2. Mapotempo App
  3. Mapotempo App
  4. Spanish
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Mauvais index %{index} sur la tournée %{route}. Veuillez renouveler l'opération ou déplacer l'arrêt avec cet index dans une autre tournée pour réparer le plan.
activerecord->errors->models->route->attributes->stops->bad_index
Mauvais index %{index} sur la tournée %{route}
40/460
Key French Spanish State
activerecord->errors->models->visit->attributes->time_window_start_1->positive doit être supérieure ou égale à 00:00 debe ser mayor o igual a 00:00
activerecord->errors->models->visit->attributes->priority doit être comprise entre -4 et 4 debe ser entre -4 y 4
activerecord->errors->models->visit->attributes->quantities->not_float doit être un nombre debe ser un numero
activerecord->errors->models->visit->attributes->quantities->negative_value doit être une valeur positive (%{value}) debe ser un valor positivo (%{value})
activerecord->errors->models->visit->attributes->quantities_operations->invalid doit être `fill` ou `empty`
activerecord->errors->models->visit->attributes->connections_as_visit Connections entre les visites
activerecord->errors->models->visit->attributes->connections_as_connected_visit Connections entre les visites
activerecord->errors->models->visit->attributes->time_window_end->too_large_range ne peut pas être plus de 7 jours après l'horaire de début
activerecord->errors->models->zone->attributes->vehicle->bad_customer non associé au compte client no asociado a la cuenta cliente
activerecord->errors->models->zone->attributes->polygon->invalid_json n'est pas une chaîne de caractères json valide no es una cadena de caracteres json valida
activerecord->errors->models->customer->attributes->over_max_limit dépassement du nombre maximal de %{model}
activerecord->errors->models->customer->attributes->duration->positive doit être supérieure à 00:00 debe ser mayor a 00:00
activerecord->errors->models->store->at_least_one Au moins un dépôt est requis Por lo menos un deposito es necesario
activerecord->errors->models->store->icon_unknown n'est pas une icône font-awesome autorisée no es un icono font-awesome autorizado
activerecord->errors->models->store->icon_size_invalid n'est pas une taille valide no es un tamaño valido
activerecord->errors->models->route->attributes->stops->bad_index Mauvais index %{index} sur la tournée %{route} Malo índice %{índex} en la gira %{route}
activerecord->errors->models->route->attributes->date->invalid_date est une date de tournée invalide
activerecord->errors->models->route->attributes->date->after_planning_date doit être après la date de planning
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date est une date de plan invalide
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date doit être après les dates de tournée
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->invalid_format ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/"
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->ref_value Référence tournée Referencia gira
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée debe ser cumplimentado(a) si una fecha de fin de validez esta indicada
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->blank doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée debe ser cumplimentado(a) si una fecha de inicio de validez esta indicada
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date doit être après la date de début de validité
activerecord->errors->models->planning->attributes->vehicle_usage_set->invalid %{attribute} invalide. Modifications non enregistrées. %{attribute} invalida. Modificaciones no salvaguardadas.
activerecord->errors->models->tag->icon_unknown n'est pas une icône font-awesome autorisée no es un icono font-awesome autorizado
activerecord->errors->models->tag->icon_size_invalid n'est pas une taille valide no es un tamaño valido
activerecord->errors->models->tag->uniqueness Un libellé existe déjà avec ce nom
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time doit être supérieur à la durée minimale
activerecord->errors->models->router->unauthorized n'est pas autorisé dans ce Profil
Key French Spanish State
activerecord->errors->models->optimization_time->must_be_greater_than_minimal_time doit être supérieur à la durée minimale
activerecord->errors->models->planning->attributes->begin_date->blank doit être rempli(e) si une date de fin de validité est renseignée debe ser cumplimentado(a) si una fecha de fin de validez esta indicada
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->before_routes_date doit être après les dates de tournée
activerecord->errors->models->planning->attributes->date->invalid_date est une date de plan invalide
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->after_begin_date doit être après la date de début de validité
activerecord->errors->models->planning->attributes->end_date->blank doit être rempli(e) si une date de début de validité est renseignée debe ser cumplimentado(a) si una fecha de inicio de validez esta indicada
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->invalid_format ne doit pas contenir les caractères ".", "\" ou "/"
activerecord->errors->models->planning->attributes->ref->ref_value Référence tournée Referencia gira
activerecord->errors->models->planning->attributes->vehicle_usage_set->invalid %{attribute} invalide. Modifications non enregistrées. %{attribute} invalida. Modificaciones no salvaguardadas.
activerecord->errors->models->relation->attributes->kind->bad doit être `pickup_and_delivery`, `sequence` ou `position:[always/never]:[first/middle/last]` (sauf `position:never:middle`)
activerecord->errors->models->relation->attributes->position->uniqueness_type %{type} existe déjà
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_connected_visit : la visite %{visit} succède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->relation->attributes->sequence->invalid_visit : la visite %{visit} précède déjà une autre visite
activerecord->errors->models->route->attributes->date->after_planning_date doit être après la date de planning
activerecord->errors->models->route->attributes->date->invalid_date est une date de tournée invalide
activerecord->errors->models->route->attributes->stops->bad_index Mauvais index %{index} sur la tournée %{route} Malo índice %{índex} en la gira %{route}
activerecord->errors->models->router->unauthorized n'est pas autorisé dans ce Profil
activerecord->errors->models->store->at_least_one Au moins un dépôt est requis Por lo menos un deposito es necesario
activerecord->errors->models->store->icon_size_invalid n'est pas une taille valide no es un tamaño valido
activerecord->errors->models->store->icon_unknown n'est pas une icône font-awesome autorisée no es un icono font-awesome autorizado
activerecord->errors->models->tag->icon_size_invalid n'est pas une taille valide no es un tamaño valido
activerecord->errors->models->tag->icon_unknown n'est pas une icône font-awesome autorisée no es un icono font-awesome autorizado
activerecord->errors->models->tag->uniqueness Un libellé existe déjà avec ce nom
activerecord->errors->models->vehicle->attributes->capacities->negative_value doit être une valeur positive (%{value}) debe ser un valor positivo (%{value})
activerecord->errors->models->vehicle->attributes->capacities->not_float doit être un nombre debe ser un numero
activerecord->errors->models->vehicles->at_least_one Au moins un véhicule est requis Un vehículo por lo menos es necesario
activerecord->errors->models->vehicle_usage->attributes->rest_stop->after doit être après l'horaire de début debe ser después del horario de inicio
activerecord->errors->models->vehicle_usage->attributes->time_window_end->after doit être après l'horaire de début debe ser después del horario de inicio
activerecord->errors->models->vehicle_usage->attributes->time_window_end->too_large_range ne peut pas être plus de 365 jours après l'horaire de début
activerecord->errors->models->vehicle_usage->attributes->time_window_start->positive doit être supérieure ou égal à 00:00 debe ser mayor o igual a 00:00

Loading…

User avatar None

Source string changed

Mapotempo App / Mapotempo App — Spanish

Mauvais index %{index} sur la tournée %{route}. Veuillez renouveler l'opération ou déplacer l'arrêt avec cet index dans une autre tournée pour réparer le plan.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

French Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
activerecord->errors->models->route->attributes->stops->bad_index
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
config/locales/es.yml, string 581