Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — English @ Mapotempo Translations: the telephone number; tapping it will place a direct call …

Context	English	State
adresse de la mission contenant un lien permettant de lancer la navigation avec l'application GPS de votre choix (Google Maps, Waze, Maps.me...)	mission address including a link you can use to launch navigation with your chosen GPS app (Google Maps, Waze, Maps.me etc.)
Navigation d'une mission à l'autre en mode paysage	Navigation between missions in landscape mode
Les missions défilent par simple glisser de droite à gauche ou de gauche à droite. Afficher la mission suivante en glissant le doigt vers la gauche. Afficher la mission précédente en glissant le doigt vers la droite.	Missions can be scrolled by swiping from right to left or from left to right. Display the next mission by swiping your finger to the left. Display the previous mission by swiping your finger to the right.
Au clic sur une mission de la liste (à gauche), la mission s'affiche. :numref:`navigationLandscape`	When you tap a mission in the list (on the left), the mission is displayed. :numref:`navigationLandscape`
Navigation en mode paysage.	Navigation in landscape mode.
Fiche détaillée des missions	Detailed mission sheet
Au clic sur une mission dans la liste, la fiche détaillée s'ouvre. :numref:`missionDetails`	When you tap a mission in the list, the detailed sheet opens. :numref:`missionDetails`
Fiche détaillée mission.	Detailed mission sheet.
Quelle que soit la position du téléphone ou de la tablette (portrait ou paysage), la flèche retour \|arrow\| (1), le titre Mission (2) les `Icônes d'actions mission`_ (3) et le menu de mission \|menuMission\| (4) figurent dans un cadre bleu. Une carte (5) affiche la mission à visiter en son centre (6). Les informations de mission se découpent ainsi :	Irrespective of the smartphone or tablet’s position (portrait or landscape), the back arrow \|arrow\| (1), Mission title (2), `Icônes d'actions mission`_ (Mission action icons) (3) and mission menu \|menuMission\| (4) will be shown in a blue box. A map (5) shows the mission to visit at the center (6). The mission information is broken down as follows:
le nom de la mission	the name of the mission
la référence	the reference
le bouton du statut de mission. Au clic, un menu déroule les choix de changement de statut. Ils sont personnalisables, sur simple demande au support, selon vos besoins et vos spécifités-métiers	the mission status button. When you tap it, a menu drops down with status change choices. These can be customized, upon request to Support, according to your needs and the specific nature of your business
l'adresse de la mission contenant un lien permettant de lancer la navigation avec l'application GPS de votre choix (Google Maps, Waze, Maps.me...)	the mission address including a link you can use to launch navigation with your chosen GPS app (Google Maps, Waze, Maps.me etc.)
l'heure, le temps de visite et la date de passage	the scheduled time, duration and date of the visit
la plage horaire de visite	the visit time window
le numéro de téléphone dont le clic permet un appel direct ou l'envoi d'un message	the telephone number; tapping it will place a direct call or send a message
les `Quantités`_ à livrer ou à récolter	the `Quantities`_ to deliver or pick up
les `Relevés d\'informations mission`_ : dès qu'elles sont récoltées et enregistrées, une "tick" verte apparaît en face de l'information validée	`preuves de livraison`_ (proofs of delivery): once items have been picked up and registered a green check mark appears alongside the validated proof
les commentaires et champs optionnels : toute information pertinente à propos de la mission	comments and optional fields: any relevant information concerning the mission
les `boutons flottants`_ de statuts permettant de modifier le statut de la mission en un clic (voir la signification des `Logos et couleurs de mission`_)	status `floating buttons`_ are used to change the mission status with one tap (see meaning of `Mission logos and colors`_)
Pour revenir à la liste des missions, cliquer sur la flèche retour \|arrow\| de l'appareil mobile ou sur la flèche se trouvant en haut à gauche du titre "Carte".	To return to the missions list, tap the mobile device’s back arrow \|arrow\| or on the arrow at the top left of the “Map” title.
Mini-carte	Mini-map
Cette mini-carte affiche la mission au centre. Au clic, la `carte`_ s'ouvre en plein écran. :numref:`smallMap`	This mini-map shows the mission at its center. When you tap it, the `map`_ opens full screen. :numref:`smallMap`
Mini carte fiche détaillée.	Detailed sheet mini-map.
Informations mission	Mission information
Nom et référence de la mission	Mission name and reference
Le nom de la mission figure en gras au-dessus de la référence. :numref:`name_ref`	The mission name is in bold above the reference. :numref:`name_ref`
nom et référence de la mission.	mission name and reference.
Adresse et envoi d'une mission vers une application GPS	Address and forwarding a mission to a GPS app
L'adresse de la mission contient un lien permettant de lancer la navigation avec l'application GPS à choisir ou choisie (Google Maps, Waze, Maps.me...) Une application GPS peut être définie par défaut en l'enregistrant dans les préférences.	The mission address includes a link you can use to launch navigation with a GPS app (Google Maps, Waze, Maps.me etc.), which you can select or may have preselected. A default GPS app can be selected and saved in your preferences.
La flèche bleue à droite envoie vers l'application GPS choisie.	The blue arrow to the right forwards you to the chosen GPS app.

Context	English	State
Le détail des tournées est composé de :	Route details include:
Le fournisseur de SMS est Nexmo_.	The SMS provider is Nexmo.
Le lien Aide conduit à la plateforme d'aide en ligne : :numref:`settings`	The Help link takes you to the online help platform: :numref:`settings`
Le lien Déconnexion permet de déconnecter Mapotempo Live. :numref:`signoutLink`	The Sign Out link is used to sign out of Mapotempo Live. :numref:`signoutLink`
Le menu de chaque mission permet de remplir le Formulaire.	The menu for each mission allows you to fill in the form.
Le menu général est accessible au clic sur \|menu\|.	The general menu can be accessed by tapping \|menu\|.
Le menu se déroule au clic sur le logo menu \|menu\|. :numref:`menu`	The menu can be opened by tapping the menu icon \|menu\|. :numref:`menu`
le nombre d’anomalies dans les missions et le nombre de missions conformes	number of anomalies in missions and number of conforming missions
le nombre de missions effectuées en retard et le nombre de missions planifiées en retard	number of missions completed late and number of scheduled missions running late
le nom de la mission	the name of the mission
Le nom de la mission figure en gras au-dessus de la référence. :numref:`name_ref`	The mission name is in bold above the reference. :numref:`name_ref`
le nom des missions (par exemple, visualiser toutes les pharmacies à visiter),	mission names (e.g. view all pharmacies to visit),
Le nom du signataire peut être renseigné. Au clic sur "Nom du signataire", le clavier du mobile ou de la tablette apparaît. Renseigner le nom du signataire.	The signatory’s name can be filled in. When you tap “Signatory name”, the smartphone or tablet keyboard appears. Fill in the signatory’s name.
Le nom du signataire peut être renseigné dans le champs.	The signatory’s name can be entered in the field
Le nom du véhicule et l'adresse email rattachée à ce véhicule figurent en en-tête de menu.	The vehicle name and the email address linked to that vehicle appear in the menu header.
le numéro de téléphone dont le clic permet un appel direct ou l'envoi d'un message	the telephone number; tapping it will place a direct call or send a message
L'envoi de SMS de plus de 160 caractères est paramétrable. Pour l'activer, cocher la case d'envoi de SMS longs. Dans ce cas, les SMS seront complets et facturés au prix de plusieurs SMS en cas de dépassement.	You can configure sending SMS of more than 160 characters. To activate that, check the Long SMS box. In that case, SMS will be sent in full and billed at the cost of multiple SMS if the limit is exceeded. If “Long SMS” is not checked, SMS messages will be truncated if the limit is exceeded.
Le paramètre de donnée mobile permet d’autoriser la synchronisation depuis donnée mobile. La désactiver empêche l’application de synchroniser les données autrement que sur une connexion Wi-Fi. :numref:`settings`	The mobile data setting enables you to allow synchronization over a mobile data network. Deactivating it prevents the app from synchronizing data except over a Wi-Fi connection. :numref:`settings`
Le Rapport comporte les points visités, l'historique des changements de statuts et le liens vers les informations relevées lors des tournées.	The reporting includes points visited, status change history, and links to information read on routes.
les `boutons flottants`_ de statuts permettant de modifier le statut de la mission en un clic (voir la signification des `Logos et couleurs de mission`_)	status `floating buttons`_ are used to change the mission status with one tap (see meaning of `Mission logos and colors`_)
Le scanner de code-barre ou QR code s'ouvre : - par le menu de la fiche mission en cliquant sur Scanner un code-barre :numref:`menuMission6`	The barcode or QR code scanner is opened: - via the mission sheet menu, by clicking on Scan bar code :numref:`menuMission6`
Les champs de formulaire disponibles sont :	The available form fields are :
Les champs de formulaire disponibles sont : - champ texte : champ permettant de rédiger un texte, le nombre de caractères n'est pas limité. - cases à cocher : liste d'items pré-définis pouvant être sélectionnés ou non (plusieurs choix sont possibles). - boutons radio : liste d'items pré-définis, un seul item peut être sélectionné. - menu déroulant : liste d'items pré-définis pouvant être déroulés (un seul choix possible). - évaluation : un nombre d'étoiles est déterminé pour donner une note.	The types of field available in forms are: - text field: field in which you can write text. There is no limit on the number of characters. - checkboxes: list of predefined items that can be selected or deselected (multiple choices are possible). - radio buttons: list of predefined items. Only one item can be selected. - drop-down menu: list of predefined items that can be scrolled through (only one choice is possible). - rating: choose the number of stars to give a score.
Les champs disponibles pour personnaliser les emails sont :	The fields available for customizing emails are:
Les colonnes A à W concernent les informations relatives à toutes les missions effectuées. Les colonnes suivantes présentent les informations relevées en cours de tournée : statuts de mission, les quantités livrées ou collectées, les photos, les signatures, les commentaires, les coordonnées GPS et les adresses.	Columns A to W are for information about all missions completed. The following columns present information gathered over the course of the route: mission status, quantities delivered or collected, photos, signatures, comments, GPS coordinates and addresses.
les commentaires et champs optionnels : toute information pertinente à propos de la mission	comments and optional fields: any relevant information concerning the mission
Les dépôts de départ et d’arrivée comptent comme des missions dans Mapotempo Live. Une tournée compte 20 points d’arrêt dans Mapotempo Web. Un dépôt de départ et un dépôt d’arrivée sont définis. La tournée compte 22 missions dans Mapotempo Live.	Departure and arrival stores count as missions in Mapotempo Live. A route includes 20 stops in Mapotempo Web. A departure store and arrival store are defined. The route includes 22 missions in Mapotempo Live.
Les données récoltées en cours de tournée via le téléphone ou la tablette sont présentes dans le rapport téléchargeable sur Mapotempo Web.	Data gathered on the route via the smartphone or tablet is presented in the report which can be downloaded from Mapotempo Web.
Les e-mail et mot de passe sont transmis par mail suite à l'inscription des utilisateurs auprès du support. :numref:`mail_MTL_id`	The email address and password are sent by email once users have signed up with Support. :numref:`mail_MTL_id`
Les emails n’ont aucune limite de nombre de caractères. Et peuvent être envoyé soit au format texte, soit au format HTML. Ils peuvent également comporter des pièces jointes (photo, signature, réponses au formulaire, relevés de températures…)	Emails have no limit on the number of characters. And they can be sent either in plain text or in HTML format. They can also include attachments (photo, signature, answers from the form, temperature readings etc.).

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

le numéro de téléphone dont le clic permet un appel direct ou l'envoi d'un message

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:454

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/en/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 131