Mapotempo Doc/glossary/index — Spanish @ Mapotempo Translations: Export

Context	English	Spanish	State
Désignent les données informatiques, personnelles ou non, du Client constituées lors de l’utilisation des Solutions Logicielles mises à sa disposition et stockées sur les serveurs du Prestataire.	Refers to the Customer’s personal or non-personal computerized data accumulated during their use of the Software Solution provided to them and stored on the Service Provider’s servers.
Données à caractère personnel	Personal data
Données qui permettent, sous quelque forme que ce soit, directement ou non, l’identification des personnes physiques auxquelles elles s’appliquent, que le traitement soit effectué par une personne physique ou une personne morale.	Data which, in whatever form they may be, and whether directly or indirectly, allow the identification of a natural person to which they apply, whether processed by a natural person or legal person.
Durée au dépôt	Time at store
Dans Mapotempo, temps de préparation avant le premier arrêt et temps de conclusion après le dernier arrêt.	In Mapotempo, preparation time prior to the first stop and finishing-up time after the last stop.
Durée de visite	Visit duration
Définition du temps que le livreur doit passer auprès de la personne récipiendaire.	Defines the time the delivery person must spend with the recipient.
Émargement des feuilles de routes	Route sheet annotation
Signature à chaque point d'arrêt d'une tournée de la feuille de route de cette tournée.	Signing of the route sheet at each stop on that route.
Émissions CO2e	CO2e emissions
Les émissions de CO2e sont l'ensemble des rejets dans l'atmosphère de dioxyde de carbone équivalent, c'est-à-dire, CO2 et autres gaz à effet de serre. Dans Mapotempo, chaque véhicule peut être paramétré selon sa consommation de carburant (essence, gazole ou gpl). Cela permet de calculer pour chaque véhicule le taux d'émission de CO2e.	CO2e emissions are all emissions into the atmosphere of carbon dioxide equivalent, meaning CO2 and other greenhouse gases. In Mapotempo, each vehicle can be configured according to its fuel consumption (petrol, diesel or LPG). This allows the CO2e emissions to be calculated for each vehicle.
En-tête des tournées	Route header
Dans le panneau à droite de la page plans (Plans de tournées), les tournées sont détaillées. Au-dessus de chaque tournée, une série d'informations et d'icônes permettent d'agir sur cette tournée.	Route details are available in the pane to the right of the plans page (Route plans). Above each route, there is a series of information and icons to use when working on the route.
Expérience utilisateur	User experience
Un usager manipulant un objet fonctionnel ou une interface homme-machine obtient un résultat et un ressenti, c'est ce que l'on appelle l'expérience utilisateur.	A user manipulating a functional object or a human-machine interface obtains a result and a feeling; this is what is meant by the user experience.
Export	Export
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs.	Extraction of data from an application with a view to re-using it elsewhere.
Export csv	CSV export
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs sous format csv (format de fichier tabulé simple permettant l'interopérabilité).	Extraction of data from an application in csv format, with a view to re-using it elsewhere. CSV is a simple tabulated file to facilitate interoperability.
Export vers GPS Pro	Export to GPS Pro
Transfert des données d'une application web (ici, Mapotempo) vers les appareils en véhicule (de type GPS).	Transfer of data from a web application (here, Mapotempo) to devices in vehicles (such as GPS).
Entretien informatique	IT maintenance
Maintenance de postes informatiques et de serveurs.	Maintenance of IT workstations and servers.
Fenêtre contextuelle	Popup window
(ou fenêtre popup) Fenêtre s'ouvrant au survol ou au clic sur un élément d'une page web. Elle apporte une ou plusieurs informations sur l'élément survolé ou cliqué?	(or popup window) a window that opens when you hover over it or click an item on a web page. It shows one or more details about the item hovered over or clicked on.
Feuille de route	Roadmap
Plan des visites prévues lors d'une tournée.	Schedule of visits planned for a route.
Fichier	File
Ensemble de données regroupées en une unité indépendante de traitement informatique. Dans Mapotempo, vous pouvez importer vos fichiers clients ou exporter la base de données clients.	A set of data grouped into an individual unit, independent of IT processing. In Mapotempo, you can import your customer files or export the customer database.
Fin de souscription	End of subscription
Moment où la signature d’un contrat d’adhésion à des services ou à des produits prend fin.	Moment at which a contract to receive services or products comes to an end.

Context	English	Spanish	State
En informatique, série de processus permettant d'extraire de l'information ou de produire du savoir à partir de données brutes. Ces processus sont majoritairement automatisés.	In IT, a series of processes enabling information or knowledge to be derived from raw data. These processes are, for the most part, automated.
Ensemble de données regroupées en une unité indépendante de traitement informatique. Dans Mapotempo, vous pouvez importer vos fichiers clients ou exporter la base de données clients.	A set of data grouped into an individual unit, independent of IT processing. In Mapotempo, you can import your customer files or export the customer database.
Ensemble de réseaux informatiques et de télécommunication interconnectés, de dimension mondiale, permettant l’accès à des contenus par des utilisateurs, via des serveurs ; chaque élément de ce réseau appartient à des organismes privés et publics qui les exploitent en coopération, sans obligation bilatérale de qualité.	A worldwide set of interconnected IT or telecommunication networks, allowing users to access content via servers; each element of that network belongs to private and public organizations who operate them cooperatively, without any reciprocal guarantee of quality.
Ensemble des coûts relatifs à la rémunération, aux côtisations employeurs et aux frais de déplacement.	Set of costs relating to pay, employers’ contributions and travel expenses.
Ensemble des coûts relatifs au carburant, aux pneumatiques, aux entretien-réparations et (parfois) aux péages.	Set of costs relating to fuel, tires, servicing and repairs and (sometimes) tolls.
Ensemble des coûts relatifs aux financements et renouvellements du véhicule, aux assurances, à la taxe à l'essieu et aux coûts indirects de structure	Set of costs relating to vehicle finance and renewal, insurance, axle tax and indirect structural costs.
Ensemble des paramètres pour une flotte de véhicules. Sur demande, il est possible d’en créer plusieurs ; par exemple, une configuration véhicules « Matin » et une configuration véhicules « Après-midi ».	Set of parameters for a fleet of vehicles. On request, several may be created; for example a “Morning” vehicles configuration and an “Afternoon” vehicles configuration.
Ensemble des transports ou des circulations de véhicules qui s'effectuent pendant une durée définie sur un territoire déterminé.	Set of vehicle movements or transports occurring over a defined period of time in a stated geographical area.
En-tête des tournées	Route header
Entretien informatique	IT maintenance
Espace de paramétrage des informations propres à l'utilisateur de l'application.	Area where settings for information specific to the application user can be changed.
Espace permettant à un hébergeur web de mettre à disposition des internautes des sites web conçus et gérés par des tiers.	Area allowing a web host to provide Internet users with websites designed and managed by third parties.
Étalon des distances ; km ou miles.	Units of distance; km or miles.
Étalon transporté ; il peut s’agir de pièces, de masses, de volumes, etc...	Units of transport; these may be pieces, weights, volumes etc.
Expérience utilisateur	User experience
Export	Export
Export csv	CSV export
Export vers GPS Pro	Export to GPS Pro
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs.	Extraction of data from an application with a view to re-using it elsewhere.
Extraction de données d'une application dans le but de les réutiliser ailleurs sous format csv (format de fichier tabulé simple permettant l'interopérabilité).	Extraction of data from an application in csv format, with a view to re-using it elsewhere. CSV is a simple tabulated file to facilitate interoperability.
Fenêtre contextuelle	Popup window
Feuille de route	Roadmap
Fichier	File
Fin de souscription	End of subscription
Fin d'un parcours. Endroit auquel on accède pour terminer. L'application Mapotempo considère le lieu de dépôt de véhicule à la fin de la tournée.	End of a journey. Place you reach to finish. The Mapotempo application looks at the vehicle store location at the end of the route.
Flotte de véhicules	Vehicle fleet
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire de début renseigné dans le paramétrage véhicule. Avec le départ au plus tard, Mapotempo propose un horaire de début de tournée selon la charge de travail. Avec le départ au plus tôt, Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule.	Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration.
Fonctionnalité qui permet de respecter l’horaire indiqué au départ de la tournée. Mapotempo respecte l’horaire de début de tournée renseigné dans le paramétrage du véhicule.	Function that allows adherence to the start time entered in the vehicle configuration. With latest start, Mapotempo proposes a route start time according to workload. With earliest start, Mapotempo observes the route start time entered in the vehicle configuration.
Fonds de carte	Basemap
Forcer l'heure de départ du véhicule	Force vehicle start time

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / glossary/index — Spanish

Export

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Export

Source string location

../../source/glossary/index.rst:179

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/glossary/index.po, string 114