Mapotempo Doc/manual/06d-plans_export — Portuguese @ Mapotempo Translations: Planned drives.

Context	English	Portuguese	State
Page accueil Praxedo	Praxedo home page
Export des tournées vers un mobile Android via l'application Waze	Exporting routes to an Android mobile via the Waze app
Via l'outil, vous avez la possibilité d'envoyer les tournées d'un plan vers votre mobile pour les planifier sur votre calendrier et les exploiter sur une application mobile de navigation GPS appelée Waze.	Via the tool, you can send the plan routes to a mobile to schedule them on your calendar and use them on a mobile GPS navigation application called Waze.
Pré-requis : il vous faut installer sur votre mobile Android l'application Waze disponible sur le Play Store.	Prerequisites: you will need to install the Waze app from Play Store.
Activer la géolocalisation de votre téléphone via la barre de tâche :numref:`ap_activate_localisation`.	Activate geolocation on your phone via the task bar :numref:`ap_activate_localisation`.
Activer la géolocalisation.	Enable geolocation.
Lancer l'application Waze. Appuyer sur le bouton « Suiv » :numref:`app_activate_waze`.	Launch the Waze application. Press the "Next" button :numref:`app_activate_waze`.
Lancer l'application Waze.	Launch the Waze application.
Glisser le doigt du bas vers le haut et cliquer sur le bouton « Accepter » :numref:`app_accept_licence_waze`.	Slide your finger from the bottom up and click the "Accept" button :numref:`app_accept_licence_waze`
Accepter la licence.	Accept the license.
L'écran d'accueil de l'application s'affiche :numref:`app_waze_home`.	The application home screen appears :numref:`app_waze_home`.
Accueil.	Home.
Appuyer sur l'icône loupe dans Waze pour faire apparaître le menu de l'application :numref:`app_waze_menu1`.	Press the magnifier icon in Waze to bring up the application menu :numref:`app_waze_menu1`.
Menu.	Menu.
Dans le menu affiché, appuyer sur « Trajets Planifiés » :numref:`app_planned_drives`.	In the menu, press "Planned drives" :numref:`app_planned_drives`.
Trajets Planifiés.	Planned drives.
Appuyer sur « Synchroniser Calendrier » pour lancer la synchronisation entre Waze et le calendrier :numref:`app_sync_calendar_events`.	Press "Synch Calendar events" to start synchronization between Waze and the calendar :numref:`app_sync_calendar_events`.
Synchroniser Calendrier.	Synch Calendar events.
Quitter l'application Waze.	Exit the Waze application.
Envoi du fichier au format iCal vers un mobile Android	Sending iCal file to Android mobile
Le fichier au format iCal va vous permettre d'importer votre tournée sur le calendrier de votre mobile, puis sur le GPS Waze.	The file in iCal format will allow you to import your tour into your mobile's calendar, then to the Waze GPS.
Dans l'onglet planning, sélectionner dans le menu déroulant le planning contenant la tournée à envoyer :numref:`app_select_plan`.	On the Plan tab, select the Plan from the drop-down menu containing the route to be sent :numref:`app_select_plan`.
Accéder au plan de tournées.	Access the routes plan.
L'écran « Modifier planning » s'affiche à l'écran. Cliquez sur l'icône \|button_export\|.	The "Edit plan" screen appears. Click the \|button_export\| icon.
Dans le menu déroulant, sélectionner « Agenda iCal par email » :numref:`app_ical_mail_dropdown_menu`.	From the drop-down menu, select "Calendar iCal by E-Mail" :numref:`app_ical_mail_dropdown_menu`.
Envoyer l'agenda iCal par email.	Sending the iCal calendar by email.
La tournée est envoyée par mail à l'adresse renseignée dans le paramétrage véhicule. (cf. chapitre configuration véhicule). Un message de confirmation de l'envoi de l'email est affiché en haut à droite de la carte interactive :numref:`app_confirmation_sent_ical`.	The route is sent by e-mail to the address entered in the vehicle settings. (See the vehicle configuration). A confirmation message is displayed at the top right of the interactive map :numref:`app_confirmation_sent_ical`.
Fichier iCal envoyé avec succès.	iCal file sent successfully.
Sur le téléphone, vous recevez un courriel sous la forme suivante :numref:`app_email_ical`. Cliquer sur le lien du courriel.	On the smartphone, you receive an email in the following form: :numref:`app_email_ical`.
Message courriel reçu avec lien d'accès au fichier iCal.	E-mail received with link to the iCal file.
L'email peut parfois être reçu dans les courriels indésirables.	Emails can sometimes end up in junk or spam email folders.

Context	English	Portuguese	State
(selon l'exemple) statut final : Indique le dernier statut indiqué pour la mission.	(as per example) final position: Shows the last position shown for the mission.
Seules les tournées dont les cases sont cochées sont envoyées à Mapotempo Live.	Only routes whose checkboxes are checked are sent to Mapotempo Live.
SuiviDeFlotte	SuiviDeFlotte
Sur le téléphone, vous recevez un courriel sous la forme suivante :numref:`app_email_ical`. Cliquer sur le lien du courriel.	On the smartphone, you receive an email in the following form: :numref:`app_email_ical`.
Sur quatre colonnes, les véhicules peuvent être connectés à une date et à un utilisateur Mapotemp Live. En face du nom de la tournée / du véhicule, sélectionner une date sur le calendrier. Puis, choisir un utilisateur dans le menu déroulant tout à droite.	Over four columns, vehicles can be linked to a date and a Mapotempo Live user. Opposite the route / vehicle name, select a date from the calendar. Then select a user from the drop-down menu on the far right.
Synchroniser Calendrier.	Synch Calendar events.
Tableur CSV/Excel	CSV/Excel spreadsheet
\|tableur\| `Tableur CSV/Excel`_ : vous permet d’exporter vos tournées dans un tableur.	\|tableur\| Spreadsheet CSV / Excel: allows you to export your route in a spreadsheet.
Teksat	Teksat
Téléchargement en cours.	Downloading.
Télécharger le rapport	Download the reporting
téléphone : Indique le numéro de téléphone de la destination à contacter.	phone: Shows the customer’s contact telephone number.
TomTom* : ou autre partenaire mobilité, avec ces fonctionnalités disponibles.	TomTom*: or other mobility partner, with these features available.
TomTom WEBFLEET	TomTom WEBFLEET
Toutes les informations du plan sont exportables. Classées en trois groupes, toutes les informations sont exportées par défaut.	All the information in a plan can be exported. Sorted into three groups, all information is exported by default.
Trajets Planifiés.	Planned drives.
Trimble	Trimble
type de mission : Indique s'il s'agit du dépôt de départ ou d'arrivée, d'une visite ou d'une pause.	mission type: Shows whether this is the departure or arrival store, a visit or a rest break.
Type d'équipement Praxedo	Praxedo material
Types d'intervention Praxedo	Praxedo interventions
Une fenêtre s'affiche avec la tournée, puis appuyez sur le premier point de la tournée :numref:`ap_select_first_point`.	A window appears with the route, and then tap the first point of the route :numref:`ap_select_first_point`.
Une fois ces informations enregistrées, pour chaque véhicule il est maintenant possible d'envoyer directement une tournée vers Notico Deliv'. Sur la page d'affichage des tournées, il suffit de cliquer sur l’icône d'export de tournée puis de cliquer sur « Envoyer à Notico Deliv » :numref:`app-plans-export_notico_plan`	Once this information is saved, for each vehicle it is now possible to send a route directly to Notico Deliv '. On the displaying routes page, just click on the routes export icon and then click on "Send to Notico Deliv" :numref: `app-plans-export_notico_plan`
Une fois le téléchargement réalisé, consulter la barre de notifications (glisser le doigt du haut vers le bas de l'écran pour faire apparaître la barre de notification). Le fichier iCal téléchargé sera visible :numref:`app_notification_bar`.	Once the download is complete, check the notification bar (swipe your finger from the top to the bottom of the screen to bring up the notification bar). The downloaded iCal will be visible :numref:`app_notification_bar`.
Une quantité doit être associée à la visite (pour être ensuite récupérée par Mapotempo). Lors de la remontée Praxedo, si la quantité existe côté Mapotempo sur la route concernée alors elle sera mise à jour.	A quantity must be associated to the visit (to be picked up by Mapotempo). Sending to Praxedo, if the quantity exists on Mapotempo side for the route in question, it is updated.
Une référence peut être renseignée qui sera transmise à Praxedo en association avec le « Code du matériel à livrer »	A reference can be defined. It will be sent to Praxedo along with the "Code of material to be delivered"
Une référence sur la destination peut être renseignée (à remplir lors de l'import) qui sera transmise à Praxedo pour identifier le nom de l'équipement (equipmentName)	A reference on the destination can be defined (to be completed when importing). It will be sent to Praxedo to identify the equipment name (equipmentName)
Un libellé au moins doit être renseigné pour les interventions (sinon Praxedo ne prendra pas en compte ce stop) et respecter le format : “praxedo:CODE_TYPE_INTERVENTION” (CODE_TYPE_INTERVENTION doit exister dans Praxedo). Exemple ci-dessous « praxedo:LIV »	At least one tag must be defined for interventions (otherwise Praxedo doesn't take this stop into account) and respect the format: “praxedo:CODE_TYPE_INTERVENTION” (CODE_TYPE_INTERVENTION must exist in Praxedo). Example below « praxedo:LIV »
Un libellé « START » et un autre « STOP » doivent être créés pour les dépôts de départ et d’arrivée.	A "START" and a "STOP" tag must be created for the departure and arrival stores.
Un message d’avertissement prévient d’une incohérence éventuelle. Dans l’exemple, deux tournées sont envoyées sur le même mobile.	A warning message alerts you to any possible inconsistency. In this example, two routes are being sent to the same cellphone.
Via l'outil, vous avez la possibilité d'envoyer les tournées d'un plan vers votre mobile pour les planifier sur votre calendrier et les exploiter sur une application mobile de navigation GPS appelée Waze.	Via the tool, you can send the plan routes to a mobile to schedule them on your calendar and use them on a mobile GPS navigation application called Waze.

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/manual/06d-plans_export
The following string has the same context and source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/06-plans

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/06d-plans_export — Portuguese

Planned drives.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Trajets Planifiés.

Source string location

../../source/manual/06d-plans_export.rst:276

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/manual/06d-plans_export.po, string 92