Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — English @ Mapotempo Translations: Blue |blue|: Scheduled

Context	English	State
En face du champs Fleet user, le menu déroulant propose tous les utilisateurs enregistrés. Sélectionner l'utilisateur souhaité et enregistrer.	Alongside the “Fleet user” field, there is a drop-down menu with all registered users. Select the user you want and save.
Les utilisateurs désignent ici le personnel embarqué, le personnel en véhicule, c'est-à-dire, livreur-se, coursier-ère, conducteur-trice, chauffeur-se, infirmier-ère, kinésithérapeute...	Users is taken here to mean personnel on board, personnel in the vehicle, meaning the delivery driver, courier, driver, nurse, physiotherapist etc.
Envoyer à Mapotempo Live	Sending to Mapotempo Live
Lorsque les tournées sont prêtes à être exportées, cliquer sur le bouton d'export \|export\|. :numref:`exportMenuAll`	When the routes are ready for export, click on the export button \|export\|. :numref:`exportMenuAll`
Menu déroulant export tournées.	Route export drop-down menu.
Au clic sur "Envoyer à Mapotempo live", une fenêtre invite à confirmer le choix. :numref:`confirmationWindow`	When you click on “Send to Mapotempo Live”, a window opens asking you to confirm you choice. :numref:`confirmationWindow`
Fenêtre de confirmation.	Confirmation window.
Pour exporter les tournées, confirmer le choix. L'export commence. :numref:`transferWindow`	To export routes, confirm your choice. The export begins. :numref:`transferWindow`
Export tournées vers Mapotempo Live.	Route export to Mapotempo Live.
Pour ne pas exporter les tournées, annuler en cliquant sur "Annuler" : retour sur la page des tournées.	If you do not want to export the routes, cancel by clicking on “Cancel”: return to the routes page.
Retours sur Mapotempo Web	Feedback to Mapotempo Web
Sur la page Plan	On the page Plan
Mapotempo Live remonte les statuts de mission à Mapotempo Web. :numref:`app_route_with_status2`	Mapotempo Live feeds back each mission status to Mapotempo Web :numref:`app_route_with_status2`
Liste statuts.	Status list.
Ainsi, chaque mission est ornée d'un carré de couleur selon son statut :	Thus each mission is accompanied by a colored square according to status:
Bleu \|blue\| : Planifié	Blue \|blue\|: Scheduled
Jaune \|yellow\| : Démarré	Yellow \|yellow\|: Started
Vert \|green\| : Terminé	Green \|green\|: Finished
Rouge \|red\| : Rejeté	Red \|red\|: Rejected
Gris \|grey\| : Suspendu	Grey \|grey\|: Any status
Il est possible d’activer les arrêts en fonction de leur statut.	You can activate stops according to their status.
Les filtres sont proposés en fonction des statuts remontés. Par défaut, le statut « Suspendu » est absent de la liste. :numref:`app-status_activated_destinations_filtered2`	Filters are available according to the status being fed back. By default, “Any status” does not appear on the list. :numref:`app-status_activated_destinations_filtered2`
Filtre par statuts.	Status filter.
Par exemple, filtrer les arrêts avec statut rejeté. Seuls les arrêts avec la pastille rouge seront alors actifs. En revanche, les arrêts disposant d’un autre statut seront désactivés. Autrement dit, ces arrêts seront décochés et non pris en compte dans la tournée.	For example, you can filter stops with “rejected” status. Only stops with a red label will then be active. By contrast, all stops with any other status will be deactivated. In other words, those stops are unchecked and not taken into account in the route.
Via cette option, il est donc possible de modifier en temps réel l’affectation des arrêts sur chaque véhicule et de relancer une optimisation. Si un véhicule A en fin de tournée est disponible, il est possible de lui affecter un arrêt non planifié d’un autre véhicule B.	Through this option it is therefore possible to modify the allocation of stops for each vehicle in real time and relaunch optimization. If vehicle A becomes available at the end of its route, it is possible to assign an unscheduled route to it from another vehicle B.
La vue live du rapport	Reporting dashboard
:numref:`reporting_live_view`	:numref:`reporting_live_view`
La vue live du rapport.	Reporting dashboard.
La date du rapport : au clic sur le champ date, le calendrier apparaît. La date est sélectionnable.	Report date: clicking on the date field opens the calendar. The date can be selected.
Les quatre cartes récapitulatives des tournées de la journée a. le nombre de tournées totales effectuées et le nombre de tournées restantes b. le nombre de missions terminées et le nombre de missions restantes	The four summary maps of the day’s routes a. the total number of routes completed and the number of routes remaining b. the number of missions finished and remaining
Les dépôts de départ et d’arrivée comptent comme des missions dans Mapotempo Live. Une tournée compte 20 points d’arrêt dans Mapotempo Web. Un dépôt de départ et un dépôt d’arrivée sont définis. La tournée compte 22 missions dans Mapotempo Live.	Departure and arrival stores count as missions in Mapotempo Live. A route includes 20 stops in Mapotempo Web. A departure store and arrival store are defined. The route includes 22 missions in Mapotempo Live.

Context	English	State
Au clic sur le menu \|menumission\|, il est possible de "Supprimer la position relevée". Votre action de géolocalisation ne sera pas prise en compte. :numref:`deleteSurvey2`	Tapping the menu \|menumission\| allows you to “Delete the surveyed location”. Your global positioning action will be ignored. :numref:`deleteSurvey2`
Au clic sur les quantités à livrer au cours de la mission, une fenêtre s'ouvre.	Tapping the quantities to deliver during the mission, a window opens.
Au clic, sur l'icône crayon \|scan_pen\|, il est possible d'intégrer le numéro du code-barre en tapant directement sur le clavier du mobile. :numref:`menuMission3`	By tapping the pencil icon \|scan_pen\|, you can add the barcode number by entering it directly on the mobile device’s keypad. :numref:`menuMission3`
Au clic sur l'icône informations \|icone_i\|, la fenêtre récapitulant toutes les informations de la tournée s'ouvre. :numref:`routes_infos`	When you click on the information icon \|icone_i\|, a window opens with a summary of all the information about the route. :numref:`routes_infos`
Au clic sur l'icône photographie \|photography\|, la fenêtre de photographie s'ouvre. :numref:`fenetrePhoto`	When you tap the photo icon \|photography\|, the photo window opens. :numref:`fenetrePhoto`
Au clic sur l'icône signature \|signature\|, la fenêtre de signature s'ouvre. :numref:`fenetreSignature`	When you tap the signature icon \|signature\|, the signature window opens. :numref:`fenetreSignature`
Au clic sur une ligne du tableau, les détails sur l’agent en véhicule, les informations matérielles et les paramètres de l’application se déroulent.	When you click on a row in the table, details about the agent in the vehicle, material information and application parameters drop down.
Au clic sur une mission dans la liste, la fiche détaillée s'ouvre. :numref:`missionDetails`	When you tap a mission in the list, the detailed sheet opens. :numref:`missionDetails`
Au clic sur une mission de la liste (à gauche), la mission s'affiche. :numref:`navigationLandscape`	When you tap a mission in the list (on the left), the mission is displayed. :numref:`navigationLandscape`
Au clic, sur une tournée, la `Liste des missions (à faire ou archives)`_ s'affiche.	When you tap a route, the `List of missions (to do or archived)`_ is displayed.
Au clic sur une tournée, la liste des missions apparaît. :numref:`missionsList`	When a route is tapped, the mission list appears. :numref:`missionsList`
Au clic sur "Vider Mapotempo Live", les données présentes sur Mapotempo Live seront effacées. :numref:`MTLhome2`	If you click on “Clear Mapotempo Live”, the data in Mapotempo Live will be cleared. :numref:`MTLhome2`
Au cours d'une tournée, l'utilisateur peut corriger, compléter ou ajuster ces informations d'une mission :	On his route, the user can amend, complete or adjust two pieces of mission information:
Autorisation géolocalisation.	Location service permission.
A venir	Coming soon
Bleu \|blue\| : Planifié	Blue \|blue\|: Scheduled
Bouton de Suivi.	Tracking button.
bouton du statut de mission. Au clic, un menu déroule les choix de changement de statut. Ils sont personnalisables, sur simple demande au support, selon vos besoins et vos spécifités-métiers.	mission status button. When you tap it, a menu drops down with status change choices. These can be customized, upon request to Support, according to your needs and the specific nature of your business.
Bouton historique des statuts.	History status button.
Boutons flottants	Floating buttons
boutons radio : liste d'items pré-définis, un seul item peut être sélectionné.	If you are unhappy with the comment, tap the Clear button \|erase\|. Write a new comment and Save \|save\|.
Boutons tournée globale.	Global route buttons.
Calendrier reporting.	Reporting calendar.
Carte	Map
Carte de l'ensemble des missions.	Map of all the missions.
Carte "Relever la position".	"Survey position" map.
carte sur laquelle la mission est centrée. Au clic sur la carte, la carte s'ouvre en plein écran.	map with the mission location at the center. When you tap the map, it opens full screen.
cases à cocher : liste d'items pré-définis pouvant être sélectionnés ou non (plusieurs choix sont possibles).	checkboxes: list of predefined items that can be selected or deselected (multiple choices are possible).
Certaines questions peuvent être obligatoires. Sans réponse à ces questions, le formulaire n'est pas validé. Elles sont marquées d'un astérisque dans le formulaire.	Some questions may be required. The form cannot be validated without answers to those questions. They are marked with an asterisk on the form.
Ces libellés sont paramétrables sur demande au support.	These tags can be configured upon request to Support.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Bleu |blue| : Planifié

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:1101

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/en/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 321