2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

routes->show->print
Imprimer
0/100
Key French Spanish State
plannings->form->tags_help Permet de filtrer les visites qui seront présentes sur le plan selon leur libellé. Si «tous » est sélectionné, les visites/clients doivent avoir l’ensemble des libellés. Si « ou » est sélectionné un libellé de la liste suffit.
plannings->form->order_array Comm.
plannings->form->zonings_help Permet d'affecter automatiquement des visites/clients à des véhicules suivant des zones géographiques prédéfinies.
plannings->form->avoid_zones_help Permet également de définir des zones où ne pas circuler.
plannings->form->default_date Date du jour par défaut
plannings->form->default Défaut
plannings->show->print Imprimer
plannings->show->show_visit_help Afficher les informations du client
plannings_by_destinations->show->affect_destinations Déplacer les visites
plannings_by_destinations->show->auto_insert Choisir le meilleur véhicule
plannings_by_destinations->show->display_planning Afficher le plan
plannings_by_destinations->show->modify_planning Modifier le plan
plannings_by_destinations->show->select_vehicle Choisir le véhicule
plannings_by_destinations->show->title Tournées du client
plannings_by_destinations->show->visit_quantities Quantités
routes->show->print Imprimer
routes->show->wait Temps d'attente :
routes->show->annotating->hour Heure de passage :
routes->show->annotating->signature Signature :
deliverables_by_vehicles->show->title_page Etat de charge par tournée
deliverables_by_vehicles->show->total_quantity Total des unités livrables
deliverables_by_vehicles->show->total_stops Nombre total d'arrêts
deliverables_by_vehicles->show->total_destinations Nombre total de clients
deliverables_by_vehicles->show->visits_duration Durée par visite (hh:mm)
deliverables_by_vehicles->show->drive_duration Durée de conduite (hh:mm)
deliverables_by_vehicles->show->route_duration Durée total de la tournée (hh:mm)
deliverables_by_vehicles->show->average Moyenne
deliverables_by_vehicles->show->deliverable_unit Unités livrables
deliverables_by_vehicles->show->fail Impossible de charger les plans pour ce véhicule
deliverables_by_vehicles->show->empty Aucune unité livrable à afficher
routes_by_vehicles->show->title_page Tournées par véhicule
Key French Spanish State
route_mailer->send_computed_ics_route->vehicle Véhicule : %{name} Vehículo : %{name}
route_mailer->send_kmz_route->content Un export au format KMZ vient de vous être envoyé depuis %{s} en pièce jointe à cet e-mail. Un exporta en el formato KMZ acaba de haberle sido mandado desde %{s} en archivo adjunto a este e-mail.
route_mailer->send_kmz_route->hello Bonjour
route_mailer->send_kmz_route->order_array Commandes : %{name} Mandos : %{name}
route_mailer->send_kmz_route->planning Plan de tournées : %{name} %{date}
route_mailer->send_kmz_route->planning_ref Référence du plan : %{ref} Referencia del plan : %{ref}
route_mailer->send_kmz_route->route_ref Référence de la tournée : %{ref} Referencia de la gira : %{ref}
route_mailer->send_kmz_route->title Export Plan KMZ
route_mailer->send_kmz_route->vehicle Véhicule : %{name}
routes_by_vehicles->index->title Carte des tournées
routes_by_vehicles->show->collapse_routes_panel Minifier le panneau des tournées
routes_by_vehicles->show->title Tournées
routes_by_vehicles->show->title_page Tournées par véhicule
routes->show->annotating->hour Heure de passage :
routes->show->annotating->signature Signature :
routes->show->print Imprimer
routes->show->wait Temps d'attente :
schedule_type->invalid Format d'heure invalide Formato de hora no valido
shared->error_messages->form_contains_error Le formulaire contient une erreur.
shared->warning_messages->similar_name Attention ! Un %{model_name} similaire existe déjà.
stops->default->name_rest Pause
stores->default->city Bordeaux Madrid
stores->default->lat 44.83423 40.35977
stores->default->lng -0.60068 -3.66242
stores->default->name Dépôt numéro 1
stores->edit->title Modifier dépôt Importar depósitos
stores->form->country_default %{n} (valeur par défaut) %{n} (valor predeterminado)
stores->form->icon_size->large grande grande
stores->form->icon_size->medium moyenne mediana
stores->form->icon_size->small petite pequeña
ComponentTranslation
This translation Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Imprimir
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Imprimir
Not translated Mapotempo App/Mapotempo App
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Imprimir
Translated Mapotempo App/Mapotempo App Imprimir

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
routes->show->print
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 1640