Liste des missions à désarchiver	Dearchived missions list
Liste des missions	Mission list
Au clic sur une tournée, la liste des missions apparaît. :numref:`missionsList`	When a route is tapped, the mission list appears. :numref:`missionsList`
Liste des missions.	Mission list.
Carte	Map
Un lien vers la carte permet d'accéder à une carte de l'ensemble des missions. Il est possible de zoomer ou dézoomer. :numref:`map`	A link to the map takes you to a map showing all the missions. You can zoom in or out. :numref:`map`
Carte de l'ensemble des missions.	Map of all the missions.
Pour revenir à l'accueil, cliquer sur la flèche retour \|arrow\| de votre appareil mobile ou sur la flèche se trouvant en haut à gauche du titre "Carte".	To return to the home screen, tap your mobile device’s back arrow \|arrow\| or the arrow at the top left of the “Map” title.
Suivi	Tracking
Le bouton activer/désactiver \|activerSuivi\| permet d'activer ou de désactiver la géolocalisation de l'appareil. :numref:`trackingButton`	The activate/deactivate button \|activerSuivi\| is used to activate or deactivate the device’s location services. :numref:`trackingButton`
Bouton de Suivi.	Tracking button.
Lors de la première utilisation, autoriser l'application à accéder à la position du mobile. :numref:`agreeGeoloc`	When first used, you must allow the app to access the device’s location. :numref:`agreeGeoloc`
Autorisation géolocalisation.	Location service permission.
S'il est activé \|boutonSuiviActive\|, Mapotempo Live remonte la position du mobile ou de la tablette dans Mapotempo Web.	If it is activated \|boutonSuiviActive\|, Mapotempo Live feeds back the smartphone or tablet’s location to Mapotempo Web.
Le véhicule associé est alors visible sur Mapotempo Web \|trackedVehicle\|.	The associated vehicle will then be visible on Mapotempo Web \|trackedVehicle\|.
Paramètres	Parameters
Au clic sur le lien Parametre, autoriser \|autorisationdonnee\| ou non \|interdictiondonnee\| la synchronisation sur donnée mobile. :numref:`settingLinks`	Tap the Settings link to allow \|autorizationdonnee\| or block \|interdictiondonnee\| synchronization over mobile data networks. :numref:`settingLinks`
Lien paramètres généraux.	Parameter link.
Le paramètre de donnée mobile permet d’autoriser la synchronisation depuis donnée mobile. La désactiver empêche l’application de synchroniser les données autrement que sur une connexion Wi-Fi. :numref:`settings`	The mobile data setting enables you to allow synchronization over a mobile data network. Deactivating it prevents the app from synchronizing data except over a Wi-Fi connection. :numref:`settings`
Page paramètres généraux.	Parameter page.
Aide	Help
Le lien Aide conduit à la plateforme d'aide en ligne : :numref:`settings`	The Help link takes you to the online help platform: :numref:`settings`
Lien Aide.	Help link.
Déconnexion	Disconnect

Context	English	Portuguese	State
Si la date des tournées est antérieure au jour en cours, Mapotempo Live propose l'archivage. Cliquer sur Oui pour archiver ou sur Non pour conserver la liste de mission dans "à faire". :numref:`MTLarchive`	If the route dates are earlier than the current date, Mapotempo Live suggests archiving them. Tap Yes to archive or No to keep the list of missions in “to do”. :numref:`MTLarchive`
Si la photographie est satisfaisante, cliquer sur le bouton Sauvegarder \|save\|.	If you are happy with the photo, tap the Save button \|save\|.
Si la photographie n'est pas satisfaisante, cliquer sur le bouton Effacer \|erase\|. Recommencer la procédure.	If you are unhappy with the photo, tap the Clear button \|erase\|. Start again.
Si la signature n'est pas satisfaisante, cliquer sur le bouton Effacer \|erase\|. Recommencer la procédure.	If you are unhappy with the signature, tap the Clear button \|erase\|. Start again.
Si la tablette ou le téléphone est en mode paysage, la liste des missions occupe l'espace gauche. L'ordre de passage (1) est entouré d'un rond gris, le nom (2) apparaît en gras au-dessus de l'adresse complète (3). L'heure et la date (4) de passage figurent à droite. :numref:`missionsListLegend2`	If the tablet or smartphone is in landscape mode, the list of missions occupies the left-hand area. The visit sequence number (1) appears in a gray circle, the name (2) appears in bold above the full address (3). The time and date (4) of the visit are shown to the right. :numref:`missionsListLegend2`
Si le commentaire est satisfaisant, cliquer sur le bouton Sauvegarder \|save\|.	If you are happy with the comment, tap the Save button \|save\|.
Si le commentaire n'est pas satisfaisant, cliquer sur le bouton Effacer \|erase\|. Rédiger un nouveau commentaire et Sauvegarder \|save\|.	If you are unhappy with the comment, tap the Clear button \|erase\|. Write a new comment and Save \|save\|.
S'il est activé \|boutonSuiviActive\|, Mapotempo Live remonte la position du mobile ou de la tablette dans Mapotempo Web.	If it is activated \|boutonSuiviActive\|, Mapotempo Live feeds back the smartphone or tablet’s location to Mapotempo Web.
S'il est renseigné pour la destination à visiter, le numéro de téléphone est indiqué et cliquable pour appel ou envoi de SMS.	If provided for the visit customer, the telephone number is shown and can be tapped to make a call or send an SMS.
Sous le champ Mapotempo Live, dérouler la section Définir le mot de passe pour Mapotempo Live.	In the Mapotempo Live field, drop down the Define password for Mapotempo Live section.
Statut de mission	Mission status
Statuts de mission	Mission status
{STREET} pour intégrer l'adresse	{STEET} to integrate the address
Succès lecture NFC.	NFC read success.
Suite à cette prise de contact, un login et un mot de passe sont générés et transmis.	Once you have contacted them, a login and password will be generated and sent to you.
Suivi	Tracking
Suivi du véhicule	Vehicle tracking
Sur demande au support, un formulaire peut être mis en place pour chaque mission. Les questions et les propositions de réponses sont rédigées pour cadrer au besoin. Plusieurs formulaires peuvent se succéder.	At the top right of the screen the mission menu \|menumission\| opens the option to “Survey the position” and “Edit the address”.
Sur la fiche détaillée, le statut de la mission est modifiable de deux manières :	On the detailed sheet, the mission status can be changed in two ways:
Sur la fiche détaillée, modifier le statut de la mission de deux manières :	On the detailed sheet, change the mission status in one of two ways:
Sur la fiche mission, au clic sur le lien Menu > Formulaire, la liste des formulaires s'ouvre. :numref:`form_list`	On the mission sheet, when you tap the Menu > Form link, the list of forms opens. :numref:`form_list`
Sur la fiche mission, au clic sur le lien Menu > Formulaire, la liste des formulaires s'ouvre. :numref:`form_list2`	On the mission sheet, when you tap the Menu > Form link, the list of forms opens. :numref:`form_list2`
Sur la page Plan	On the page Plan
Sur Mapotempo Web, dans la partie Véhicule :	On Mapotempo Web, in the Vehicle section:
Sur mobiles et tablettes Android	On Android smartphones and tablets
Sur mobiles et tablettes iOS	On iOs smartphones and tablets
Sur une tablette ou un mobile, ouvrir l'application.	On a tablet or mobile phone, open the app.
Taper le commentaire souhaité.	Enter the comment.
Télécharger le Rapport	Download the reporting
Télécharger Mapotempo Live	Downloading Mapotempo Live

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Suivi

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:244

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 67