Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — Spanish @ Mapotempo Translations: Customize your Mapotempo Live app

Context	English	Spanish	State
Les informations contenues dans le fichier de rapport téléchargé en csv sont encodées en UTF8 et séparées par des virgules.	The information contained in the downloaded report file is UTF-8 encoded and separated by commas.
Les colonnes A à W concernent les informations relatives à toutes les missions effectuées. Les colonnes suivantes présentent les informations relevées en cours de tournée : statuts de mission, les quantités livrées ou collectées, les photos, les signatures, les commentaires, les coordonnées GPS et les adresses.	Columns A to W are for information about all missions completed. The following columns present information gathered over the course of the route: mission status, quantities delivered or collected, photos, signatures, comments, GPS coordinates and addresses.
Vider Mapotempo Live	Clearing Mapotempo Live
Au clic sur "Vider Mapotempo Live", les données présentes sur Mapotempo Live seront effacées. :numref:`MTLhome2`	If you click on “Clear Mapotempo Live”, the data in Mapotempo Live will be cleared. :numref:`MTLhome2`
Au clic sur le bouton \|export\|, il est possible de "Vider l'app mobile Mapotempo Live".	If you click the \|export\| button, you can “Clear Mapotempo Live mobile app”.
Vider Mapotempo Live globalement	Emptying Mapotempo Live generally
A sein des boutons de gestion de tournées globale, le bouton \|export\| ouvre une fenêtre. :numref:`boutons_global`	The \|export\| button within the global route management buttons opens a window. :numref:`boutons_global`
Boutons tournée globale.	Global route buttons.
Cette fenêtre liste les tournées présentes sur le serveur (archivées, en cours et à faire). Cocher la case à droite de la tournée sélectionne cette tournée. Le bouton "Vider la sélection" \|viderTournee\| permet de supprimer la/les liste/s de missions. :numref:`fenetre_vider_global`	This window lists routes present on the server (archived, in progress and to do). Check the box to the right of the route to select it. The “Clear Selection” button \|viderTournee\| is used to delete the mission list(s). :numref:`fenetre_vider_global`
Vider toutes les tournées.	Clearing all routes.
Vider Mapotempo Live par véhicule	Clearing Mapotempo Live by vehicle
Le bouton "Export" \|export\| de chaque tournée ouvre une fenêtre listant toutes les tournées du véhicule. :numref:`fenetre_vider_tournee`	The “Export” button \|export\| for each route opens a window listing all the routes for that vehicle. :numref:`fenetre_vider_tournee`
Vider les tournées d'un véhicule.	Clearing the routes for a vehicle.
Cocher la case à droite de la tournée sélectionne cette tournée. Le bouton Vider la sélection \|viderTournee\| permet de supprimer la/les tournée/s du véhicule choisi.	Check the box to the right of the route to select it. The “Clear Selection” button \|viderTournee\| is used to delete the selected vehicle’s route(s).
Options avancées	Advanced options
Personnaliser son application Mapotempo Live	Customize your Mapotempo Live app
Définir un flux de travail	Define a workflow
Un flux de travail (workflow, en anglais) est déterminé par défaut dans Mapotempo Live. Il est personnalisable selon votre jargon, les étapes de votre travail ou les spécificités de votre organisation. :numref:`mtl_workflow`	A workflow is determined by default in Mapotempo Live. It be customized to suit your own company terminology, your work steps and aspects specific to your organization. :numref:`mtl_workflow`
Flux de travail Mapotempo Live.	Mapotempo Live Workflow.
Des statuts sont définis pour chaque mission	Status is defined for each mission
À faire, En cours, Fait et Non fait. Toutes les actions suivantes sont disponibles pour chaque mission :	To do, In progress, Completed and Not completed. All the following actions are available for every mission:
Valider un chargement,	Validate loading,
`Scanner un code-barre ou un QR code`_,	Scanning a barcode or QR code
`Prendre une photo`_,	Take a photo
`Faire signer`_,	Collect a signature
`Relever la position`_ GPS,	`Position survey`_,
`Relever une information par NFC`_,	`Read information with NFC`_,
`Rédiger un commentaire`_,	Write a comment
Envoyer un SMS,	Send an SMS,
Envoyer un e-mail,	Send an e-mail,
Indiquer une quantité.	Enter a quantity.

Context	English	Spanish	State
Onglet Véhicule Mapotempo Live.	Mapotempo Web vehicle tab.
Options avancées	Advanced options
Ouverture de Mapotempo Live	Opening Mapotempo Live
Page des applications.	Apps screen.
Page d'installation de Mapotempo Live.	Mapotempo Live installation screen.
Page "Editer l'adresse.	Edit address page.
Page paramètres généraux.	Parameter page.
Paramètre de connexion avancée	Advanced sign-in setting
Paramétrer les e-mails	Change email settings
Paramétrer les SMS	Change SMS settings
Paramétrer un ou plusieurs formulaire-s	Set up one or more forms
Paramètres	Parameters
Par exemple, filtrer les arrêts avec statut rejeté. Seuls les arrêts avec la pastille rouge seront alors actifs. En revanche, les arrêts disposant d’un autre statut seront désactivés. Autrement dit, ces arrêts seront décochés et non pris en compte dans la tournée.	For example, you can filter stops with “rejected” status. Only stops with a red label will then be active. By contrast, all stops with any other status will be deactivated. In other words, those stops are unchecked and not taken into account in the route.
par la fenêtre de gestion des quantités en cliquant sur le logo \|barcode_scan_icon\| :numref:`quantities_scan_acces`	via the quantity management window by clicking on the \|barcode_scan_icon\| logo :numref:`quantities_scan_acces`
Parti : "Tick" sur fond vert \|parti\|. La mission est achevée.	Completed Tick on green background \|parti\|. The mission has been completed.
Personnaliser son application Mapotempo Live	Customize your Mapotempo Live app
Plusieurs formulaires peuvent être définis et cohabiter pour une même mission.	Multiple forms can be defined and exist side by side for a single mission.
Positionner la caméra du téléphone ou de la tablette face au code à scanner. L'application le lit et l'enregistre.	Position the phone or tablet camera facing the code you wish to scan. The application reads and records it.
Pour archiver une tournée, glisser la tournée choisie de droite à gauche. Le bouton d'archivage apparaît à droite. Au clic sur ce bouton, la liste de mission s'archive. :numref:`liste_missions_aarchiver`	To archive a route, swipe the chosen route from right to left. The archive button appears on the right. When you tap that button, the mission list is archived. :numref:`liste_missions_aarchiver`
Pour désarchiver une liste de missions, glisser la liste de missions choisie de droite à gauche. Le bouton d'archivage apparaît. Au clic sur ce bouton, la liste de mission s'archive. :numref:`liste_missions_adesarchiver`	To dearchive a mission list, swipe the chosen mission list from right to left. The dearchive button appears. When you tap that button, the mission list is archived. :numref:`liste_missions_adesarchiver`
Pour exporter les tournées, confirmer le choix. L'export commence. :numref:`transferWindow`	To export routes, confirm your choice. The export begins. :numref:`transferWindow`
Pour les utilisateurs d'API	For API users
Pour les utilisateurs de Mapotempo Web	For Mapotempo Web users
Pour ne pas exporter les tournées, annuler en cliquant sur "Annuler" : retour sur la page des tournées.	If you do not want to export the routes, cancel by clicking on “Cancel”: return to the routes page.
Pour obtenir le bilan de ce qui s'est passé en tournées, dans le menu, cliquer sur l'onglet Rapports. :numref:`menuMTW`	To obtain a report of what happened on routes, go to the menu and click on the Reporting tab. :numref:`menuMTW`
Pour préparer le transfert d'une tournée de Mapotempo Web vers Mapotempo Live, il faut qu'un véhicule soit affecté à cette tournée et que ce véhicule soit affecté à un utilisateur de Mapotempo Live. Le véhicule effectuant la tournée doit disposer du bon utilisateur. :numref:`App_Menus_left-closed-min`	To prepare the transfer of a route from Mapotempo Web to Mapotempo Live, you need a vehicle to be assigned to that route, and that vehicle to be assigned to a Mapotempo Live user. The vehicle running on that route must have the correct user. :numref:`App_Menus_left-closed-min`
Pour revenir à l'accueil, cliquer sur la flèche retour \|arrow\| de votre appareil mobile ou sur la flèche se trouvant en haut à gauche du titre "Carte".	To return to the home screen, tap your mobile device’s back arrow \|arrow\| or the arrow at the top left of the “Map” title.
Pour revenir à la fiche mission, cliquer sur la flèche retour \|arrow\| de l'appareil mobile ou sur la flèche se trouvant en haut à gauche du titre "Carte".	To return to the home screen, tap your mobile device’s back arrow \|arrow\| or the arrow at the top left of the “Map” title.
Pour revenir à la fiche mission, cliquer sur la flèche retour \|arrow\| de votre appareil mobile ou sur la flèche se trouvant en haut à gauche du titre "Carte".	To return to the mission sheet, tap your mobile device’s back arrow \|arrow\| or the arrow at the top left of the “Map” title.
Pour revenir à la liste complète et supprimer les indications de filtres, cliquer sur la flèche \|resetfilter\|.	To return to the full list and remove filter settings, click the arrow \|resetfilter\|.

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / mtlive_manual/index — Spanish

Customize your Mapotempo Live app

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Personnaliser son application Mapotempo Live

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:1311

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 381