2. Mapotempo Doc
  3. manual/05-zonings
  4. Hebrew
  5. Translate

Translation

Une durée de trajet depuis le dépôt : les limites du zonage sont déssinées isochrones au dépôt suivant un temps renseigné.
Journey time from the store: zoning boundaries are drawn an equal travelling time from the store according to the time entered.
78/1270
Context English Hebrew State
Liste des zonages. Zonings List. רשימת אזורים.
Cliquer sur le bouton Nouveau zonage |new_zoning_button|. :numref:`new_zoning` Click on the New Zoning button |new_zoning_button|. :numref:`new_zoning` לחץ על הלחצן New Zoning | new_zoning_button |. : numref: `new_zoning`
Page création de zonage. Zoning creation page. עמוד יצירת אזורים.
Sur la page de création de Zonage, indiquer le Nom du zonage :numref:`new_zoning`. One the New zoning page, enter the zoning Name :numref:`new_zoning`. בעמוד הדף יעוד חדש, הזן את שם התכנון: numref: `new_zoning`.
Choisir le Plan auquel affecter le zonage en déroulant le menu "Destinations depuis un plan". Il est possible de sélectionner une partie des destinations à afficher si un des Plans créés contient un libellé filtrant les destinations à afficher (voir la partie Libellés). Select the plan to which you want to assign the zoning, by opening the “Destinations from plan” drop-down menu. You can select a selection of destinations to display if one of the Plans you created contains a tag to filter destinations for display (see section on Tags). בחר את התוכנית שאליה ברצונך להקצות את הייעוד, על ידי פתיחת התפריט הנפתח "יעדים מתכנית". אתה יכול לבחור מבחר יעדים להצגה אם אחת מהתוכניות שיצרת מכילה תג לסינון יעדים לתצוגה (ראה סעיף בנושא תגים).
Enregistrer en cliquant sur le bouton Créer zonage |create_zoning_button|. Save by clicking on the Create Zoning button |create_zoning_button|. שמור על ידי לחיצה על כפתור Create Zoning | create_zoning_button |.
La carte s'affiche centrée sur le dépôt, s'il n'existe qu'un dépôt ou affichant tous les dépôts, s'il existe plusieurs dépôts. The map opens with the store at the center, if just one store has been created, or showing all stores, if there is more than one store. המפה נפתחת כשהחנות במרכז, אם נוצרה חנות אחת בלבד, או שמציגה את כל החנויות, אם יש יותר מחנות אחת.
Zonages automatiques Automatic zonings ייעודים אוטומטיים
Le panneau de droite permet : The panel on the right allows you: הפאנל מימין מאפשר:
D'afficher ou non toutes les destinations. To show or hide all destinations. להציג או להסתיר את כל היעדים.
De générer des zonages automatiques selon les options du bouton déroulant "Générer" |button_generate|. To generate automatic zonings according to the criteria in the drop-down “Generate” button |button_generate|. ליצור אזורים אוטומטיים על פי הקריטריונים בלחצן הנפתח "צור" | button_generate |.
D’`Exporter un zonage`_ dans un tableur. To export the zoning to a spreadsheet program. לייצא את הייעוד לתוכנית גליונות אלקטרוניים.
Les zonages automatiques peuvent être générés selon : Automatic zonings can be generated according to: ניתן ליצור אזורים אוטומטיים על פי:
Des critères numériques : Un nombre de zones, de visites, de kilomètres ou d’unités livrables, selon les besoins et les stratégies. Numerical criteria: A number of zones, visits, kilometers or deliverable units, according to needs and strategies. קריטריונים מספריים: מספר אזורים, ביקורים, קילומטרים או יחידות הניתנות למסירה, על פי הצרכים והאסטרטגיות.
Une distance par rapport au dépôt : les limites du zonage sont dessinées isodistantes au dépôt suivant le nombre de km renseignés. A distance relative to the store: zoning boundaries are drawn an equal travelling distance from the store according to the distance entered. מרחק יחסית לחנות: גבולות הייעוד משורטטים מרחק נסיעה שווה מהחנות לפי המרחק שהוזן.
Une durée de trajet depuis le dépôt : les limites du zonage sont déssinées isochrones au dépôt suivant un temps renseigné. Journey time from the store: zoning boundaries are drawn an equal travelling time from the store according to the time entered. זמן נסיעה מהחנות: גבולות הייעוד נמשכים זמן נסיעה שווה מהחנות בהתאם לזמן שהוזן.
Pour la génération d'un **zonage isochrone**, le calculateur d'itinéraire doit être paramétré Au plus rapide. Pour la génération d'un **zonage isodistance**, le calculateur d'itinéraire doit être paramétré Au plus court. To generate **Isochrone zoning**, the route calculator must be set to Fastest. To generate **Isodistance zoning**, the route calculator must be set to Shortest. כדי ליצור ** אזורי איזוכרון **, יש להגדיר את מחשבון המסלול המהיר ביותר. כדי ליצור ** אזורי מרחק **, יש להגדיר את מחשבון המסלול לקצר ביותר.
Pour toute création d'un zonage par cette méthode, il est nécessaire que la configuration véhicules contienne des dépôts. Whenever zoning is created by this method, vehicle configurations must contain stores. בכל פעם שייצור אזורים נוצר בשיטה זו, תצורות הרכב חייבות להכיל חנויות.
Zones selon critères Zones according to criteria אזורים לפי קריטריונים
Des zones sont dessinées selon les critères définis dans la modale de Zonage automatique. :numref:`automatic_zoning_modale` Zones are drawn according to the criteria set in the automatic zoning modal window. :numref:`automatic_zoning_modale` אזורים משורטטים על פי הקריטריונים שנקבעו בחלון המודלים האזורי אוטומטי. : numref: `אוטומטי_הזדה_מודל`
Modale de zonage automatique. Automatic zonings modale. אזורי אוטומציה מודל.
Les critères à renseigner : Criteria to fill in: קריטריונים למלא:
Le nombre de zones souhaité The number of zones you want מספר האזורים הרצוי
Si la stratégie est simple, le nombre de points d’arrêt est divisé par le nombre de zones souhaitées. With a simple strategy, the number of stops is divided by the desired number of zones.
Si la stratégie est avancée, les zones sont équilibrées selon le temps de travail divisé par le nombre de zones souhaitées, selon le nombre d’unités livrables divisé par le nombre de zones souhaitées, selon le nombre de kilomètres à effectuer divisé par le nombre de zones souhaitées, selon le nombre de visites divisé par le nombre de zones souhaitées. With an advanced strategy, zones are balanced according to working hours divided by desired number of zones, according to the number of deliverable units divided by the desired number of zones, according to the number of kilometers to travel divided by the desired number of zones, according to the number of visits divided by the desired number of zones.
Le calcul de distance peut être la distance à vol d’oiseau ou la distance par routes (calcul d’itinéraire). Distance calculation can be flying distance or the distance by road (Routing Engine).
Zones isodistance ou isochrone Isodistance or isochrone zones
Des zones sont dessinables à partir de chaque dépôt d'un plan. Au clic sur le bouton Générer, la fenêtre modale isodistance ou isochrone s’ouvre :numref:`zoning_isodistance_modale`. Zones can be drawn starting from each store on a plan. When you click the Generate button, the isodistance or isochrone modal window opens :numref:`zoning_isodistance_modale`.
Modale de zonage iso. Iso zoning Modale.
Renseigner la distance ou le temps autour du point à dessiner. La zone est dessinée. :numref:`isochrone_zoning_store` Enter the distance or time to draw around the point. The zone is drawn. :numref:`isochrone_zoning_store`
Zone dessinée. Zone drawn.
Context English Hebrew State
Pour la génération d'un **zonage isochrone**, le calculateur d'itinéraire doit être paramétré Au plus rapide. Pour la génération d'un **zonage isodistance**, le calculateur d'itinéraire doit être paramétré Au plus court. To generate **Isochrone zoning**, the route calculator must be set to Fastest. To generate **Isodistance zoning**, the route calculator must be set to Shortest. כדי ליצור ** אזורי איזוכרון **, יש להגדיר את מחשבון המסלול המהיר ביותר. כדי ליצור ** אזורי מרחק **, יש להגדיר את מחשבון המסלול לקצר ביותר.
Pour toute création d'un zonage par cette méthode, il est nécessaire que la configuration véhicules contienne des dépôts. Whenever zoning is created by this method, vehicle configurations must contain stores. בכל פעם שייצור אזורים נוצר בשיטה זו, תצורות הרכב חייבות להכיל חנויות.
Renseigner la distance ou le temps autour du point à dessiner. La zone est dessinée :numref:`isochrone_zoning_destination` Enter the distance or time to draw around the point. The zone is drawn. :numref:`isochrone_zoning_store`
Renseigner la distance ou le temps autour du point à dessiner. La zone est dessinée :numref:`isochrone_zoning_destination2` Enter the distance or time to draw around the point. The zone is drawn :numref:`isochrone_zoning_destination2`
Renseigner la distance ou le temps autour du point à dessiner. La zone est dessinée. :numref:`isochrone_zoning_store` Enter the distance or time to draw around the point. The zone is drawn. :numref:`isochrone_zoning_store`
Renseigner la distance ou le temps autour du point à dessiner. La zone est dessinée :numref:`isochrone_zoning_store2` Enter the distance or time to draw around the point. The zone is drawn. :numref:`isochrone_zoning_store2`
Si la stratégie est avancée, les zones sont équilibrées selon le temps de travail divisé par le nombre de zones souhaitées, selon le nombre d’unités livrables divisé par le nombre de zones souhaitées, selon le nombre de kilomètres à effectuer divisé par le nombre de zones souhaitées, selon le nombre de visites divisé par le nombre de zones souhaitées. With an advanced strategy, zones are balanced according to working hours divided by desired number of zones, according to the number of deliverable units divided by the desired number of zones, according to the number of kilometers to travel divided by the desired number of zones, according to the number of visits divided by the desired number of zones.
Si la stratégie est simple, le nombre de points d’arrêt est divisé par le nombre de zones souhaitées. With a simple strategy, the number of stops is divided by the desired number of zones.
Si le champ "Ne pas circuler dans cette zone" n'apparaît pas, veuillez contacter le support pour sélectionner le bon calculateur d'itinéraire. If the “Don’t go inside this zone” field does not appear, please contact Support to select the correct routing engine.
Stratégies d'optimisation Optimization strategies
Sur la page de création de Zonage, indiquer le Nom du zonage :numref:`new_zoning`. One the New zoning page, enter the zoning Name :numref:`new_zoning`. בעמוד הדף יעוד חדש, הזן את שם התכנון: numref: `new_zoning`.
Sur la page du zonage à exporter, cocher la case Afficher toutes les destinations :numref:`zoningExport` On the page of the zoning you wish to export, check the Show all destinations button :numref:`zoningExport`
Tracer la zone à même la carte par clics et déplacements successifs de votre souris. Fermez la zone en cliquant sur le premier point. Votre zone est dessinée. Draw the area on the map by successive movements and clicks of your mouse. Close the zone by double-clicking or by clicking on the first point. Your zone is drawn.
Un champ texte libre s'affiche pour chaque zone créée afin de lui attribuer un nom (facultatif). A free text field is displayed for each zone you created so that you can assign a name to it (optional).
Une distance par rapport au dépôt : les limites du zonage sont dessinées isodistantes au dépôt suivant le nombre de km renseignés. A distance relative to the store: zoning boundaries are drawn an equal travelling distance from the store according to the distance entered. מרחק יחסית לחנות: גבולות הייעוד משורטטים מרחק נסיעה שווה מהחנות לפי המרחק שהוזן.
Une durée de trajet depuis le dépôt : les limites du zonage sont déssinées isochrones au dépôt suivant un temps renseigné. Journey time from the store: zoning boundaries are drawn an equal travelling time from the store according to the time entered. זמן נסיעה מהחנות: גבולות הייעוד נמשכים זמן נסיעה שווה מהחנות בהתאם לזמן שהוזן.
Une fenêtre de vérification assure que l'application du zonage est bien l'action à effectuer. Si le zonage n'est pas appliqué, seules les zones apparaissent sur le plan. Les points restent dans les tournées. Les données présentes seront écrasées à l'application du zonage. :numref:`warning_apply_zoning_modal` A confirmation window checks that you really want to apply the zoning. If zoning is not applied, only zones will appear on the plan. Points remain in routes. Data present will be overwritten when zoning is applied. :numref:`warning_apply_zoning_modal`
Une fenêtre modale laisse le temps au zonage de s'appliquer. :numref:`applying_zoning_modal` A modal window appears while zoning is applied. :numref:`applying_zoning_modal`
Un véhicule peut être affecté à votre zone via la liste déroulante dans le menu de droite. Le nombre de zones peut correspondre au nombre de véhicules. A vehicle can be assigned to your zone from the drop-down list in the menu on the right. The number of zones can match the number of vehicles.
Zonages automatiques Automatic zonings ייעודים אוטומטיים
Zonages automatiques depuis un Plan Automatic zonings from a Plan
Zonages et optimisation Zonings and optimization
Zonages manuels Manual zonings
Zonages manuels depuis un Plan Manual zonings from a Plan
Zonages sélectionnés Selected zonings
Zone dessinée. Zone drawn.
Zones de contournement Excluded zones
Zones isodistance ou isochrone Isodistance or isochrone zones
Zones selon critères Zones according to criteria אזורים לפי קריטריונים

Loading…

User avatar inbalwiesel

New translation

Mapotempo Doc / manual/05-zonings — Hebrew

Journey time from the store: zoning boundaries are drawn an equal travelling time from the store according to the time entered.
זמן נסיעה מהחנות: גבולות הייעוד נמשכים זמן נסיעה שווה מהחנות בהתאם לזמן שהוזן.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Une durée de trajet depuis le dépôt : les limites du zonage sont déssinées isochrones au dépôt suivant un temps renseigné.
Source string location
../../source/manual/05-zonings.rst:80 ../../source/manual/05-zonings.rst:200
String age
4 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
source/locale/he/LC_MESSAGES/manual/05-zonings.po, string 28