Mapotempo Doc/manual/06d-plans_export — Spanish @ Mapotempo Translations: Have a good trip

Context	English	Spanish	State
Lors de la première utilisation, on vous demande d'autoriser l'application S Planner à accéder aux fichiers de votre appareil, cliquez sur « AUTORISER ».	When first used, you are asked to allow the S Planner application to access the files on your device, tap "AUTHORIZE".
Les destinations sont importées dans le calendrier S Planner :numref:`app_destinations_import_splanner2`.	Customers are imported into the S Planner calendar :numref:`app_destinations_import_splanner2`.
Destinations importés dans S Planner.	Destinations imported into S Planner.
La tournée s'affiche dans S Planner à la date du plan renseignée dans Mapotempo. Allez sur S Planner pour visualiser la tournée.	The route is displayed in S Planner on the date of the plan in Mapotempo. Go to S Planner to view the route.
Dans le calendrier, appuyez sur la date de la tournée qui vous intéresse :numref:`ap_calendar_select_day`.	In the calendar, tap the date of the route you are interested in :numref:`ap_calendar_select_day`.
Sélectionner la date de la tournée souhaitée.	Select the desired route date.
Une fenêtre s'affiche avec la tournée, puis appuyez sur le premier point de la tournée :numref:`ap_select_first_point`.	A window appears with the route, and then tap the first point of the route :numref:`ap_select_first_point`.
Appuyer sur le premier point de la tournée.	Tap the first point of the tour.
Dans la fiche du premier point de tournée, appuyer sur l'adresse du point situé dans la rubrique « emplacement ». Il vous est proposé d'ouvrir le fichier avec l'application Waze. Sélectionner « Ouvrir le fichier avec Waze » ou appuyer sur l'icône Waze. (choisir « une fois » ou « toujours » selon votre besoin). :numref:`ap_open_with_waze`.	In the form for the first point on the route, tap the point's address in the "Location" field. It is suggested that you open the file with the Waze application. Select "Open file with Waze" or tap the Waze icon. (Choose "once" or "always" depending on your needs). :numref:`ap_open_with_waze`.
Ouvrir le fichier avec Waze.	Open the file with Waze.
L'adresse s'ouvre dans Waze. Appuyer sur la première adresse affichée. :numref:`app_list_destination_waze`.	The address opens in Waze. Tap the first address shown. :numref:`app_list_destination_waze`.
Sélectionner la première adresse affichée.	Select the first address shown.
La fiche du point s'affiche. Cliquer sur le bouton « Y aller » :numref:`app_data_point`.	The form for that waypoint is displayed. Click the "Go now" button :numref:`app_data_point`.
Démarrer la navigation.	Start the navigation.
La navigation se lance.	Navigation starts.
Bonne route	Have a good trip
Exporter les tournées vers Mapotempo Live	Export Routes to Mapotempo Live
Au clic sur l’icône export, choisir Envoyer vers l’application mobile Mapotempo Live.	When you click on the export icon, select Send to Mapotempo Live mobile app.
La modale d’export de tournées vers Mapotempo Live s’ouvre.	The modal window for route export to Mapotempo Live opens.
:numref:`MapotempoLive_export_modale`.	:numref:`MapotempoLive_export_modale`.
Modale d'export vers Mapotempo Live.	Export to Mapotempo Live modal window.
Sur quatre colonnes, les véhicules peuvent être connectés à une date et à un utilisateur Mapotemp Live. En face du nom de la tournée / du véhicule, sélectionner une date sur le calendrier. Puis, choisir un utilisateur dans le menu déroulant tout à droite.	Over four columns, vehicles can be linked to a date and a Mapotempo Live user. Opposite the route / vehicle name, select a date from the calendar. Then select a user from the drop-down menu on the far right.
Seules les tournées dont les cases sont cochées sont envoyées à Mapotempo Live.	Only routes whose checkboxes are checked are sent to Mapotempo Live.
Un message d’avertissement prévient d’une incohérence éventuelle. Dans l’exemple, deux tournées sont envoyées sur le même mobile.	A warning message alerts you to any possible inconsistency. In this example, two routes are being sent to the same cellphone.
Visualiser les données récoltées en cours de tournées avec Mapotempo Live	Viewing data gathered while on routes with Mapotempo Live
Les rapports sont les fichiers au format csv (comma-separated values) des tournées envoyées à Mapotempo Live sur une période déterminée lors de l’extraction. Ils comportent les points visités, l’historique des changements de statuts et les liens vers les informations relevées lors des tournées.	Reports are CSV (comma-separated values) format files for routes sent to Mapotempo Live over a specific period, which you select at the time of extraction. They include points visited, status change history, and links to information gathered on routes.
Dans le menu général de Mapotempo Web, l'onglet Rapports ouvre la page de téléchargement des rapports de tournées.	In the general Mapotempo Web menu, the Reports tab opens the page where route reports can be downloaded.
Télécharger le rapport	Download the reporting
:numref:`reporting_form2`	:numref:`reporting_form2`
Formulaire de rapports.	Reportings form.
Le formulaire se compose de champs suivants : 1. Date de début et Date de fin : au clic sur le champ, un calendrier s'affiche. Sélectionner la date à laquelle commence le rapport et la date à laquelle termine le rapport. 2. Historique de statuts : si la case est cochée, la rapport liste les changements de statuts effectués en tournée, leur date et leur coordonnées GPS. Les statuts sont personnalisables mais par défaut, ils sont "à faire", "en cours", "fait" et "non-fait". 3. Le bouton Télécharger : Au clic sur Télécharger \|download\|, le Rapport est téléchargé sur votre ordinateur dans le dossier Téléchargement ou dans le dossier choisi.	The form contains the following fields. 1. Begin date and End date: a calendar appears when you click on the field. Select the dates on which you want the report to start and end. 2. History of status: if the box is checked, the report lists status changes applied on the route, their date and their GPS coordinates. Status descriptions can be customized but, by default, they are “to do”, “in progress”, “done” and “not done”. 3. The Download button: When you click on \|download\|, the Report is downloaded to your computer’s Downloads folder, or another folder chosen by you.

Context	English	Spanish	State
Accéder au plan de tournées.	Access the routes plan.
Accepter la licence.	Accept the license.
Accueil.	Home.
Activer la géolocalisation.	Enable geolocation.
Activer la géolocalisation de votre téléphone via la barre de tâche :numref:`ap_activate_localisation`.	Activate geolocation on your phone via the task bar :numref:`ap_activate_localisation`.
Afin que chaque tournée puisse être envoyée à chacun des véhicules considérés, dans notre application il faut dans la page de « configuration de véhicule » enregistrer l'identifiant unique du véhicule qui correspond au « code technicien » de Praxedo. :numref:`app-plans-export_praxedo_vehicle_id`	For each route to be sent to each of the vehicles in question, go to the "vehicle configuration" page in our application and save the unique ID for the vehicle corresponding to the "technician code" in Praxedo. :numref:`app-plans-export_praxedo_vehicle_id`
Alyacom	Alyacom
Appuyer sur le premier point de la tournée.	Tap the first point of the tour.
Appuyer sur l'icône loupe dans Waze pour faire apparaître le menu de l'application :numref:`app_waze_menu1`.	Press the magnifier icon in Waze to bring up the application menu :numref:`app_waze_menu1`.
Appuyer sur « Synchroniser Calendrier » pour lancer la synchronisation entre Waze et le calendrier :numref:`app_sync_calendar_events`.	Press "Synch Calendar events" to start synchronization between Waze and the calendar :numref:`app_sync_calendar_events`.
Appuyez sur le fichier iCal dans la barre de notification.	Tap the iCal file in the notification bar.
Après avoir obtenu préalablement tous vos identifiants de la part de Notico Deliv', il faut vous rendre sur la page « Paramétrage global » afin de les enregistrer.	After getting your logins from Notico Deliv', you have to go to "Global settings" page to save them.
Après avoir obtenu préalablement tous vos identifiants de la part de Praxedo, il faut vous rendre sur le site Praxedo afin de configurer quelques données préalables.	After getting your logins from Praxedo, you have to go to the Praxedo site to configure some data beforehand.
Au clic sur le lien Tableur CSV/Excel, une fenêtre modale s'ouvre.	When you click on the CSV/Excel Spreadsheet link, a modal window opens.
Au clic sur l’icône export, choisir Envoyer vers l’application mobile Mapotempo Live.	When you click on the export icon, select Send to Mapotempo Live mobile app.
Bonne route	Have a good trip
\|calendar\| Agenda iCal : propose un lien de téléchargement pour le fichier .ics. Vous pouvez également copier ce lien via « clic-droit » > « copier l’adresse du lien ».	\|calendar\| iCal calendar: provides a download link for the .ics file. You can also copy this link via "right-click" > "copy link address".
Ces identifiants permettent à notre application d'envoyer les plans de tournées et toutes les informations nécessaires sur le serveur Notico. :numref:`app-plans-export_notico_param`	These logins allow our application to send route plans and all necessary information to the Notico server. :numref:`app-plans-export_notico_param`
Chaque ligne du rapport correspond à une mission. Les informations contenues sur une ligne concerne une même mission. Les missions se suivent dans l'ordre où elles sont planifiées.	Each row in the report corresponds to one mission. The information contained in a row all refers to the same mission. Missions are listed in the order in which they were planned.
Choisir l'icône du navigateur souhaité, la fenêtre du navigateur puis le téléchargement se lance :numref:`app_ical_download`.	Select the desired browser icon; the browser window opens and then the download starts :numref:`app_ical_download`.
Choisir un navigateur pour lancer le téléchargement du fichier.	Choose a browser to start downloading the file.
Cliquer sur le bouton Télécharger \|download\| pour télécharger le fichier CSV. Il est enregistré sur le PC dans le dossier Téléchargement.	Click on the \|download\| button to download the CSV file. It is stored on the PC in the Downloads folder.
Cliquer sur le lien encadré, le téléphone vous propose d'ouvrir le fichier avec le navigateur de votre choix :numref:`app_choice_browser`.	Click on the framed link, the smartphone offers to open the file with the browser of your choice :numref:`app_choice_browser`.
Cliquer sur le menu Données (1). Sur la gauche, la section « Données externes » (2) permet de choisir « Fichiers texte » (3). :numref:`Excel_Datas`	Click on the Data tab (1). The “Get & Transform Data” section on the left (2) can be used to select “From Text/CSV” (3). :numref:`Excel_Datas`
code postal : Indique le code postal de la ville ou commune (l'exactitude est importante pour un géocodage fiable).	Postal code: Indicates the postal code of the city or locality (precision is important for reliable geocoding).
Code Technicien Praxedo du véhicule	Vehicle’s Praxedo Technician code
commentaire : Indique les informations nécessaires pour la visite.	Comment: Gives information needed for the visit.
complément : Indique les détails d'accès complémentaires à la voie permettant à l'agent de terrain d'atteindre le seuil de porte de sa destination. Ex. Bâtiment d'un complexe, résidence, escalier, étage, numéro de porte…	Additional: Gives access details in addition to the street so that the field agent can reach their destination doorstep. E.g. building in a complex, block of flats, staircase, floor, door number etc.
Comprendre le rapport de tournée.	Understanding a route report.
Configuration côté Mapotempo	Configuration within Mapotempo

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/manual/06d-plans_export
The following string has the same context and source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/06-plans

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/06d-plans_export — Spanish

Have a good trip

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Bonne route

Source string location

../../source/manual/06d-plans_export.rst:427

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/06d-plans_export.po, string 134