Mapotempo Doc/manual/06d-plans_export — Portuguese @ Mapotempo Translations: Open the file with Waze.

Context	English	Portuguese	State
Fichier téléchargé signalé dans la barre de notification.	File download reported in notification bar.
Appuyez sur le fichier iCal dans la barre de notification.	Tap the iCal file in the notification bar.
Selon le mobile Android, il y a différentes applications de calendrier pour exploiter les données du fichier iCal.	Depending on the Android mobile, there are different calendar apps to exploit the iCal file data.
Importation des données dans un calendrier S Planner (mobile Samsung)	Importing data into an S Planner (Samsung mobile) calendar
Le mobile va vous proposer d'importer ou enregistrer les données iCal dans S Planner (le calendrier par défaut d'Android Samsung). Appuyez sur « Enregistrer » ou le bouton « Importer » selon la version Android :numref:`app_import_destination_s_planner`.	The mobile will offer you to import or save the iCal data in S Planner (the default Samsung Android calendar). Tap the "Save" or "Import" button depending on the Android version :numref:`app_import_destination_s_planner`.
Importer les données iCal dans S Planner.	Import the iCal data into S Planner.
Lors de la première utilisation, on vous demande d'autoriser l'application S Planner à accéder aux fichiers de votre appareil, cliquez sur « AUTORISER ».	When first used, you are asked to allow the S Planner application to access the files on your device, tap "AUTHORIZE".
Les destinations sont importées dans le calendrier S Planner :numref:`app_destinations_import_splanner2`.	Customers are imported into the S Planner calendar :numref:`app_destinations_import_splanner2`.
Destinations importés dans S Planner.	Destinations imported into S Planner.
La tournée s'affiche dans S Planner à la date du plan renseignée dans Mapotempo. Allez sur S Planner pour visualiser la tournée.	The route is displayed in S Planner on the date of the plan in Mapotempo. Go to S Planner to view the route.
Dans le calendrier, appuyez sur la date de la tournée qui vous intéresse :numref:`ap_calendar_select_day`.	In the calendar, tap the date of the route you are interested in :numref:`ap_calendar_select_day`.
Sélectionner la date de la tournée souhaitée.	Select the desired route date.
Une fenêtre s'affiche avec la tournée, puis appuyez sur le premier point de la tournée :numref:`ap_select_first_point`.	A window appears with the route, and then tap the first point of the route :numref:`ap_select_first_point`.
Appuyer sur le premier point de la tournée.	Tap the first point of the tour.
Dans la fiche du premier point de tournée, appuyer sur l'adresse du point situé dans la rubrique « emplacement ». Il vous est proposé d'ouvrir le fichier avec l'application Waze. Sélectionner « Ouvrir le fichier avec Waze » ou appuyer sur l'icône Waze. (choisir « une fois » ou « toujours » selon votre besoin). :numref:`ap_open_with_waze`.	In the form for the first point on the route, tap the point's address in the "Location" field. It is suggested that you open the file with the Waze application. Select "Open file with Waze" or tap the Waze icon. (Choose "once" or "always" depending on your needs). :numref:`ap_open_with_waze`.
Ouvrir le fichier avec Waze.	Open the file with Waze.
L'adresse s'ouvre dans Waze. Appuyer sur la première adresse affichée. :numref:`app_list_destination_waze`.	The address opens in Waze. Tap the first address shown. :numref:`app_list_destination_waze`.
Sélectionner la première adresse affichée.	Select the first address shown.
La fiche du point s'affiche. Cliquer sur le bouton « Y aller » :numref:`app_data_point`.	The form for that waypoint is displayed. Click the "Go now" button :numref:`app_data_point`.
Démarrer la navigation.	Start the navigation.
La navigation se lance.	Navigation starts.
Bonne route	Have a good trip
Exporter les tournées vers Mapotempo Live	Export Routes to Mapotempo Live
Au clic sur l’icône export, choisir Envoyer vers l’application mobile Mapotempo Live.	When you click on the export icon, select Send to Mapotempo Live mobile app.
La modale d’export de tournées vers Mapotempo Live s’ouvre.	The modal window for route export to Mapotempo Live opens.
:numref:`MapotempoLive_export_modale`.	:numref:`MapotempoLive_export_modale`.
Modale d'export vers Mapotempo Live.	Export to Mapotempo Live modal window.
Sur quatre colonnes, les véhicules peuvent être connectés à une date et à un utilisateur Mapotemp Live. En face du nom de la tournée / du véhicule, sélectionner une date sur le calendrier. Puis, choisir un utilisateur dans le menu déroulant tout à droite.	Over four columns, vehicles can be linked to a date and a Mapotempo Live user. Opposite the route / vehicle name, select a date from the calendar. Then select a user from the drop-down menu on the far right.
Seules les tournées dont les cases sont cochées sont envoyées à Mapotempo Live.	Only routes whose checkboxes are checked are sent to Mapotempo Live.
Un message d’avertissement prévient d’une incohérence éventuelle. Dans l’exemple, deux tournées sont envoyées sur le même mobile.	A warning message alerts you to any possible inconsistency. In this example, two routes are being sent to the same cellphone.
Visualiser les données récoltées en cours de tournées avec Mapotempo Live	Viewing data gathered while on routes with Mapotempo Live

Context	English	Portuguese	State
\|mobile\| Vider TomTom* : efface les tournées précédentes de votre GPS Tom Tom*.	\|mobile\| Clear TomTom: clears previous routes from your TomTom GPS device.
Modale d'export vers Mapotempo Live.	Export to Mapotempo Live modal window.
nom : Indique le nom de la destination.	name: Shows the name of the customer or destination visited.
nom tournée : Indique le nom de la tournée (si différent du nom du véhicule).	route name: Shows the name of the route (if different than the name of the vehicle).
nom utilisateur : Indique le nom de l'utilisateur de la tournée (nom du véhicule ayant réalisé la tournée).	username: Shows the route user’s name (name of the vehicle that completed the route).
Notico Deliv	Notico Deliv
Notre outil vous permet d’exporter en différents formats l’ensemble de vos tournées individuellement ou simultanément.	Our tool allows you to export all your tours individually or simultaneously in different formats.
:numref:`app-plans-export_praxedo_equip_code`	:numref:`app-plans-export_praxedo_equip_code`
:numref:`app-plans-export_praxedo_tech_id`	:numref:`app-plans-export_praxedo_tech_id`
:numref:`app-plans-export_praxedo_type_intervention`	:numref:`app-plans-export_praxedo_type_intervention`
:numref:`app-plans-export_sent_time`	:numref:`app-plans-export_sent_time`
:numref:`MapotempoLive_export_modale`.	:numref:`MapotempoLive_export_modale`.
:numref:`plan_export_modale`	:numref:`plan_export_modale`
:numref:`reporting_form2`	:numref:`reporting_form2`
Options d’export	Export options
Ouvrir le fichier avec Waze.	Open the file with Waze.
Ouvrir le rapport avec Excel	Open the reporting with Excel
Ouvrir le rapport avec LibreOffice (Calc)	Open the reporting with LibreOffice (Calc)
Page accueil Praxedo	Praxedo home page
Paramétrage Praxedo véhicule	Praxedo vehicle setting
Paramètres d'export de plan vers Notico	Export plan settings to Notico
Partenaires mobilité supportés	Supported mobility partners
pays : Indique le nom du pays (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable).	country: Shows the name of the country (spelling must be correct for reliable geocoding).
Plan et tournées : créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, GPS...)	Plans and routes: create a routes plan, apply zoning, optimize routes, export routes (roadmap, mobil, GPS, etc)
planning, tournée	planning, route
Pour chaque visite :	For each visit:
Pour ouvrir le rapport avec Excel, ouvrir Excel.	To open the reporting with Excel, open Excel.
Pour ouvrir un fichier CSV avec Excel, consulter la fiche explicative.	To open a CSV file with Excel, please see the explanatory sheet.
Praxedo	Praxedo
Pré-requis : il vous faut installer sur votre mobile Android l'application Waze disponible sur le Play Store.	Prerequisites: you will need to install the Waze app from Play Store.

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/manual/06d-plans_export
The following string has the same context and source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/06-plans

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/06d-plans_export — Portuguese

Open the file with Waze.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Ouvrir le fichier avec Waze.

Source string location

../../source/manual/06d-plans_export.rst:407

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/manual/06d-plans_export.po, string 128