Mapotempo Doc/manual/06d-plans_export — Spanish @ Mapotempo Translations: Access the routes plan.

Context	English	Spanish	State
Lancer l'application Waze.	Launch the Waze application.
Glisser le doigt du bas vers le haut et cliquer sur le bouton « Accepter » :numref:`app_accept_licence_waze`.	Slide your finger from the bottom up and click the "Accept" button :numref:`app_accept_licence_waze`
Accepter la licence.	Accept the license.
L'écran d'accueil de l'application s'affiche :numref:`app_waze_home`.	The application home screen appears :numref:`app_waze_home`.
Accueil.	Home.
Appuyer sur l'icône loupe dans Waze pour faire apparaître le menu de l'application :numref:`app_waze_menu1`.	Press the magnifier icon in Waze to bring up the application menu :numref:`app_waze_menu1`.
Menu.	Menu.
Dans le menu affiché, appuyer sur « Trajets Planifiés » :numref:`app_planned_drives`.	In the menu, press "Planned drives" :numref:`app_planned_drives`.
Trajets Planifiés.	Planned drives.
Appuyer sur « Synchroniser Calendrier » pour lancer la synchronisation entre Waze et le calendrier :numref:`app_sync_calendar_events`.	Press "Synch Calendar events" to start synchronization between Waze and the calendar :numref:`app_sync_calendar_events`.
Synchroniser Calendrier.	Synch Calendar events.
Quitter l'application Waze.	Exit the Waze application.
Envoi du fichier au format iCal vers un mobile Android	Sending iCal file to Android mobile
Le fichier au format iCal va vous permettre d'importer votre tournée sur le calendrier de votre mobile, puis sur le GPS Waze.	The file in iCal format will allow you to import your tour into your mobile's calendar, then to the Waze GPS.
Dans l'onglet planning, sélectionner dans le menu déroulant le planning contenant la tournée à envoyer :numref:`app_select_plan`.	On the Plan tab, select the Plan from the drop-down menu containing the route to be sent :numref:`app_select_plan`.
Accéder au plan de tournées.	Access the routes plan.
L'écran « Modifier planning » s'affiche à l'écran. Cliquez sur l'icône \|button_export\|.	The "Edit plan" screen appears. Click the \|button_export\| icon.
Dans le menu déroulant, sélectionner « Agenda iCal par email » :numref:`app_ical_mail_dropdown_menu`.	From the drop-down menu, select "Calendar iCal by E-Mail" :numref:`app_ical_mail_dropdown_menu`.
Envoyer l'agenda iCal par email.	Sending the iCal calendar by email.
La tournée est envoyée par mail à l'adresse renseignée dans le paramétrage véhicule. (cf. chapitre configuration véhicule). Un message de confirmation de l'envoi de l'email est affiché en haut à droite de la carte interactive :numref:`app_confirmation_sent_ical`.	The route is sent by e-mail to the address entered in the vehicle settings. (See the vehicle configuration). A confirmation message is displayed at the top right of the interactive map :numref:`app_confirmation_sent_ical`.
Fichier iCal envoyé avec succès.	iCal file sent successfully.
Sur le téléphone, vous recevez un courriel sous la forme suivante :numref:`app_email_ical`. Cliquer sur le lien du courriel.	On the smartphone, you receive an email in the following form: :numref:`app_email_ical`.
Message courriel reçu avec lien d'accès au fichier iCal.	E-mail received with link to the iCal file.
L'email peut parfois être reçu dans les courriels indésirables.	Emails can sometimes end up in junk or spam email folders.
Cliquer sur le lien encadré, le téléphone vous propose d'ouvrir le fichier avec le navigateur de votre choix :numref:`app_choice_browser`.	Click on the framed link, the smartphone offers to open the file with the browser of your choice :numref:`app_choice_browser`.
Choisir un navigateur pour lancer le téléchargement du fichier.	Choose a browser to start downloading the file.
Choisir l'icône du navigateur souhaité, la fenêtre du navigateur puis le téléchargement se lance :numref:`app_ical_download`.	Select the desired browser icon; the browser window opens and then the download starts :numref:`app_ical_download`.
Téléchargement en cours.	Downloading.
Une fois le téléchargement réalisé, consulter la barre de notifications (glisser le doigt du haut vers le bas de l'écran pour faire apparaître la barre de notification). Le fichier iCal téléchargé sera visible :numref:`app_notification_bar`.	Once the download is complete, check the notification bar (swipe your finger from the top to the bottom of the screen to bring up the notification bar). The downloaded iCal will be visible :numref:`app_notification_bar`.
Fichier téléchargé signalé dans la barre de notification.	File download reported in notification bar.
Appuyez sur le fichier iCal dans la barre de notification.	Tap the iCal file in the notification bar.

Context	English	Spanish	State
AA. (selon l'exemple) date tous statuts : Indique la-les date-s de chaque statut indiqué pour une mission. AB. (selon l'exemple) commentaire relevé : Indique le commentaire rédigé au cours de la mission. AC. (selon l'exemple) lat relevée : Indique la latitude du point relevé sur la carte en cours de mission. AD. (selon l'exemple) lng relevée : Indique la longitude du point relevé sur la carte en cours de mission. AE. (selon l'exemple) voie relevée : Indique la précision ou la nouvelle voie relevée en cours de mission. AF. (selon l'exemple) complément relevé : Indique le complément d'adresse relevé en cours de mission. AG. (selon l'exemple) code postal relevé : Indique le code postal relevé en cours de mission. AH. (selon l'exemple) ville relevée : Indique la ville relevée en cours de mission. AI. (selon l'exemple) état relevé : Indique l'état relevé en cours de mission. AJ. (selon l'exemple) pays relevé : Indique le pays relevé en cours de mission. AK. (selon l'exemple) photos relevées : Indique l'url (adresse web) où retrouver la-es photo-s prise-s en cours de mission. AL. (selon l'exemple) signature relevée : Indique l'url (adresse web) de l'image de la signature relevée en cours de mission. AM. (selon l'exemple) nom du signataire relevé : Indique le nom de la personne ayant signé. AN. (selon l'exemple) ids tag toutes températures : Indique les identifiants du pays relevé en cours de mission. AO. (selon l'exemple) dernières valeurs toutes températures : Indique la dernière température relevée en fin de mission. AP. (selon l'exemple) date toutes températures : Indique la date de chaque relevé de température. AQ. (selon l'exemple) unités toutes températures : Indique l'unité dans laquelle la température est relevée. AR. (selon l'exemple) violations toutes températures : Indique le nombre de fois où la température est dépassée ou surpassée. AS. (selon l'exemple) lien vers détails toutes températures : Indique l'url de la page des températures relevées. AT. (selon l'exemple et suiv.) quantité[nomUnitéLivrable] : Indique la quantité de l'unité à livrer et entre crochet le nom de cette unité livrable. AU. (selon l'exemple et suiv.) quantité relevée[nomUnitéLivrable] : Indique la quantité de l'unité livrée ou récoltée en cours et entre crochets le nom de cette unité livrable.	AA. (as per example) date all positions: Shows the dates of each status shown for a mission. AB. (as per example) comment found: Shows the comment written during the mission. AC. (as per example) lat found: Shows the latitude of the point identified on the map during the mission. AD. (as per example) lng found: Shows the longitude of the point identified on the map during the mission. AE. (as per example) road found: Shows the detail or the new road identified during the mission. AF. (as per example) addition found: Shows additional address information identified during the mission. AG. (as per example) postal code found: Shows the postal code identified during the mission. AH. (as per example) city found: Shows the city identified during the mission. AI. (as per example) state found: Shows the state identified during the mission. AJ. (as per example) country found: Shows the country identified during the mission. AK. (as per example) photos found: Shows the URL (web address) where to find the photos taken during the mission. AL. (as per example) signature found: Shows the URL (web address) for the image of the signature captured during the mission. AM. (as per example) signature name found: Indicates the name of the person who signed. AN. (as per example) tag IDs all temperatures: Shows the ID for the temperatures taken during the mission. AO. (as per example) latest values all temperatures: Shows the last temperature taken at the end of the mission. AP. (as per example) date all temperatures: Shows the date of each temperature reading. AQ. (as per example) units all temperatures: Shows the unit in which the temperature was taken. AR. (as per example) violations all temperatures: Indicates the number of times the temperature overshot. AS. (as per example) link to details all temperatures: Shows the URL for the page containing the temperature readings. AT. (as per example and following) quantity[nameUnitDeliverable]: Shows the quantity of the unit to deliver and, in square brackets, the name of that deliverable unit. AU. (as per example and following) quantity found[nameUnitDeliverable]: Shows the quantity of the unit delivered or collected and, in square brackets, the name of that deliverable unit.
Accéder au plan de tournées.	Access the routes plan.
Accepter la licence.	Accept the license.
Accueil.	Home.
Activer la géolocalisation.	Enable geolocation.
Activer la géolocalisation de votre téléphone via la barre de tâche :numref:`ap_activate_localisation`.	Activate geolocation on your phone via the task bar :numref:`ap_activate_localisation`.
Afin que chaque tournée puisse être envoyée à chacun des véhicules considérés, dans notre application il faut dans la page de « configuration de véhicule » enregistrer l'identifiant unique du véhicule qui correspond au « code technicien » de Praxedo. :numref:`app-plans-export_praxedo_vehicle_id`	For each route to be sent to each of the vehicles in question, go to the "vehicle configuration" page in our application and save the unique ID for the vehicle corresponding to the "technician code" in Praxedo. :numref:`app-plans-export_praxedo_vehicle_id`
Alyacom	Alyacom
Appuyer sur le premier point de la tournée.	Tap the first point of the tour.
Appuyer sur l'icône loupe dans Waze pour faire apparaître le menu de l'application :numref:`app_waze_menu1`.	Press the magnifier icon in Waze to bring up the application menu :numref:`app_waze_menu1`.
Appuyer sur « Synchroniser Calendrier » pour lancer la synchronisation entre Waze et le calendrier :numref:`app_sync_calendar_events`.	Press "Synch Calendar events" to start synchronization between Waze and the calendar :numref:`app_sync_calendar_events`.
Appuyez sur le fichier iCal dans la barre de notification.	Tap the iCal file in the notification bar.
Après avoir obtenu préalablement tous vos identifiants de la part de Notico Deliv', il faut vous rendre sur la page « Paramétrage global » afin de les enregistrer.	After getting your logins from Notico Deliv', you have to go to "Global settings" page to save them.
Après avoir obtenu préalablement tous vos identifiants de la part de Praxedo, il faut vous rendre sur le site Praxedo afin de configurer quelques données préalables.	After getting your logins from Praxedo, you have to go to the Praxedo site to configure some data beforehand.
Au clic sur le lien Tableur CSV/Excel, une fenêtre modale s'ouvre.	When you click on the CSV/Excel Spreadsheet link, a modal window opens.
Au clic sur l’icône export, choisir Envoyer vers l’application mobile Mapotempo Live.	When you click on the export icon, select Send to Mapotempo Live mobile app.

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/manual/06d-plans_export
The following string has the same context and source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/06-plans

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/06d-plans_export — Spanish

Access the routes plan.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Accéder au plan de tournées.

Source string location

../../source/manual/06d-plans_export.rst:300

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/06d-plans_export.po, string 99