Mapotempo Doc/mtlive_manual/index — English @ Mapotempo Translations: *Under construction*

Context	English	State
{MISSION_PHONE} : numéro de téléphone de la mission	{MISSION_PHONE}: phone number of the mission
{MISSION_DATE} : date planifiée	{MISSION_DATE}: scheduled date
{MISSION_ETA} : date estimée trafic compris	{MISSION_ETA}: estimated date, taking traffic into account
{MISSION_TIME_WINDOWS} : créneaux horaires de livraison	{MISSION_TIME_WINDOWS}: delivery time slots
{MISSION_DURATION} : durée de visite de la mission	{MISSION_DURATION}: duration of the mission visit
{MISSION_COMMENT} : commentaire avant passage	{MISSION_COMMENT}: comment before visiting
{MISSION_SURVEY_COMMENT} : commentaire saisi sur place	{MISSION_SURVEY_COMMENT}: comment entered on site
{MISSION_QUANTITIES} : quantités planifiées	{MISSION_QUANTITIES}: scheduled quantities
{MISSION_SURVEY_QUANTITIES} : quantités réellement saisies sur place	{MISSION_SURVEY_QUANTITIES}: quantities actually entered on site
{DRIVER_PHONE} : numéro de téléphone du chauffeur	{DRIVER_PHONE}: driver’s phone number
Afin de définir vos emails personnalisés, merci de remplir le questionnaire suivant. Si besoin, contactez le support par téléphone (05 64 27 05 83) ou par mail (support@mapotempo.com).	If you wish to create your custom email, please complete the questionnaire that follows. If necessary, please contact support by telephone (+33 (0)5 64 27 05 83) or by email (support@mapotempo.com).
Paramètre de connexion avancée	Advanced sign-in setting
La roue crantée \|rouecrantee\| en bas à droite de la page de connexion permet de passer d'un serveur à un autre. Il suffit d'indiquer l'url du serveur dans le champ. Pour revenir au serveur de l'application mobile, cliquer sur le bouton "Réinitialiser".	The gear icon \|rouecrantee\| at the bottom right of the sign-in page can be used to change from one server to another. Simply enter the server’s url in the field. To return to the mobile app server, click the “Reset” button.
A venir	Coming soon
Sur mobiles et tablettes iOS	On iOs smartphones and tablets
En cours de construction	Under construction
Importer des données exemples	Importing sample data
Préférences affichage (pas encore disponible)	Display preferences (not yet available)
Vue liste	List view
Vue carte	Map view
Vue agenda	Calendar view
Changer de mot de passe (pas encore disponible)	Changing the password (not yet available)
En cours de développement	Under development
Date et heure	Date and time
Pour les utilisateurs d'API	For API users
en cours de rédaction	Preparation in progress

Context	English	State
Depuis la page d'installation de Mapotempo Live :numref:`installMapotempoLive` :	From the Mapotempo Live installation screen :numref:`installMapotempoLive` :
des boutons flottants en bas d'écran à droite permettent de modifier les statuts à faire \|boutonafaire\|, en cours \|boutonencours\|, parti \|boutonparti\| et non fait \|boutonnonfait\|.	floating buttons at the bottom right of the screen allow you to change the status to “to do” \|boutonafaire\|, “in progress” \|boutonencours\|, “completed” \|boutonparti\| or “not completed” \|boutonnonfait\|.
Des statuts sont définis pour chaque mission	Status is defined for each mission
Deux façons de présenter les formulaires sont disponibles :	There are two ways of displaying forms:
Deux formats de fichier sont disponibles : le .xlsx pour le tableur Excel et le .csv pour les tableurs standards. Au clic sur l'un des formats de tableur, le Rapport est téléchargé sur votre ordinateur dans le dossier Téléchargement. :numref:`spreadsheet_choice_menu`	Two file formats are available: .xlsx for the Excel spreadsheet program and .csv for standard spreadsheets. When you click on one of the spreadsheet formats, the Report is downloaded to your computer’s Downloads folder. :numref:`spreadsheet_choice_menu`
Deux mises en page du formulaire sont disponibles :	There are two ways of displaying forms:
Distance : Distance totale parcourue lors de la tournée	Distance: Total distance traveled on the route
Documentation Mapotempo Live	Mapotempo Live Documentation
{DRIVER_PHONE} : numéro de téléphone du chauffeur	{DRIVER_PHONE}: driver’s phone number
Durée : Durée totale de la tournée	Duration: Total duration of the route.
`Éditer l'adresse`_,	`Edit address`_,
Éditer l'adresse	Edit address
"Editer l'adresse" permet de compléter ou modifier l'adresse, et l'enregistrer (2) en haut à droite. :numref:`addressSurvey`	“Edit the address” allows you to complete or modify the address, and save it (2) at the top right. :numref:`addressSurvey`
Elle permet d'ajuster la quantité avec le plus et le moins ou de modifier la quantité livrée en tapant directement dans le champ. Le bouton Sauvegarder \|save_button\| enregistre la quantité indiquée. Le bouton Réinitialiser \|reInit_button\| efface les modifications indiquées.	This can be used to adjust the quantity with the plus or minus, or to change the quantity delivered by tapping directly on the field. The \|save_button\| button saves the quantity shown. The \|reInit_button\| button removes any changes shown.
E-mail et mot de passe	Email address and password
En cours de construction	Under construction
En cours de développement	Under development
en cours de rédaction	Preparation in progress
En cours de tournée, pour relever l'information souhaitée, approcher le téléphone du capteur NFC. :numref:`readingNFC`	While you are on the route, move the phone over the NFC sensor to pick up the information you need. :numref:`readingNFC`
En cours : Flèche sur fond jaune \|encours\|. La mission est en cours de tournée.	In progress: Arrow on yellow background \|encours\|. The mission is part of the current round.
en enfilade : les questions s'affichent les unes à la suite des autres sur une page unique :numref:`single_page _form`	list view: questions follow one another on a single page :numref:`single_page _form`
en enfilade : les questions s'affichent les unes à la suite des autres sur une page unique :numref:`single_page _form2`	list view: questions follow one another on a single page :numref:`single_page _form2`
En face de l'intitulé "Planifié", figurent l'heure et la date de visite.	Alongside the “Planned” heading, the visit time and date are shown.
En face du champs Fleet user, le menu déroulant propose tous les utilisateurs enregistrés. Sélectionner l'utilisateur souhaité et enregistrer.	Alongside the “Fleet user” field, there is a drop-down menu with all registered users. Select the user you want and save.
En haut à droite de l'écran, le menu mission \|menumission\| déroule la possibilité de "Relever la position" et "`Éditer l'adresse`_".	At the top right of the screen the mission menu \|menumission\| opens the option to “Survey the position” and “Edit the address”.
En mode paysage	In landscape mode
En mode portrait	In portrait mode
Enregistrer le véhicule en cliquant sur le bouton Enregistrer en bas de page.	Save the vehicle by clicking on the Save button at the foot of the page.
en sections : les questions s'affichent sur différentes pages :numref:`sections _form`	section view: questions are shown on separate pages :numref:`sections _form`
en sections : les questions s'affichent sur différentes pages :numref:`sections _form2`	section view: questions are shown on separate pages :numref:`sections _form2`

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	English
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

*En cours de construction*

Source string location

../../source/mtlive_manual/index.rst:1506 ../../source/mtlive_manual/index.rst:1511 ../../source/mtlive_manual/index.rst:1519 ../../source/mtlive_manual/index.rst:1524 ../../source/mtlive_manual/index.rst:1529

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/en/LC_MESSAGES/mtlive_manual/index.po, string 455