2. Mapotempo Doc
  3. mtlive_manual/index
  4. Portuguese
  5. Translate

Translation

Cliquer sur l'icône filtre en haut à droite de la liste des missions.
Tap the filter icon at the top right of the mission list.
0/570
Context English Portuguese State
Quantités Quantities
:numref:`missionQuantities` :numref:`missionQuantities`
Quantités de mission. Mission quantities.
Au clic sur les quantités à livrer au cours de la mission, une fenêtre s'ouvre. Tapping the quantities to deliver during the mission, a window opens.
Elle permet d'ajuster la quantité avec le plus et le moins ou de modifier la quantité livrée en tapant directement dans le champ. Le bouton Sauvegarder |save_button| enregistre la quantité indiquée. Le bouton Réinitialiser |reInit_button| efface les modifications indiquées. This can be used to adjust the quantity with the plus or minus, or to change the quantity delivered by tapping directly on the field. The |save_button| button saves the quantity shown. The |reInit_button| button removes any changes shown.
:numref:`quantity_window` :numref:`quantity_window`
Fenêtre des quantités. Quantity window.
Un moteur de recherche en haut à gauche se déroule au clic sur la loupe. Il permet d'afficher uniquement les quantités recherchées. Au clic sur la case à cocher Tout, l'ensemble des quantités renseignées pour cette mission s'affiche. A search engine drops down at the top left if you click on the magnifying glass. You can use this to display only the quantities you want to see. If you click on the “All” checkbox, all quantities entered for this mission are displayed.
Filtre des missions Mission filter
Afin de visualiser plus facilement une partie des missions, il est possible de filtrer les missions sur quatre critères : To view just part of the missions more easily, you can filter them by four criteria:
le nom des missions (par exemple, visualiser toutes les pharmacies à visiter), mission names (e.g. view all pharmacies to visit),
les unités livrables, deliverable units,
les libellés de missions, mission tags,
le statut des missions (voir `Logos et couleurs de mission`_) mission status (see `Logos and colors of mission`_)
:numref:`missionsList2` :numref:`missionsList2`
Cliquer sur l'icône filtre en haut à droite de la liste des missions. Tap the filter icon at the top right of the mission list.
Les filtres peuvent être simultanés ou uniques : Filters can be applied simultaneously or individually:
Entrer le texte (ou les premiers caractères) des noms de mission à filtrer. Enter the text (or first characters) of mission names to filter.
Cocher la ou les cases des unités livrables, libellés ou statut. Check the box(es) for deliverable units, tags or status.
Le témoin |applyfilter| est coché quand la liste n'est pas complète. Pour accéder à la liste complète, décocher filtré. The |applyfilter| indication is checked when the full list is not displayed. To access the full list, uncheck the filter indicator.
Les missions sur une liste filtrée peuvent être ouvertes et modifiées comme les missions d'une liste complète. Missions in a filtered list can be opened and edited just like missions in a full list.
Pour revenir à la liste complète et supprimer les indications de filtres, cliquer sur la flèche |resetfilter|. To return to the full list and remove filter settings, click the arrow |resetfilter|.
Pour revenir à la liste des tournées à faire, cliquer sur la flèche retour |arrow| en haut à gauche. You can `collect a signature`_, `take a photo`_ and/or `write a comment`_ as proof of delivery.
Relevés d'informations mission Mission information summary
Au cours d'une tournée, l'utilisateur peut corriger, compléter ou ajuster ces informations d'une mission : On his route, the user can amend, complete or adjust two pieces of mission information:
Ajuster les `Quantités`_, Adjust the `Quantities`_,
`Remplir un formulaire`_, `Fill in the form`_,
`Éditer l'adresse`_, `Edit address`_,
`Relever la position`_, `Position survey`_,
`Relever une information par NFC`_. `Read information with NFC`_,
Statuts de mission Mission status
Context English Portuguese State
Champs de formulaire disponibles Available form fields
Champs Fleet user. “Fleet user” fields.
champ texte : champ permettant de rédiger un texte, le nombre de caractères n'est pas limité. “Write a comment” allows you to add a few words to explain how the delivery, pickup or visit went.
Changer de mot de passe Change password
Changer de mot de passe (pas encore disponible) Changing the password (not yet available)
Chaque mission de la liste est représentée avec une icône et une couleur de statut (1), un ordre de passage (2), un nom (3), l'adresse à visiter (4), l'heure (5) et la date de passage (6). Au clic sur une des missions, la fiche détaillée de la mission cliquée s'ouvre (voir la partie `Fiche détaillée des missions`_). :numref:`missionsListPortrait` Each mission in the list is represented by an icon and a status color (1), a visit sequence number (2), a name (3), the address to visit (4), the time (5) and the date of visiting (6). When you tap one of the missions, the details screen for the mission you have tapped will open (see section on `Detailed mission sheet`_). :numref:`missionsListPortrait`
Chaque tournée de la liste **à faire** est archivable en glissant de droite à gauche. L'icône "archive" |archive| apparaît à droite. La tournée passe aux archives en cliquant sur cette icône. Each route in the **to do** list can be archived by swiping right to left. The “archive” icon |archive| appears on the right. The route is moved to the archives when you tap this icon.
Chaque tournée de la liste **archives** est dés-archivable en glissant de droite à gauche. L'icône "dés-archive" |desarchive| apparaît à droite. La tournée passe à la liste "à faire" en cliquant sur cette icône. Each route in the **to do** list can be archived by swiping right to left. The “dearchive” icon |desarchive| appears on the right. The route is restored to the “to do” list when you tap this icon.
{CITY} pour intégrer la ville {CITY} to integrate the city
Clé API : mot de passe de Mapotempo Live API key: Mapotempo Live password
Cliquer sur |installer|. L'application Mapotempo Live s'installe. Tap |installer|. The Mapotempo Live app is installed.
Cliquer sur le lien. Une page s'ouvre avec le bouton "Installer" |installer|. :numref:`installMapotempoLivePage` Tap the link. A page opens with the “Install” button |installer|. :numref:`installMapotempoLivePage`
Cliquer sur le logo Mapotempo Live |logoMTL|. Tap the Mapotempo Live logo |logoMTL|.
Cliquer sur le logo Play Store |playStore| de la tablette ou du mobile. Tap the Play Store logo |playStore| on the tablet or smartphone.
Cliquer sur les dates souhaitées. Click the dates you want.
Cliquer sur l'icône filtre en haut à droite de la liste des missions. Tap the filter icon at the top right of the mission list.
Cocher la case à droite de la tournée sélectionne cette tournée. Le bouton Vider la sélection |viderTournee| permet de supprimer la/les tournée/s du véhicule choisi. Check the box to the right of the route to select it. The “Clear Selection” button |viderTournee| is used to delete the selected vehicle’s route(s).
Cocher la ou les cases des unités livrables, libellés ou statut. Check the box(es) for deliverable units, tags or status.
{COMMENT} pour intégrer les commentaires {COMMENT} to integrate the comment
{COMPANY_NAME} : le nom de votre compte client sur Mapotempo {COMPANY_NAME}: the name of your customer account in Mapotempo
Connexion à Mapotempo Live Signing into Mapotempo Live
Courbe des températures. Temperature graph.
Dans le cas d'une section, les items obligatoires doivent être renseignées pour valider l'ensemble du formulaire. Tapping the menu |menumission| allows you to “Reset” the surveyed address. The added information is deleted.
Dans le moteur de recherche, taper Mapotempo. Le premier résultat de recherche est Mapotempo Live. :numref:`searchResultsStore` In the search window, type Mapotempo. The first search result will be Mapotempo Live. :numref:`searchResultsStore`
Dans l'en-tête de la fiche détaillée mission, les logos photographie |photography| et signature |signature| permettent de `Prendre une photo`_ et/ou de `faire signer`_. The header of the details mission sheet includes photo |photography| and signature |signature| logos, allowing you to `take a photo`_ and/or `collect a signature`_.
Dans l'exemple, les questions sont fictives. :numref:`menu_mission_form` In this example, the questions are fictitious. :numref:`menu_mission_form`
Dans l'exemple, les questions sont fictives. :numref:`menu_mission_form2` In this example, the questions are fictitious. :numref:`menu_mission_form2`
Dans Mapotempo Web, cliquer sur l'onglet Véhicules. Choisir le véhicule souhaité. :numref:`fleet_user` In Mapotempo Web, click on the Vehicles tab. Select the vehicle you want. :numref:`fleet_user`
Dans Mapotempo Web, le paramètrage global de Mapotempo Live affiche : In Mapotempo Web, the global Mapotempo Live settings show:
Date et heure Date and time

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
Cliquer sur l'icône filtre en haut à droite de la liste des missions.
Source string location
../../source/mtlive_manual/index.rst:571
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
source/locale/pt/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 170