Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — English @ Mapotempo Translations: When you tap a route, the `List of missions (to …

Context	English	State
Le véhicule associé est alors visible sur Mapotempo Web \|trackedVehicle\|.	The associated vehicle will then be visible on Mapotempo Web \|trackedVehicle\|.
Paramètres	Parameters
Au clic sur le lien Parametre, autoriser \|autorisationdonnee\| ou non \|interdictiondonnee\| la synchronisation sur donnée mobile. :numref:`settingLinks`	Tap the Settings link to allow \|autorizationdonnee\| or block \|interdictiondonnee\| synchronization over mobile data networks. :numref:`settingLinks`
Lien paramètres généraux.	Parameter link.
Le paramètre de donnée mobile permet d’autoriser la synchronisation depuis donnée mobile. La désactiver empêche l’application de synchroniser les données autrement que sur une connexion Wi-Fi. :numref:`settings`	The mobile data setting enables you to allow synchronization over a mobile data network. Deactivating it prevents the app from synchronizing data except over a Wi-Fi connection. :numref:`settings`
Page paramètres généraux.	Parameter page.
Aide	Help
Le lien Aide conduit à la plateforme d'aide en ligne : :numref:`settings`	The Help link takes you to the online help platform: :numref:`settings`
Lien Aide.	Help link.
Déconnexion	Disconnect
Le lien Déconnexion permet de déconnecter Mapotempo Live. :numref:`signoutLink`	The Sign Out link is used to sign out of Mapotempo Live. :numref:`signoutLink`
Lien Déconnexion.	Disconnect link.
Il est possible de déconnecter un utilisateur à Mapotempo Live. Cela permet d'assigner un appareil mobile à plusieurs utilisateurs. Déterminer si le téléphone est affecté à un véhicule ou à un conducteur. Pour connecter un autre utilisateur, suivre la procédure de `Connexion à Mapotempo Live`_	You can sign a user out of Mapotempo Live. This allows one mobile device to be assigned to several users. Decide whether the smartphone is assigned to a vehicle or to a driver. To sign in another user, follow the `Signing in to Mapotempo Live`_ procedure
Tournées (à faire ou archives)	Routes (to do or archives)
Les tournées sont classées dans l'ordre d'exécution. Sur une ligne, le nom de la tournée, l'heure et la date d'exécution sont affichés. :numref:`MTLtodohome`	Routes are ranked by order of fulfilment. Each row displays the name of the route, the time and date of execution. :numref:`MTLtodohome`
Au clic, sur une tournée, la `Liste des missions (à faire ou archives)`_ s'affiche.	When you tap a route, the `List of missions (to do or archived)`_ is displayed.
Le menu général est accessible au clic sur \|menu\|.	The general menu can be accessed by tapping \|menu\|.
Chaque tournée de la liste à faire est archivable en glissant de droite à gauche. L'icône "archive" \|archive\| apparaît à droite. La tournée passe aux archives en cliquant sur cette icône.	Each route in the to do list can be archived by swiping right to left. The “archive” icon \|archive\| appears on the right. The route is moved to the archives when you tap this icon.
Chaque tournée de la liste archives est dés-archivable en glissant de droite à gauche. L'icône "dés-archive" \|desarchive\| apparaît à droite. La tournée passe à la liste "à faire" en cliquant sur cette icône.	Each route in the to do list can be archived by swiping right to left. The “dearchive” icon \|desarchive\| appears on the right. The route is restored to the “to do” list when you tap this icon.
Liste des missions (à faire ou archives)	List of missions (to do or archives)
Informations de tournée	Route informations
Au clic sur l'icône informations \|icone_i\|, la fenêtre récapitulant toutes les informations de la tournée s'ouvre. :numref:`routes_infos`	When you click on the information icon \|icone_i\|, a window opens with a summary of all the information about the route. :numref:`routes_infos`
Durée : Durée totale de la tournée	Duration: Total duration of the route.
Distance : Distance totale parcourue lors de la tournée	Distance: Total distance traveled on the route
Missions : Nombre total de missions à effectuer	Missions: Total number of missions to complete
Les quantités totales et les unités à livrer au cours de la tournée.	Total quantities and units to deliver on the route.
Les libellés présents sur la tournée.	Tags present on the route.
Logos et couleurs de mission	Mission logos and colors
Les logos et couleurs de mission indiquent le statut de la mission. Chaque logo et chaque couleur sont paramétrables en fonction de l'activité et des procédures. Par défaut, ils sont définis comme suit :	The mission logos and colors indicate the mission’s status. Each logo and each color can be configured according to your business and procedures. By default, they are defined as follows:
À faire : Calendrier sur fond bleu \|afaire\|. La mission est listée et prévue.	To do: Calendar on blue background \|afaire\|. The mission is listed and scheduled.
En cours : Flèche sur fond jaune \|encours\|. La mission est en cours de tournée.	In progress: Arrow on yellow background \|encours\|. The mission is part of the current round.

Context	English	State
Au clic sur le bouton \|export\|, il est possible de "Vider l'app mobile Mapotempo Live".	If you click the \|export\| button, you can “Clear Mapotempo Live mobile app”.
au clic sur le bouton statut, un menu déroulant s'ouvre avec les différents choix possibles	when you tap the status button, a drop-down menu opens with the different choices available
au clic sur le bouton statut, un menu déroulant s'ouvre avec les différents choix possibles,	when you tap the status button, a drop-down menu opens with the different choices available,
Au clic sur le lien Parametre, autoriser \|autorisationdonnee\| ou non \|interdictiondonnee\| la synchronisation sur donnée mobile. :numref:`settingLinks`	Tap the Settings link to allow \|autorizationdonnee\| or block \|interdictiondonnee\| synchronization over mobile data networks. :numref:`settingLinks`
Au clic sur le menu \|menumission\|, il est possible de "Supprimer l'adresse relevée". Les informations intégrées seront supprimées. :numref:`resetAddressSurvey`	Tapping the menu \|menumission\| allows you to “Reset” the surveyed address. The added information is deleted. :numref:`resetAddressSurvey`
Au clic sur le menu \|menumission\|, il est possible de "Supprimer la position relevée". L'action de géolocalisation ne sera pas prise en compte. :numref:`deleteSurvey`	Tapping the menu \|menumission\| allows you to “Delete the surveyed location”. The global positioning action will be ignored. :numref:`deleteSurvey`
Au clic sur le menu \|menumission\|, il est possible de "Supprimer la position relevée". Votre action de géolocalisation ne sera pas prise en compte. :numref:`deleteSurvey2`	Tapping the menu \|menumission\| allows you to “Delete the surveyed location”. Your global positioning action will be ignored. :numref:`deleteSurvey2`
Au clic sur les quantités à livrer au cours de la mission, une fenêtre s'ouvre.	Tapping the quantities to deliver during the mission, a window opens.
Au clic, sur l'icône crayon \|scan_pen\|, il est possible d'intégrer le numéro du code-barre en tapant directement sur le clavier du mobile. :numref:`menuMission3`	By tapping the pencil icon \|scan_pen\|, you can add the barcode number by entering it directly on the mobile device’s keypad. :numref:`menuMission3`
Au clic sur l'icône informations \|icone_i\|, la fenêtre récapitulant toutes les informations de la tournée s'ouvre. :numref:`routes_infos`	When you click on the information icon \|icone_i\|, a window opens with a summary of all the information about the route. :numref:`routes_infos`
Au clic sur l'icône photographie \|photography\|, la fenêtre de photographie s'ouvre. :numref:`fenetrePhoto`	When you tap the photo icon \|photography\|, the photo window opens. :numref:`fenetrePhoto`
Au clic sur l'icône signature \|signature\|, la fenêtre de signature s'ouvre. :numref:`fenetreSignature`	When you tap the signature icon \|signature\|, the signature window opens. :numref:`fenetreSignature`
Au clic sur une ligne du tableau, les détails sur l’agent en véhicule, les informations matérielles et les paramètres de l’application se déroulent.	When you click on a row in the table, details about the agent in the vehicle, material information and application parameters drop down.
Au clic sur une mission dans la liste, la fiche détaillée s'ouvre. :numref:`missionDetails`	When you tap a mission in the list, the detailed sheet opens. :numref:`missionDetails`
Au clic sur une mission de la liste (à gauche), la mission s'affiche. :numref:`navigationLandscape`	When you tap a mission in the list (on the left), the mission is displayed. :numref:`navigationLandscape`
Au clic, sur une tournée, la `Liste des missions (à faire ou archives)`_ s'affiche.	When you tap a route, the `List of missions (to do or archived)`_ is displayed.
Au clic sur une tournée, la liste des missions apparaît. :numref:`missionsList`	When a route is tapped, the mission list appears. :numref:`missionsList`
Au clic sur "Vider Mapotempo Live", les données présentes sur Mapotempo Live seront effacées. :numref:`MTLhome2`	If you click on “Clear Mapotempo Live”, the data in Mapotempo Live will be cleared. :numref:`MTLhome2`
Au cours d'une tournée, l'utilisateur peut corriger, compléter ou ajuster ces informations d'une mission :	On his route, the user can amend, complete or adjust two pieces of mission information:
Autorisation géolocalisation.	Location service permission.
A venir	Coming soon
Bleu \|blue\| : Planifié	Blue \|blue\|: Scheduled
Bouton de Suivi.	Tracking button.
bouton du statut de mission. Au clic, un menu déroule les choix de changement de statut. Ils sont personnalisables, sur simple demande au support, selon vos besoins et vos spécifités-métiers.	mission status button. When you tap it, a menu drops down with status change choices. These can be customized, upon request to Support, according to your needs and the specific nature of your business.
Bouton historique des statuts.	History status button.
Boutons flottants	Floating buttons
boutons radio : liste d'items pré-définis, un seul item peut être sélectionné.	If you are unhappy with the comment, tap the Clear button \|erase\|. Write a new comment and Save \|save\|.
Boutons tournée globale.	Global route buttons.
Calendrier reporting.	Reporting calendar.
Carte	Map

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Au clic, sur une tournée, la `Liste des missions (à faire ou archives)`_ s'affiche.

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:336

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/en/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 88