Mapotempo Doc/manual/06d-plans_export — Portuguese @ Mapotempo Translations: Exit the Waze application.

Context	English	Portuguese	State
Pré-requis : il vous faut installer sur votre mobile Android l'application Waze disponible sur le Play Store.	Prerequisites: you will need to install the Waze app from Play Store.
Activer la géolocalisation de votre téléphone via la barre de tâche :numref:`ap_activate_localisation`.	Activate geolocation on your phone via the task bar :numref:`ap_activate_localisation`.
Activer la géolocalisation.	Enable geolocation.
Lancer l'application Waze. Appuyer sur le bouton « Suiv » :numref:`app_activate_waze`.	Launch the Waze application. Press the "Next" button :numref:`app_activate_waze`.
Lancer l'application Waze.	Launch the Waze application.
Glisser le doigt du bas vers le haut et cliquer sur le bouton « Accepter » :numref:`app_accept_licence_waze`.	Slide your finger from the bottom up and click the "Accept" button :numref:`app_accept_licence_waze`
Accepter la licence.	Accept the license.
L'écran d'accueil de l'application s'affiche :numref:`app_waze_home`.	The application home screen appears :numref:`app_waze_home`.
Accueil.	Home.
Appuyer sur l'icône loupe dans Waze pour faire apparaître le menu de l'application :numref:`app_waze_menu1`.	Press the magnifier icon in Waze to bring up the application menu :numref:`app_waze_menu1`.
Menu.	Menu.
Dans le menu affiché, appuyer sur « Trajets Planifiés » :numref:`app_planned_drives`.	In the menu, press "Planned drives" :numref:`app_planned_drives`.
Trajets Planifiés.	Planned drives.
Appuyer sur « Synchroniser Calendrier » pour lancer la synchronisation entre Waze et le calendrier :numref:`app_sync_calendar_events`.	Press "Synch Calendar events" to start synchronization between Waze and the calendar :numref:`app_sync_calendar_events`.
Synchroniser Calendrier.	Synch Calendar events.
Quitter l'application Waze.	Exit the Waze application.
Envoi du fichier au format iCal vers un mobile Android	Sending iCal file to Android mobile
Le fichier au format iCal va vous permettre d'importer votre tournée sur le calendrier de votre mobile, puis sur le GPS Waze.	The file in iCal format will allow you to import your tour into your mobile's calendar, then to the Waze GPS.
Dans l'onglet planning, sélectionner dans le menu déroulant le planning contenant la tournée à envoyer :numref:`app_select_plan`.	On the Plan tab, select the Plan from the drop-down menu containing the route to be sent :numref:`app_select_plan`.
Accéder au plan de tournées.	Access the routes plan.
L'écran « Modifier planning » s'affiche à l'écran. Cliquez sur l'icône \|button_export\|.	The "Edit plan" screen appears. Click the \|button_export\| icon.
Dans le menu déroulant, sélectionner « Agenda iCal par email » :numref:`app_ical_mail_dropdown_menu`.	From the drop-down menu, select "Calendar iCal by E-Mail" :numref:`app_ical_mail_dropdown_menu`.
Envoyer l'agenda iCal par email.	Sending the iCal calendar by email.
La tournée est envoyée par mail à l'adresse renseignée dans le paramétrage véhicule. (cf. chapitre configuration véhicule). Un message de confirmation de l'envoi de l'email est affiché en haut à droite de la carte interactive :numref:`app_confirmation_sent_ical`.	The route is sent by e-mail to the address entered in the vehicle settings. (See the vehicle configuration). A confirmation message is displayed at the top right of the interactive map :numref:`app_confirmation_sent_ical`.
Fichier iCal envoyé avec succès.	iCal file sent successfully.
Sur le téléphone, vous recevez un courriel sous la forme suivante :numref:`app_email_ical`. Cliquer sur le lien du courriel.	On the smartphone, you receive an email in the following form: :numref:`app_email_ical`.
Message courriel reçu avec lien d'accès au fichier iCal.	E-mail received with link to the iCal file.
L'email peut parfois être reçu dans les courriels indésirables.	Emails can sometimes end up in junk or spam email folders.
Cliquer sur le lien encadré, le téléphone vous propose d'ouvrir le fichier avec le navigateur de votre choix :numref:`app_choice_browser`.	Click on the framed link, the smartphone offers to open the file with the browser of your choice :numref:`app_choice_browser`.
Choisir un navigateur pour lancer le téléchargement du fichier.	Choose a browser to start downloading the file.
Choisir l'icône du navigateur souhaité, la fenêtre du navigateur puis le téléchargement se lance :numref:`app_ical_download`.	Select the desired browser icon; the browser window opens and then the download starts :numref:`app_ical_download`.

Context	English	Portuguese	State
Ouvrir le fichier avec Waze.	Open the file with Waze.
Ouvrir le rapport avec Excel	Open the reporting with Excel
Ouvrir le rapport avec LibreOffice (Calc)	Open the reporting with LibreOffice (Calc)
Page accueil Praxedo	Praxedo home page
Paramétrage Praxedo véhicule	Praxedo vehicle setting
Paramètres d'export de plan vers Notico	Export plan settings to Notico
Partenaires mobilité supportés	Supported mobility partners
pays : Indique le nom du pays (l'orthographe doit être correcte pour un géocodage fiable).	country: Shows the name of the country (spelling must be correct for reliable geocoding).
Plan et tournées : créer un plan de tournées, appliquer un zonage, optimiser des tournées, exporter des tournées (feuille de route, mobile, GPS...)	Plans and routes: create a routes plan, apply zoning, optimize routes, export routes (roadmap, mobil, GPS, etc)
planning, tournée	planning, route
Pour chaque visite :	For each visit:
Pour ouvrir le rapport avec Excel, ouvrir Excel.	To open the reporting with Excel, open Excel.
Pour ouvrir un fichier CSV avec Excel, consulter la fiche explicative.	To open a CSV file with Excel, please see the explanatory sheet.
Praxedo	Praxedo
Pré-requis : il vous faut installer sur votre mobile Android l'application Waze disponible sur le Play Store.	Prerequisites: you will need to install the Waze app from Play Store.
Quitter l'application Waze.	Exit the Waze application.
référence : Indique l'identifiant stable, constant et unique permettant la mise à jour non-destructrice de cet élément lors du prochain import.	reference: Shows the stable, constant and unique ID enabling this element to be updated without being deleted at the next import.
Sélectionner la date de la tournée souhaitée.	Select the desired route date.
Sélectionner la première adresse affichée.	Select the first address shown.
Sélectionner parmi les propositions du menu déroulant "Origine du fichier" (1) 65001 : Unicode (UTF-8). Sélectionner parmi les propositions du menu déroulant "Délimiteur" (2) Virgule :numref:`select_Excel_window2`	From the choices in the “File origin” drop-down menu (1) select 65001: Unicode (UTF-8). From the choices in the “Delimiter” drop-down menu (2) select Comma :numref:`select_Excel_window2`
Selon la version d'Excel, la fenêtre d'import de texte peut être différente. L'important est de sélectionner comme Délimiteur ou Séparateurs la virgule et comme Origine du fichier l'UTF-8. :numref:`select_Excel_window1`	The text import window may differ according to Excel version. The important thing is to select comma as the Delimiter or Separator, and UTF-8 as the File origin. :numref:`select_Excel_window1`
Selon le mobile Android, il y a différentes applications de calendrier pour exploiter les données du fichier iCal.	Depending on the Android mobile, there are different calendar apps to exploit the iCal file data.
(selon l'exemple) durée : Indique la durée anticipée de la visite.	(as per example) duration: Shows the anticipated duration of the visit.
(selon l'exemple) lat tous statuts : Indique la-les latitude-s de chaque statut indiqué pour une mission.	(as per example) lat all positions: Shows the latitudes of each position shown for a mission.
(selon l'exemple) libellé tous statuts : Indique tous les statuts par lesquels la mission est passée.	(as per example) description of all positions: Shows all positions through which the mission has passed.
(selon l'exemple) lng tous statuts : Indique la-les longitude-s de chaque statut indiqué pour une mission.	(as per example) lng all positions: Shows the longitudes of each position shown for a mission.
(selon l'exemple) statut final : Indique le dernier statut indiqué pour la mission.	(as per example) final position: Shows the last position shown for the mission.
Seules les tournées dont les cases sont cochées sont envoyées à Mapotempo Live.	Only routes whose checkboxes are checked are sent to Mapotempo Live.
SuiviDeFlotte	SuiviDeFlotte
Sur le téléphone, vous recevez un courriel sous la forme suivante :numref:`app_email_ical`. Cliquer sur le lien du courriel.	On the smartphone, you receive an email in the following form: :numref:`app_email_ical`.

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/manual/06d-plans_export
The following string has different context, but the same source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/06-plans

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/06d-plans_export — Portuguese

Exit the Waze application.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Quitter l'application Waze.

Source string location

../../source/manual/06d-plans_export.rst:286

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/pt/LC_MESSAGES/manual/06d-plans_export.po, string 95