Mapotempo Doc/manual/05-zonings — Hebrew @ Mapotempo Translations: Iso zoning Modale.

Context	English	Hebrew
Des critères numériques : Un nombre de zones, de visites, de kilomètres ou d’unités livrables, selon les besoins et les stratégies.	Numerical criteria: A number of zones, visits, kilometers or deliverable units, according to needs and strategies.	קריטריונים מספריים: מספר אזורים, ביקורים, קילומטרים או יחידות הניתנות למסירה, על פי הצרכים והאסטרטגיות.
Une distance par rapport au dépôt : les limites du zonage sont dessinées isodistantes au dépôt suivant le nombre de km renseignés.	A distance relative to the store: zoning boundaries are drawn an equal travelling distance from the store according to the distance entered.	מרחק יחסית לחנות: גבולות הייעוד משורטטים מרחק נסיעה שווה מהחנות לפי המרחק שהוזן.
Une durée de trajet depuis le dépôt : les limites du zonage sont déssinées isochrones au dépôt suivant un temps renseigné.	Journey time from the store: zoning boundaries are drawn an equal travelling time from the store according to the time entered.	זמן נסיעה מהחנות: גבולות הייעוד נמשכים זמן נסיעה שווה מהחנות בהתאם לזמן שהוזן.
Pour la génération d'un zonage isochrone, le calculateur d'itinéraire doit être paramétré Au plus rapide. Pour la génération d'un zonage isodistance, le calculateur d'itinéraire doit être paramétré Au plus court.	To generate Isochrone zoning, the route calculator must be set to Fastest. To generate Isodistance zoning, the route calculator must be set to Shortest.	כדי ליצור אזורי איזוכרון , יש להגדיר את מחשבון המסלול המהיר ביותר. כדי ליצור אזורי מרחק , יש להגדיר את מחשבון המסלול לקצר ביותר.
Pour toute création d'un zonage par cette méthode, il est nécessaire que la configuration véhicules contienne des dépôts.	Whenever zoning is created by this method, vehicle configurations must contain stores.	בכל פעם שייצור אזורים נוצר בשיטה זו, תצורות הרכב חייבות להכיל חנויות.
Zones selon critères	Zones according to criteria	אזורים לפי קריטריונים
Des zones sont dessinées selon les critères définis dans la modale de Zonage automatique. :numref:`automatic_zoning_modale`	Zones are drawn according to the criteria set in the automatic zoning modal window. :numref:`automatic_zoning_modale`	אזורים משורטטים על פי הקריטריונים שנקבעו בחלון המודלים האזורי אוטומטי. : numref: `אוטומטי_הזדה_מודל`
Modale de zonage automatique.	Automatic zonings modale.	אזורי אוטומציה מודל.
Les critères à renseigner :	Criteria to fill in:	קריטריונים למלא:
Le nombre de zones souhaité	The number of zones you want	מספר האזורים הרצוי
Si la stratégie est simple, le nombre de points d’arrêt est divisé par le nombre de zones souhaitées.	With a simple strategy, the number of stops is divided by the desired number of zones.
Si la stratégie est avancée, les zones sont équilibrées selon le temps de travail divisé par le nombre de zones souhaitées, selon le nombre d’unités livrables divisé par le nombre de zones souhaitées, selon le nombre de kilomètres à effectuer divisé par le nombre de zones souhaitées, selon le nombre de visites divisé par le nombre de zones souhaitées.	With an advanced strategy, zones are balanced according to working hours divided by desired number of zones, according to the number of deliverable units divided by the desired number of zones, according to the number of kilometers to travel divided by the desired number of zones, according to the number of visits divided by the desired number of zones.
Le calcul de distance peut être la distance à vol d’oiseau ou la distance par routes (calcul d’itinéraire).	Distance calculation can be flying distance or the distance by road (Routing Engine).
Zones isodistance ou isochrone	Isodistance or isochrone zones
Des zones sont dessinables à partir de chaque dépôt d'un plan. Au clic sur le bouton Générer, la fenêtre modale isodistance ou isochrone s’ouvre :numref:`zoning_isodistance_modale`.	Zones can be drawn starting from each store on a plan. When you click the Generate button, the isodistance or isochrone modal window opens :numref:`zoning_isodistance_modale`.
Modale de zonage iso.	Iso zoning Modale.
Renseigner la distance ou le temps autour du point à dessiner. La zone est dessinée. :numref:`isochrone_zoning_store`	Enter the distance or time to draw around the point. The zone is drawn. :numref:`isochrone_zoning_store`
Zone dessinée.	Zone drawn.
Des zones sont dessinables à partir de chaque point sur un plan (planifié ou non-planifié). Au clic sur le point, la fenêtre contextuelle du point s’ouvre :numref:`popup_destination_zoning1`	Zones can be drawn starting from each point on a plan (planned or unplanned). When you click on the point, a contextual window opens :numref:`popup_destination_zoning1`
Popup de zonage automatique depuis un point.	Popup for automatic zoning from a point.
L’icône baguette magique \|magic_icon\| permet de dessiner un zonage isochrone ou isodistance autour du point, en fonction du calculateur d’itinéraire :numref:`zoning_isochrone_modale`	The magic wand icon \|magic_icon\| enables you to draw isochrone or isodistance zoning around the point, depending on the route calculator :numref:`zoning_isochrone_modale`
Renseigner la distance ou le temps autour du point à dessiner. La zone est dessinée :numref:`isochrone_zoning_destination2`	Enter the distance or time to draw around the point. The zone is drawn :numref:`isochrone_zoning_destination2`
Zonages manuels	Manual zonings
Cliquer sur l’icône \|icon_hexagone\| pour activer l’éditeur de zones.	Click the icon \|icon_hexagone\| to activate the zone editor.
Tracer la zone à même la carte par clics et déplacements successifs de votre souris. Fermez la zone en cliquant sur le premier point. Votre zone est dessinée.	Draw the area on the map by successive movements and clicks of your mouse. Close the zone by double-clicking or by clicking on the first point. Your zone is drawn.
Affectation des zonages	Assignment of zoning
Un champ texte libre s'affiche pour chaque zone créée afin de lui attribuer un nom (facultatif).	A free text field is displayed for each zone you created so that you can assign a name to it (optional).
Un véhicule peut être affecté à votre zone via la liste déroulante dans le menu de droite. Le nombre de zones peut correspondre au nombre de véhicules.	A vehicle can be assigned to your zone from the drop-down list in the menu on the right. The number of zones can match the number of vehicles.
Cliquer sur le bouton « Enregistrer Zonages » \|save_zoning_button\|.	Click on the “Save Zoning” button \|save_zoning_button\|.
Créer un zonage depuis un Plan	Create zoning from a Plan
Ouvrir un plan existant ou créer un nouveau Plan (voir la partie Gestion des plans et des tournées).	Open an existing plan or create a new Plan (see the Plan and route management section).

Context	English	Hebrew
Les zonages créés sont déroulables face au champ Zonages du panneau de droite d'une page de Plan. Ils peuvent être uniques ou multiples. :numref:`scrolldown_zoning`	The zonings you create can be accessed from the drop-down menu alongside the Zonings field in the panel to the right of a Plan page. They can be single or multiple. :numref:`scrolldown_zoning`
Les zones permettent d’assigner à chacun de vos véhicules un lot de visites géographiquement proches et contenues dans l’une de ces zones. La création des zones (ou zonage) peut se réaliser de deux manières :	Zones are used to assign a set of visits which are geographically close and contained in one of these zones to each of your vehicles. Creation of the zones (or zoning) can be achieved in two ways:	אזורים משמשים להקצאת קבוצה של ביקורים קרובים גיאוגרפית הכלולים באחד האזורים הללו לכל אחד מכלי הרכב שלך. יצירת אזורים (או אזורים) יכולה להיות מושגת בשתי דרכים:
Le zonage peut définir des zones à contourner, exclure ou éviter.	Zoning can define zones to bypass, exclude or avoid.
L’icône baguette magique \|magic_icon\| permet de dessiner un zonage isochrone ou isodistance autour du point, en fonction du calculateur d’itinéraire :numref:`modale_iso_zoning_destination2`	The magic wand icon \|magic_icon\| enables you to draw isochrone or isodistance zoning around the point, depending on the route calculator :numref:`modale_iso_zoning_destination2`
L’icône baguette magique \|magic_icon\| permet de dessiner un zonage isochrone ou isodistance autour du point, en fonction du calculateur d’itinéraire :numref:`zoning_isochrone_modale`	The magic wand icon \|magic_icon\| enables you to draw isochrone or isodistance zoning around the point, depending on the route calculator :numref:`zoning_isochrone_modale`
L’icône \|iconemodifier\| vous permet de modifier vos zones en cliquant et en déplaçant les angles des polygones (2). Il est important de confirmer vos changements (3) :numref:`app-plannings-zonings-edit_pencil_02-num`.	The \|iconemodifier\| icon lets you change your zones by clicking and dragging the corners of the polygon (2). It is important to confirm your changes (3) :numref:`app-plannings-zonings-edit_pencil_02-num`.
L’icône \|iconesupprimer\| vous permet de supprimer une zone en cliquant sur celle choisie. Il est important de confirmer vos changements (3).	The \|iconesupprimer\| icon allows you to delete an area by clicking the chosen one. It is important to confirm your changes (3).
L’icône \|icon_hexagone\| permet de créer des zones (voir section précédente). :numref:`app-plannings-zonings-edit_pencil_02-num`	The \|icon_hexagone\| icon creates areas (see previous section). :numref:`app-plannings-zonings-edit_pencil_02-num`
Liste des zonages.	Zonings List.	רשימת אזורים.
L'optimisation globale est expliquée et détaillée dans la partie "Gestion des plans et des tournées".	Global optimization is explained in detail in the “Plan and route management” section.
Menu déroulant zonages	Drop-down zoning menu
Modale application zonages	Apply zoning modale
Modale d'avertissement zonages	Zoning warnings modal window
Modale de zonage automatic.	Automatic zoning modale.
Modale de zonage automatique.	Automatic zonings modale.	אזורי אוטומציה מודל.
Modale de zonage iso.	Iso zoning Modale.
Modifier les zones	Edit zones
Modifier les zones.	Edit zones.
Modifier un zonage	Edit zoning
:numref:`app-plannings-zonings-edit_pencil_01-num-600`	:numref:`app-plannings-zonings-edit_pencil_01-num-600`
Optimisation avec sectorisation automatique	Optimization with automatic sectorization
Optimisation avec sectorisation manuelle	Optimization with manual sectorization
Optimisation globale	Global optimization
Optimisation mixte (sectorisation et optimisation globale)	Mixed optimization (global sectorization and optimization)
Outre la visualisation de secteurs, les zonages font partie de stratégies d'optimisation de tournées diverses. :numref:`optim_zoning`	In addition to showing sectors, zonings are part of the optimization strategy for various routes. :numref:`optim_zoning`
Ouvrir un plan existant ou créer un nouveau Plan (voir la partie Gestion des plans et des tournées).	Open an existing plan or create a new Plan (see the Plan and route management section).
Page création de zonage.	Zoning creation page.	עמוד יצירת אזורים.
Plan avec zonages	Plan with zoning
Plan avec zones de contournement.	Plan with excluded zones.
Popup de zonage à partir du point.	Popup for zoning from a point.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Modale de zonage iso.

Source string location

../../source/manual/05-zonings.rst:112 ../../source/manual/05-zonings.rst:140 ../../source/manual/05-zonings.rst:148 ../../source/manual/05-zonings.rst:232 ../../source/manual/05-zonings.rst:240 ../../source/manual/05-zonings.rst:258 ../../source/manual/05-zonings.rst:266

String age

4 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/he/LC_MESSAGES/manual/05-zonings.po, string 41