Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Spanish @ Mapotempo Translations: The menu for each mission allows you to fill in …

Context	English	Spanish	State
En cours de tournée, pour relever l'information souhaitée, approcher le téléphone du capteur NFC. :numref:`readingNFC`	While you are on the route, move the phone over the NFC sensor to pick up the information you need. :numref:`readingNFC`
Lecture NFC en cours.	NFC reading in progress.
Lorsque l'information est bien relevée, le message "Lecture du Tag xxxxxx réussie" s'affiche en vert. :numref:`readingNFCsuccess`	When the information has been read, the message “Success read tag xxxxxxxxx” is displayed in green. :numref:`readingNFCsuccess`
Succès lecture NFC.	NFC read success.
Lorsque l'information n'est pas bien relevée, le message "Erreur de lecture du tag. Recherche en cours…" s'affiche en rouge.	When the information is not read correctly, the message “Error reading tag. Search in progress…” is displayed in red.
L'information relevée est affichée en bas de la fiche mission. Elle est cliquable pour afficher le détail des informations relevées, (ici, la courbe de températures). :numref:`mission_temperature`	The information found is displayed at the bottom of the mission sheet. Click on it to display details about the information gathered, (here, the temperature graph). :numref:`mission_temperature`
Courbe des températures.	Temperature graph.
Rédiger un commentaire	Write a comment
"Rédiger un commentaire" permet d'intégrer quelques mots pour expliquer comment s'est déroulée la livraison, la collecte ou la visite. :numref:`fenetreCommentaire`	“Write a comment” allows you to add a few words to explain how the delivery, pickup or visit went. :numref:`fenetreCommentaire`
Fenêtre commentaire.	Comment window.
Taper le commentaire souhaité.	Enter the comment.
Si le commentaire est satisfaisant, cliquer sur le bouton Sauvegarder \|save\|.	If you are happy with the comment, tap the Save button \|save\|.
Si le commentaire n'est pas satisfaisant, cliquer sur le bouton Effacer \|erase\|. Rédiger un nouveau commentaire et Sauvegarder \|save\|.	If you are unhappy with the comment, tap the Clear button \|erase\|. Write a new comment and Save \|save\|.
Remplir un formulaire	Fill in a form
Sur demande au support, un formulaire peut être mis en place pour chaque mission. Les questions et les propositions de réponses sont rédigées pour cadrer au besoin. Plusieurs formulaires peuvent se succéder.	At the top right of the screen the mission menu \|menumission\| opens the option to “Survey the position” and “Edit the address”.
Le menu de chaque mission permet de remplir le Formulaire.	The menu for each mission allows you to fill in the form.
Plusieurs formulaires peuvent être définis et cohabiter pour une même mission.	Multiple forms can be defined and exist side by side for a single mission.
Deux mises en page du formulaire sont disponibles :	There are two ways of displaying forms:
formulaire en une page	Single page form
formulaire en sections	Section form
Les champs de formulaire disponibles sont : - champ texte : champ permettant de rédiger un texte, le nombre de caractères n'est pas limité. - cases à cocher : liste d'items pré-définis pouvant être sélectionnés ou non (plusieurs choix sont possibles). - boutons radio : liste d'items pré-définis, un seul item peut être sélectionné. - menu déroulant : liste d'items pré-définis pouvant être déroulés (un seul choix possible). - évaluation : un nombre d'étoiles est déterminé pour donner une note.	The types of field available in forms are: - text field: field in which you can write text. There is no limit on the number of characters. - checkboxes: list of predefined items that can be selected or deselected (multiple choices are possible). - radio buttons: list of predefined items. Only one item can be selected. - drop-down menu: list of predefined items that can be scrolled through (only one choice is possible). - rating: choose the number of stars to give a score.
Exemple de formulaire	Example of form
Dans l'exemple, les questions sont fictives. :numref:`menu_mission_form`	In this example, the questions are fictitious. :numref:`menu_mission_form`
Lien vers le formulaire	Link to the form
Sur la fiche mission, au clic sur le lien Menu > Formulaire, la liste des formulaires s'ouvre. :numref:`form_list`	On the mission sheet, when you tap the Menu > Form link, the list of forms opens. :numref:`form_list`
Liste formulaire.	Form list.
Mises en page possibles	Possible page layouts
Deux façons de présenter les formulaires sont disponibles :	There are two ways of displaying forms:
en enfilade : les questions s'affichent les unes à la suite des autres sur une page unique :numref:`single_page _form`	list view: questions follow one another on a single page :numref:`single_page _form`
Formulaire en une page.	Single page form.
en sections : les questions s'affichent sur différentes pages :numref:`sections _form`	section view: questions are shown on separate pages :numref:`sections _form`

Context	English	Spanish	State
la référence	the reference
La roue crantée \|rouecrantee\| en bas à droite de la page de connexion permet de passer d'un serveur à un autre. Il suffit d'indiquer l'url du serveur dans le champ. Pour revenir au serveur de l'application mobile, cliquer sur le bouton "Réinitialiser".	The gear icon \|rouecrantee\| at the bottom right of the sign-in page can be used to change from one server to another. Simply enter the server’s url in the field. To return to the mobile app server, click the “Reset” button.
La signature des SMS est, si vous le souhaitez, le nom du compte général Mapotempo. Sinon, vous pouvez nous préciser le nom du signataire que vous souhaitez voir apparaître ( 11 caractères alphanumériques non accentués).	If you wish, the signature on SMS messages can be the general Mapotempo account name. Alternatively, you can specify the name of the signature you want to be displayed (11 unaccented alphanumeric characters).
La technologie NFC (Near Field Communication ou communication en champ proche) utilise un capteur NFC (ou tag NFC) et un lecteur contenu dans un téléphone ou une tablette. Les informations relevables par NFC sont de tout type. Dans cet exemple, il s'agit des températures relevées avec un capteur NFC Sopalog (SOPAC).	NFC (Near Field Communication) technology uses an NFC tag and a reader contained in the smartphone or tablet. All kinds of information can be read by NFC. In this example, temperatures are being read with a Sopalog NFC tag.
La vue live du rapport	Reporting dashboard
La vue live du rapport.	Reporting dashboard.
Le bouton activer/désactiver \|activerSuivi\| permet d'activer ou de désactiver la géolocalisation de l'appareil. :numref:`trackingButton`	The activate/deactivate button \|activerSuivi\| is used to activate or deactivate the device’s location services. :numref:`trackingButton`
Le bouton de retour à la liste des tournées	The button to return you to the routes list
le bouton du statut de mission. Au clic, un menu déroule les choix de changement de statut. Ils sont personnalisables, sur simple demande au support, selon vos besoins et vos spécifités-métiers	the mission status button. When you tap it, a menu drops down with status change choices. These can be customized, upon request to Support, according to your needs and the specific nature of your business
Le bouton "Export" \|export\| de chaque tournée ouvre une fenêtre listant toutes les tournées du véhicule. :numref:`fenetre_vider_tournee`	The “Export” button \|export\| for each route opens a window listing all the routes for that vehicle. :numref:`fenetre_vider_tournee`
Lecture NFC en cours.	NFC reading in progress.
Le détail des tournées est composé de :	Route details include:
Le fournisseur de SMS est Nexmo_.	The SMS provider is Nexmo.
Le lien Aide conduit à la plateforme d'aide en ligne : :numref:`settings`	The Help link takes you to the online help platform: :numref:`settings`
Le lien Déconnexion permet de déconnecter Mapotempo Live. :numref:`signoutLink`	The Sign Out link is used to sign out of Mapotempo Live. :numref:`signoutLink`
Le menu de chaque mission permet de remplir le Formulaire.	The menu for each mission allows you to fill in the form.
Le menu général est accessible au clic sur \|menu\|.	The general menu can be accessed by tapping \|menu\|.
Le menu se déroule au clic sur le logo menu \|menu\|. :numref:`menu`	The menu can be opened by tapping the menu icon \|menu\|. :numref:`menu`
le nombre d’anomalies dans les missions et le nombre de missions conformes	number of anomalies in missions and number of conforming missions
le nombre de missions effectuées en retard et le nombre de missions planifiées en retard	number of missions completed late and number of scheduled missions running late
le nom de la mission	the name of the mission
Le nom de la mission figure en gras au-dessus de la référence. :numref:`name_ref`	The mission name is in bold above the reference. :numref:`name_ref`
le nom des missions (par exemple, visualiser toutes les pharmacies à visiter),	mission names (e.g. view all pharmacies to visit),
Le nom du signataire peut être renseigné. Au clic sur "Nom du signataire", le clavier du mobile ou de la tablette apparaît. Renseigner le nom du signataire.	The signatory’s name can be filled in. When you tap “Signatory name”, the smartphone or tablet keyboard appears. Fill in the signatory’s name.
Le nom du signataire peut être renseigné dans le champs.	The signatory’s name can be entered in the field
Le nom du véhicule et l'adresse email rattachée à ce véhicule figurent en en-tête de menu.	The vehicle name and the email address linked to that vehicle appear in the menu header.
le numéro de téléphone dont le clic permet un appel direct ou l'envoi d'un message	the telephone number; tapping it will place a direct call or send a message
L'envoi de SMS de plus de 160 caractères est paramétrable. Pour l'activer, cocher la case d'envoi de SMS longs. Dans ce cas, les SMS seront complets et facturés au prix de plusieurs SMS en cas de dépassement.	You can configure sending SMS of more than 160 characters. To activate that, check the Long SMS box. In that case, SMS will be sent in full and billed at the cost of multiple SMS if the limit is exceeded. If “Long SMS” is not checked, SMS messages will be truncated if the limit is exceeded.
Le paramètre de donnée mobile permet d’autoriser la synchronisation depuis donnée mobile. La désactiver empêche l’application de synchroniser les données autrement que sur une connexion Wi-Fi. :numref:`settings`	The mobile data setting enables you to allow synchronization over a mobile data network. Deactivating it prevents the app from synchronizing data except over a Wi-Fi connection. :numref:`settings`
Le Rapport comporte les points visités, l'historique des changements de statuts et le liens vers les informations relevées lors des tournées.	The reporting includes points visited, status change history, and links to information read on routes.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Le menu de chaque mission permet de remplir le Formulaire.

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:841 ../../source/mtlive_manual/index.rst:1350

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 247