2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time
doit être supérieur à la durée minimale
0/390
Key French Spanish State
activerecord->errors->models->store->icon_size_invalid n'est pas une taille valide no es un tamaño valido
activerecord->errors->models->route->attributes->stops->bad_index Mauvais index %{index} sur la tournée %{route} Malo índice %{índex} en la gira %{route}
activerecord->errors->models->route->attributes->date->invalid_date est une date de tournée invalide
activerecord->errors->models->route->attributes->date->after_planning_date doit être après la date de planning
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date est une date de plan invalide
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date doit être après les dates de tournée
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->invalid_format ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/"
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->ref_value Référence tournée Referencia gira
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée debe ser cumplimentado(a) si una fecha de fin de validez esta indicada
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->blank doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée debe ser cumplimentado(a) si una fecha de inicio de validez esta indicada
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date doit être après la date de début de validité
activerecord->errors->models->planning->attributes->vehicle_usage_set->invalid %{attribute} invalide. Modifications non enregistrées. %{attribute} invalida. Modificaciones no salvaguardadas.
activerecord->errors->models->tag->icon_unknown n'est pas une icône font-awesome autorisée no es un icono font-awesome autorizado
activerecord->errors->models->tag->icon_size_invalid n'est pas une taille valide no es un tamaño valido
activerecord->errors->models->tag->uniqueness Un libellé existe déjà avec ce nom
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time doit être supérieur à la durée minimale
activerecord->errors->models->router->unauthorized n'est pas autorisé dans ce Profil
errors->database->default Erreur avec la base de données.
errors->database->invalid_statement L'action que vous avez tenté de réaliser est invalide.
errors->database->deadlock Une autre mise à jour a été effectuée en simultané, vous avez peut-être réalisé plusieurs opérations trop rapidement ou plusieurs fois.
errors->management->http_server_error Le serveur ne répond pas
errors->management->title Impossible d'accèder à la page Imposible acceder a la pagina
errors->management->description La page que vous essayez d'atteindre a provoqué une erreur La pagina que intenta alcanzar ha provocado un error
errors->management->status->title->default Une erreur est survenue dans l'application Un error ha ocurrido en la aplicación
errors->management->status->title->404 Page introuvable Pagina precedente
errors->management->status->title->422 Action impossible
errors->management->status->title->500 Une erreur interne est survenue Un error interno ha ocurrido
errors->management->status->explanation->default Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. Un error interno ha ocurrido. El problema ha sido señalado, gracias de intentar otra acción mientras tanto. Contactar el soporto si urgencia.
errors->management->status->explanation->404 La page n'a pas été trouvée sur le serveur, elle a peut être été supprimée. La pagina no ha sido encontrada en el servidor, a lo mejor ha sido suprimida.
errors->management->status->explanation->422 L'action que vous avez tenté de réaliser est impossible.
errors->management->status->explanation->500 Une erreur interne s'est produite. Le problème a été signalé, merci d'essayer une autre action en attendant. Contactez le support si urgence. Un error interno ha ocurrido. El problema ha sido señalado, gracias de intentar otra acción mientras tanto. Contactar el soporto si urgencia.
Key French Spanish State
activerecord->errors->attributes->inconsistent_customer n'est pas une valeur autorisée pour ce compte client no es un valor autorizado para esa cuenta cliente
activerecord->errors->attributes->invalid_email invalide. Seuls les caractères spéciaux `- _ . +` sont autorisés, deux lettres minimum pour l'extension finale (exemple '.fr'), et un seul '@' autorisé.
activerecord->errors->message %{model} impossible à %{verb} %{model} imposible de %{verb}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_sequence %{visit} succède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->invalid_time_windows %{visit} a des plages horaires incompatibles des plages horaires de la visite %{connected_visit}
activerecord->errors->models->connection->attributes->connected_visit->same_visit %{visit} ne peut pas être sélectionnée deux fois
activerecord->errors->models->connection->attributes->quantities->invalid invalides. Vérifier les valeurs positives et négatives de quantités des visites %{visit} et %{connected_visit}.
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->invalid_sequence %{visit} précède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->connection->attributes->visit->reverse_connections %{visit} est déjà liée à la visit %{connected_visit} dans le sens inverse
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive doit être supérieure à 00:00 debe ser mayor a 00:00
activerecord->errors->models->customer->attributes->over_max_limit dépassement du nombre maximal de %{model}
activerecord->errors->models->location->geocoding_accuracy_outside_range doit être comprise entre 0..1 debe estar entre 0,,1
activerecord->errors->models->location->lat_outside_range doit être comprise entre -90..90 debe estar entre -90..90
activerecord->errors->models->location->lng_outside_range doit être comprise entre -180..180 debe estar entre -180..180
activerecord->errors->models->location->missing_address_or_latlng Le code postal et la ville ne peuvent pas être vides si lat/lng sont vides El código postal y la ciudad no pueden estar vacíos si lat/Ing están vacíos
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time doit être supérieur à la durée minimale
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée debe ser cumplimentado(a) si una fecha de fin de validez esta indicada
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date doit être après les dates de tournée
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date est une date de plan invalide
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date doit être après la date de début de validité
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->blank doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée debe ser cumplimentado(a) si una fecha de inicio de validez esta indicada
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->invalid_format ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/"
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->ref_value Référence tournée Referencia gira
activerecord->errors->models->planning->attributes->vehicle_usage_set->invalid %{attribute} invalide. Modifications non enregistrées. %{attribute} invalida. Modificaciones no salvaguardadas.
activerecord->errors->models->relation->attributes->kind->bad doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)
activerecord->errors->models->relation->attributes->position->uniqueness_type %{type} existe déjà
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_connected_visit : la visite %{visit} succède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_visit : la visite %{visit} précède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->route->attributes->date->after_planning_date doit être après la date de planning
activerecord->errors->models->route->attributes->date->invalid_date est une date de tournée invalide

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 595