2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

route_mailer->send_kmz_route->route_ref
Référence de la tournée : %{ref}
30/320
Key French Spanish State
reporting->index->title Rapports Relaciones
route_mailer->send_kmz_route->title Export Plan KMZ
route_mailer->send_kmz_route->hello Bonjour
route_mailer->send_kmz_route->content Un export au format KMZ vient de vous être envoyé depuis %{s} en pièce jointe à cet e-mail. Un exporta en el formato KMZ acaba de haberle sido mandado desde %{s} en archivo adjunto a este e-mail.
route_mailer->send_kmz_route->vehicle Véhicule : %{name}
route_mailer->send_kmz_route->planning Plan de tournées : %{name} %{date}
route_mailer->send_kmz_route->planning_ref Référence du plan : %{ref} Referencia del plan : %{ref}
route_mailer->send_kmz_route->route_ref Référence de la tournée : %{ref} Referencia de la gira : %{ref}
route_mailer->send_kmz_route->order_array Commandes : %{name} Mandos : %{name}
route_mailer->send_computed_ics_route->title Export plan iCalendar
route_mailer->send_computed_ics_route->hello Bonjour
route_mailer->send_computed_ics_route->content Un export au format agenda iCalendar vient de vous être envoyé depuis %{s}, vous pouvez : Copier-coller le lien et l'importer dans votre agenda personnel (la mise à jour de votre agenda se fera de manière automatique à l'avenir) ou Cliquer sur le lien pour télécharger le contenu de l'agenda (pas de mise à jour automatique).
route_mailer->send_computed_ics_route->vehicle Véhicule : %{name} Vehículo : %{name}
route_mailer->send_computed_ics_route->planning Plan de tournées : %{name} %{date}
route_mailer->send_computed_ics_route->planning_ref Référence du plan : %{ref} Referencia del plan : %{ref}
route_mailer->send_computed_ics_route->route_ref Référence de la tournée : %{ref} Referencia de la gira : %{ref}
route_mailer->send_computed_ics_route->order_array Commandes : %{name} Mandos : %{name}
route_mailer->send_computed_ics_route->link Lien de téléchargement : <a href=%{link}>Plan iCalendar</a> Enlace de descarga : <a href=%{link}>Planning iCalendar</a>
user_mailer->layout->welcome Bienvenue chez %{name} !
user_mailer->layout->staff->content Pour vous l'expérience %{name} démarre dès maintenant ! Notre équipe est mobilisée pour garantir son succès.
user_mailer->layout->staff->greetings Bien à vous,
user_mailer->layout->staff->signature L'équipe %{name}
user_mailer->layout->links->title Suivez-nous ! Síguenos !
Key French Spanish State
reporting->index->title Rapports Relaciones
route_mailer->send_computed_ics_route->content Un export au format agenda iCalendar vient de vous être envoyé depuis %{s}, vous pouvez : Copier-coller le lien et l'importer dans votre agenda personnel (la mise à jour de votre agenda se fera de manière automatique à l'avenir) ou Cliquer sur le lien pour télécharger le contenu de l'agenda (pas de mise à jour automatique).
route_mailer->send_computed_ics_route->hello Bonjour
route_mailer->send_computed_ics_route->link Lien de téléchargement : <a href=%{link}>Plan iCalendar</a> Enlace de descarga : <a href=%{link}>Planning iCalendar</a>
route_mailer->send_computed_ics_route->order_array Commandes : %{name} Mandos : %{name}
route_mailer->send_computed_ics_route->planning Plan de tournées : %{name} %{date}
route_mailer->send_computed_ics_route->planning_ref Référence du plan : %{ref} Referencia del plan : %{ref}
route_mailer->send_computed_ics_route->route_ref Référence de la tournée : %{ref} Referencia de la gira : %{ref}
route_mailer->send_computed_ics_route->title Export plan iCalendar
route_mailer->send_computed_ics_route->vehicle Véhicule : %{name} Vehículo : %{name}
route_mailer->send_kmz_route->content Un export au format KMZ vient de vous être envoyé depuis %{s} en pièce jointe à cet e-mail. Un exporta en el formato KMZ acaba de haberle sido mandado desde %{s} en archivo adjunto a este e-mail.
route_mailer->send_kmz_route->hello Bonjour
route_mailer->send_kmz_route->order_array Commandes : %{name} Mandos : %{name}
route_mailer->send_kmz_route->planning Plan de tournées : %{name} %{date}
route_mailer->send_kmz_route->planning_ref Référence du plan : %{ref} Referencia del plan : %{ref}
route_mailer->send_kmz_route->route_ref Référence de la tournée : %{ref} Referencia de la gira : %{ref}
route_mailer->send_kmz_route->title Export Plan KMZ
route_mailer->send_kmz_route->vehicle Véhicule : %{name}
routes_by_vehicles->index->title Carte des tournées
routes_by_vehicles->show->collapse_routes_panel Minifier le panneau des tournées
routes_by_vehicles->show->title Tournées
routes_by_vehicles->show->title_page Tournées par véhicule
routes->show->annotating->hour Heure de passage :
routes->show->annotating->signature Signature :
routes->show->print Imprimer
routes->show->wait Temps d'attente :
schedule_type->invalid Format d'heure invalide Formato de hora no valido
shared->error_messages->form_contains_error Le formulaire contient une erreur.
shared->warning_messages->similar_name Attention ! Un %{model_name} similaire existe déjà.
stops->default->name_rest Pause
ComponentTranslation
This translation Translated Mapotempo App/Mapotempo App Referencia de la gira : %{ref}
The following string has different context, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Referencia de la gira : %{ref}

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
route_mailer->send_kmz_route->route_ref
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 1159