Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Portuguese @ Mapotempo Translations: Mission information summary

Context	English	Portuguese	State
Filtre des missions	Mission filter
Afin de visualiser plus facilement une partie des missions, il est possible de filtrer les missions sur quatre critères :	To view just part of the missions more easily, you can filter them by four criteria:
le nom des missions (par exemple, visualiser toutes les pharmacies à visiter),	mission names (e.g. view all pharmacies to visit),
les unités livrables,	deliverable units,
les libellés de missions,	mission tags,
le statut des missions (voir `Logos et couleurs de mission`_)	mission status (see `Logos and colors of mission`_)
:numref:`missionsList2`	:numref:`missionsList2`
Cliquer sur l'icône filtre en haut à droite de la liste des missions.	Tap the filter icon at the top right of the mission list.
Les filtres peuvent être simultanés ou uniques :	Filters can be applied simultaneously or individually:
Entrer le texte (ou les premiers caractères) des noms de mission à filtrer.	Enter the text (or first characters) of mission names to filter.
Cocher la ou les cases des unités livrables, libellés ou statut.	Check the box(es) for deliverable units, tags or status.
Le témoin \|applyfilter\| est coché quand la liste n'est pas complète. Pour accéder à la liste complète, décocher filtré.	The \|applyfilter\| indication is checked when the full list is not displayed. To access the full list, uncheck the filter indicator.
Les missions sur une liste filtrée peuvent être ouvertes et modifiées comme les missions d'une liste complète.	Missions in a filtered list can be opened and edited just like missions in a full list.
Pour revenir à la liste complète et supprimer les indications de filtres, cliquer sur la flèche \|resetfilter\|.	To return to the full list and remove filter settings, click the arrow \|resetfilter\|.
Pour revenir à la liste des tournées à faire, cliquer sur la flèche retour \|arrow\| en haut à gauche.	You can `collect a signature`_, `take a photo`_ and/or `write a comment`_ as proof of delivery.
Relevés d'informations mission	Mission information summary
Au cours d'une tournée, l'utilisateur peut corriger, compléter ou ajuster ces informations d'une mission :	On his route, the user can amend, complete or adjust two pieces of mission information:
Ajuster les `Quantités`_,	Adjust the `Quantities`_,
`Remplir un formulaire`_,	`Fill in the form`_,
`Éditer l'adresse`_,	`Edit address`_,
`Relever la position`_,	`Position survey`_,
`Relever une information par NFC`_.	`Read information with NFC`_,
Statuts de mission	Mission status
Boutons flottants	Floating buttons
:numref:`missionDetails3`	:numref:`missionDetails3`
Sur la fiche détaillée, le statut de la mission est modifiable de deux manières :	On the detailed sheet, the mission status can be changed in two ways:
au clic sur le bouton statut, un menu déroulant s'ouvre avec les différents choix possibles,	when you tap the status button, a drop-down menu opens with the different choices available,
des boutons flottants en bas d'écran à droite permettent de modifier les statuts à faire \|boutonafaire\|, en cours \|boutonencours\|, parti \|boutonparti\| et non fait \|boutonnonfait\|.	floating buttons at the bottom right of the screen allow you to change the status to “to do” \|boutonafaire\|, “in progress” \|boutonencours\|, “completed” \|boutonparti\| or “not completed” \|boutonnonfait\|.
Cette liste de statuts est non-exhaustive et non-restrictive. Sur simple demande au support, ils sont paramétrables afin de faire correspondre ces statuts aux spécificités-métiers.	This list of status options is a guide only. Others may be possible. Upon request to Support they can be configured so that status options match the specifics of your business.
Libellés de statuts	Status tags
Selon le statut de la mission en cours, les statuts présents au clic sur le bouton statut sont différents. Il existe quatre statuts par défaut. :numref:`status_tags`	The status options shown by tapping the status button may vary according to the current mission status. There are four default status options. :numref:`status_tags`

Context	English	Portuguese	State
Quelle que soit la position du téléphone ou de la tablette (portrait ou paysage), la flèche retour \|arrow\| (1), le titre Mission (2) les `Icônes d'actions mission`_ (3) et le menu de mission \|menuMission\| (4) figurent dans un cadre bleu. Une carte (5) affiche la mission à visiter en son centre (6). Les informations de mission se découpent ainsi :	Irrespective of the smartphone or tablet’s position (portrait or landscape), the back arrow \|arrow\| (1), Mission title (2), `Icônes d'actions mission`_ (Mission action icons) (3) and mission menu \|menuMission\| (4) will be shown in a blue box. A map (5) shows the mission to visit at the center (6). The mission information is broken down as follows:
Qu'est-ce que Mapotempo Live ?	What is Mapotempo Live?
`Rédiger un commentaire`_,	Write a comment
Rédiger un commentaire	Write a comment
"Rédiger un commentaire" permet d'intégrer quelques mots pour expliquer comment s'est déroulée la livraison, la collecte ou la visite. :numref:`fenetreCommentaire`	“Write a comment” allows you to add a few words to explain how the delivery, pickup or visit went. :numref:`fenetreCommentaire`
{REF} pour intégrer la référence de la mission	{REF} to integrate the mission reference
Relevé de position	Position survey
`Relever la position`_,	`Position survey`_,
Relever la position	Survey position
"Relever la position" affiche une carte centrée sur la position de la tablette ou du mobile (croix). Repositionner la croix pour ajuster l'adresse, et l'enregistrer (2) en haut à droite. La géolocalisation effectuée précisera l'adresse. :numref:`menuMission2`	“Survey the position” opens a map centered on the position of the tablet or smartphone (cross). Reposition the cross to adjust the address, and save it (2) at the top right. The global position you have detected will define the address. :numref:`menuMission2`
"Relever la position" affiche une carte centrée sur la position de la tablette ou du mobile (croix). Repositionner la croix pour ajuster l'adresse, et l'enregistrer (2) en haut à droite. La géolocalisation effectuée précisera l'adresse. :numref:`positionSurvey`	“Survey the position” opens a map centered on the position of the tablet or smartphone (cross). Reposition the cross to adjust the address, and save it (2) at the top right. The global position you have detected will define the address. :numref:`positionSurvey`
`Relever la position`_ GPS,	`Position survey`_,
`Relever une information par NFC`_,	`Read information with NFC`_,
`Relever une information par NFC`_.	`Read information with NFC`_,
Relever une information par NFC	Survey an NFC information
Relevés d'informations mission	Mission information summary
`Remplir un formulaire`_,	`Fill in the form`_,
Remplir un formulaire	Fill in a form
Résultats de recherche Play Store.	Play Store search results.
Retours sur Mapotempo Web	Feedback to Mapotempo Web
Retrouver toutes les informations renseignées pour chaque mission affichées tout en bas de la fiche mission. :numref:`informationsMission`	All the information provided for each mission can be found at the bottom of the mission sheet. :numref:`informationsMission`
Rouge \|red\| : Rejeté	Red \|red\|: Rejected
`Scanner un code-barre ou un QR code`_,	Scanning a barcode or QR code
Scanner un code-barre ou un QR code	Scanning a barcode or QR code
Schéma de fonctionnement	Overview diagram
Se connecter à Mapotempo Live	Signing in to Mapotempo Live
Sélectionner un intervalle de dates. Au clic sur les champs Date de début et Date de fin (2), un calendrier apparaît. :numref:`reporting_calendar`	Select a date range. A calendar appears when you click on the Begin date and End date fields (2). :numref:`reporting_calendar`
Selon le statut de la mission en cours, les statuts présents au clic sur le bouton statut sont différents. Il existe quatre statuts par défaut. :numref:`status_tags`	The status options shown by tapping the status button may vary according to the current mission status. There are four default status options. :numref:`status_tags`
Si aucune tournée n'est présente sur l'application, la page suivante s'ouvre avec la mention "Aucune mission disponible". :numref:`MTLhome`	If no route is shown on the app, the following screen will appear, saying “No missions available”. :numref:`MTLhome`
Si la date des tournées est antérieure au jour en cours, Mapotempo Live propose l'archivage. Cliquer sur Oui pour archiver ou sur Non pour conserver la liste de mission dans "à faire". :numref:`MTLarchive`	If the route dates are earlier than the current date, Mapotempo Live suggests archiving them. Tap Yes to archive or No to keep the list of missions in “to do”. :numref:`MTLarchive`

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Relevés d'informations mission

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:594

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 178