Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — English @ Mapotempo Translations: Mission information

Context	English	State
le nom de la mission	the name of the mission
la référence	the reference
le bouton du statut de mission. Au clic, un menu déroule les choix de changement de statut. Ils sont personnalisables, sur simple demande au support, selon vos besoins et vos spécifités-métiers	the mission status button. When you tap it, a menu drops down with status change choices. These can be customized, upon request to Support, according to your needs and the specific nature of your business
l'adresse de la mission contenant un lien permettant de lancer la navigation avec l'application GPS de votre choix (Google Maps, Waze, Maps.me...)	the mission address including a link you can use to launch navigation with your chosen GPS app (Google Maps, Waze, Maps.me etc.)
l'heure, le temps de visite et la date de passage	the scheduled time, duration and date of the visit
la plage horaire de visite	the visit time window
le numéro de téléphone dont le clic permet un appel direct ou l'envoi d'un message	the telephone number; tapping it will place a direct call or send a message
les `Quantités`_ à livrer ou à récolter	the `Quantities`_ to deliver or pick up
les `Relevés d\'informations mission`_ : dès qu'elles sont récoltées et enregistrées, une "tick" verte apparaît en face de l'information validée	`preuves de livraison`_ (proofs of delivery): once items have been picked up and registered a green check mark appears alongside the validated proof
les commentaires et champs optionnels : toute information pertinente à propos de la mission	comments and optional fields: any relevant information concerning the mission
les `boutons flottants`_ de statuts permettant de modifier le statut de la mission en un clic (voir la signification des `Logos et couleurs de mission`_)	status `floating buttons`_ are used to change the mission status with one tap (see meaning of `Mission logos and colors`_)
Pour revenir à la liste des missions, cliquer sur la flèche retour \|arrow\| de l'appareil mobile ou sur la flèche se trouvant en haut à gauche du titre "Carte".	To return to the missions list, tap the mobile device’s back arrow \|arrow\| or on the arrow at the top left of the “Map” title.
Mini-carte	Mini-map
Cette mini-carte affiche la mission au centre. Au clic, la `carte`_ s'ouvre en plein écran. :numref:`smallMap`	This mini-map shows the mission at its center. When you tap it, the `map`_ opens full screen. :numref:`smallMap`
Mini carte fiche détaillée.	Detailed sheet mini-map.
Informations mission	Mission information
Nom et référence de la mission	Mission name and reference
Le nom de la mission figure en gras au-dessus de la référence. :numref:`name_ref`	The mission name is in bold above the reference. :numref:`name_ref`
nom et référence de la mission.	mission name and reference.
Adresse et envoi d'une mission vers une application GPS	Address and forwarding a mission to a GPS app
L'adresse de la mission contient un lien permettant de lancer la navigation avec l'application GPS à choisir ou choisie (Google Maps, Waze, Maps.me...) Une application GPS peut être définie par défaut en l'enregistrant dans les préférences.	The mission address includes a link you can use to launch navigation with a GPS app (Google Maps, Waze, Maps.me etc.), which you can select or may have preselected. A default GPS app can be selected and saved in your preferences.
La flèche bleue à droite envoie vers l'application GPS choisie.	The blue arrow to the right forwards you to the chosen GPS app.
Informations horaires	Time information
En face de l'intitulé "Planifié", figurent l'heure et la date de visite.	Alongside the “Planned” heading, the visit time and date are shown.
L'intitulé "Plage horaire" indique la plage horaire spécifiée pour la visite.	The “Time windows” section shows the time window specified for the visit.
Téléphone	Telephone
S'il est renseigné pour la destination à visiter, le numéro de téléphone est indiqué et cliquable pour appel ou envoi de SMS.	If provided for the visit customer, the telephone number is shown and can be tapped to make a call or send an SMS.
Informations complémentaires	Additional information
Retrouver toutes les informations renseignées pour chaque mission affichées tout en bas de la fiche mission. :numref:`informationsMission`	All the information provided for each mission can be found at the bottom of the mission sheet. :numref:`informationsMission`
Informations mission fiche détaillée.	Detailed mission sheet information.
Quantités	Quantities

Context	English	State
Formulaire en sections.	Section form.
formulaire en une page	Single page form
Formulaire en une page.	Single page form.
Formulaire validé.	Validated form.
Gris \|grey\| : Suspendu	Grey \|grey\|: Any status
Icônes d'actions mission	Mission action icons
Il est conseillé d’utiliser une connexion Wi-Fi pour le téléchargement et lors de la première connexion. Par la suite, l'application Mapotempo Live est opérationnelle avec une connexion mobile, wi-fi ou hors-ligne.	You are recommended to use a Wi-Fi connection to download and when signing in the first time. After that, the Mapotempo Live will work with a mobile data or wi-fi connection, or offline.
Il est possible d’activer les arrêts en fonction de leur statut.	You can activate stops according to their status.
Il est possible de déconnecter un utilisateur à Mapotempo Live. Cela permet d'assigner un appareil mobile à plusieurs utilisateurs. Déterminer si le téléphone est affecté à un véhicule ou à un conducteur. Pour connecter un autre utilisateur, suivre la procédure de `Connexion à Mapotempo Live`_	You can sign a user out of Mapotempo Live. This allows one mobile device to be assigned to several users. Decide whether the smartphone is assigned to a vehicle or to a driver. To sign in another user, follow the `Signing in to Mapotempo Live`_ procedure
Il est possible de faire passer automatiquement une mission à l'autre (sans action de l'utilisateur).	It is possible to change a mission automatically to another (without any user action).
Importer des données exemples	Importing sample data
Indiquer une quantité.	Enter a quantity.
Informations complémentaires	Additional information
Informations de tournée	Route informations
Informations horaires	Time information
Informations mission	Mission information
Informations mission fiche détaillée.	Detailed mission sheet information.
Interfaçage entre Mapotempo Web et Mapotempo Live	Interface between Mapotempo Web and Mapotempo Live
Introduction à Mapotempo Live	Introduction to Mapotempo Live
Jaune \|yellow\| : Démarré	Yellow \|yellow\|: Started
La date du rapport : au clic sur le champ date, le calendrier apparaît. La date est sélectionnable.	Report date: clicking on the date field opens the calendar. The date can be selected.
l'adresse de la mission contenant un lien permettant de lancer la navigation avec l'application GPS de votre choix (Google Maps, Waze, Maps.me...)	the mission address including a link you can use to launch navigation with your chosen GPS app (Google Maps, Waze, Maps.me etc.)
L'adresse de la mission contient un lien permettant de lancer la navigation avec l'application GPS à choisir ou choisie (Google Maps, Waze, Maps.me...) Une application GPS peut être définie par défaut en l'enregistrant dans les préférences.	The mission address includes a link you can use to launch navigation with a GPS app (Google Maps, Waze, Maps.me etc.), which you can select or may have preselected. A default GPS app can be selected and saved in your preferences.
La fiche détaillée de la mission occupe la droite de l'écran :	The detailed mission sheet occupies the right of the screen:
La flèche bleue à droite envoie vers l'application GPS choisie.	The blue arrow to the right forwards you to the chosen GPS app.
La mise en page en sections doit être claire pour l'utilisateur : toutes les questions obligatoires dans chaque section doivent être renseignées pour validation du formulaire.	The page layout in sections must be clear for the user: all required questions in each section must be completed to validate the form.
La page Rapports propose un formulaire composé de quatre champs : dates de début et de fin, une case à cocher Historique des statuts et le menu déroulant du choix du format de tableur. :numref:`reporting_form`	The Reporting page contains a form comprising four fields: start and end dates, a “History of status checkbox” and the spreadsheet format selection drop-down menu. :numref:`reporting_form`
la plage horaire de visite	the visit time window
L'application de photo du téléphone ou de la tablette s'ouvre. Prendre la photo. Si besoin, confirmer la validité de la photo. Sinon, annuler. Une nouvelle photo peut être prise.	The smartphone or tablet’s camera app will open. Taking a photo. If appropriate, confirm the photo as valid. Otherwise, cancel. You can take a new photo.
L'application s'ouvre sur les tournées "à faire", c'est-à-dire, les listes de missions à effectuer. :numref:`MTLtoDo`	The app opens on routes “to do”, meaning a list of missions to complete. :numref:`MTLtoDo`

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Informations mission

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:473

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/en/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 140