Mapotempo Doc/manual/06-plans — Spanish @ Mapotempo Translations: |verrouiller| Allows you to lock or unlock all plan routes …

Translation

Content

Context |verrouiller| Permet de verrouiller ou déverrouiller toutes les tournées du plan et les arrêts non planifiés. Si les tournées sont verrouillées, elles ne seront affectées par aucune modification. Une optimisation ne pourra pas modifier une tournée verrouillée.

English

|verrouiller| Allows you to lock or unlock all plan routes and unplanned stops. If the routes are locked, they will not be affected by any changes. Optimization cannot modify a locked route.

Spanish 0/1900

Needs editing

Context	English	Spanish	State
Via le bouton « Déployer » le panneau plan \|déployer\|, vous pouvez afficher en plein écran l’ensemble des tournées de votre plan avec la vue suivante :numref:`spread_out_plan_full-1024x368`.	Using the plan "Deploy" button \|déployer\|, you can display all the routes of your plan in full screen with the following view :numref:`spread_out_plan_full-1024x368`.
Plan déployé en plein écran.	Plan deployed in full screen.
Les tournées s’affichent avec une meilleure visibilité. Si vous cliquez sur un des arrêts , vous pouvez ouvrir un pop-up reprenant, des informations sur l’arrêt (véhicule affecté, nom du point visité, adresse, créneau horaire de livraison, heure de passage). Pour revenir à la vision standard du plan, il faut cliquer à nouveau sur le bouton \|déployer\|.	The routes are displayed with greater clarity. If you click on one of the stops, you can open a pop-up summarizing information about the stop (vehicle assigned, name of the point visited, address, time slot, schedule). To return to the standard view of the plan, click on the \|déployer\| button.
\|minifier\| Ce bouton permet d’afficher uniquement la carte interactive à l’écran. Pour afficher à nouveau le plan et la carte interactive il vous faut cliquer à nouveau sur ce même bouton :numref:`icon_plan_routes_1-300x148`.	\|minifier\ This button displays only the interactive map on the screen. To display the plan and the interactive map again you have to click again on the same button :numref:`icon_plan_routes_1-300x148`.'
Boutons du pavé de tournée.	Buttons in the route box.
\|arrêt\| 1188/1199 arrêts indique le nombre d’arrêts planifiés sur le nombre total d’arrêts.	\|arrêt\| 1188/1199 stops indicates the number of planned stops out of the total number of stops.'
\|vehicule\| Indique le nombre de véhicules utilisés sur le nombre total de véhicules.	\|vehicle\| Indicates the number of vehicles used out of the total number of vehicles.'
\|horloge\| 36:10 indique la durée de l’ensemble des tournées du plan.	\|horloge\| 36:10 shows the duration of all the routes of the plan.
\|icôneroute\| Indique la somme des distances à parcourir sur les tournées du plan.	\|icôneroute\| Indicates the total distances to be covered on the plan routes.
\|speedometer\| Indique la vitesse moyenne de l'ensemble des tournées	\|speedometer\| Indicates the average speed of the whole routes
\|emissioncarbone\| Indique l'émission en CO2 des tournées du plan si les émissions en CO2 et la consommation des véhicules ont été renseignées (cf. chapitre « Gestion des véhicules » la partie « Paramétrage par véhicules »).	\|emissioncarbone\| Indicates the CO2 emissions of the plan routes if CO2 emissions and vehicle consumption have been filled in (see chapter "Vehicle management" in section "Vehicle settings").
\|deliverable_unit\| Indique le nombre d'unités livrées sur le total de la capacité véhicules.	\|deliverable_unit\| indicates the number of units delivered out of the total vehicle capacities.
\|boutonoptimisation\| Permet de lancer l’optimisation automatique de toutes les tournées ou de chacune des tournées du plan. L'optimisation peut être appliquée sur tous les arrêts de la tournée ou uniquement sur les arrêts actifs de celle-ci.	\|boutonoptimisation\| Launches automatic optimization of all the routes or of individual routes in the plan. Optimization can be applied to all stops on the route or only to active stops on the route.
\|visualisation\| Permet de visualiser ou de masquer l’ensemble des tournées et des arrêts planifiés du plan.	\|visualisation\| Allows you to view or hide all planned routes and stops.
\|masquer\| S’active, si les tournées ou les arrêts non planifiés sont masqués sur le plan et la carte interactive.	\|masquer\| Activates if unplanned routes or stops are hidden on the plan and interactive map.
\|verrouiller\| Permet de verrouiller ou déverrouiller toutes les tournées du plan et les arrêts non planifiés. Si les tournées sont verrouillées, elles ne seront affectées par aucune modification. Une optimisation ne pourra pas modifier une tournée verrouillée.	\|verrouiller\| Allows you to lock or unlock all plan routes and unplanned stops. If the routes are locked, they will not be affected by any changes. Optimization cannot modify a locked route.
L’icône suivante \|verrouverrouille\| s’active au-dessus des tournées ou des arrêts non planifiés ayant été verrouillés. Il est à noter que le verrouillage autorise un déplacement manuel d’un point. (exemple : déplacement d’un point d’une tournée à une autre).	The following icon \|verrouverrouille\| is activated over unplanned routes or stops that have been locked. It should be noted that locking allows manual movement of a point. (Example: moving a point from one route to another).
\|boutonexport\| Permet d’exporter le plan sous différent format (cf. Chapitre « Exporter les tournées »).	\|boutonexport\| Allows you to export the plan in different formats (see chapter "Export Routes").
\|insertionmasse\| Permet d’affecter en masse les arrêts non planifiés aux tournées en un clic. Si ces arrêts sont insérés dans des tournées, ces tournées ne seront plus optimisées. L’affectation en masse des arrêts non planifiés est limitée à 20 arrêts. Il est néanmoins recommandé d’utiliser le zonage pour affecter vos arrêts de manière plus précise.(cf.Chapitre « Gestion des zonages »).	\|insertionmasse\| Allows bulk assignment of unplanned stops with one click. If those stops are inserted in routes, those routes will no longer be optimized. The mass assignment of unplanned stops is limited to 20 stops. It is nevertheless recommended to use zoning to assign your stops more precisely (see chapter "Zoning Management").
Les arrêts non planifiés sont classés par ordre alpha-numériques. Autrement dit, les noms d’arrêts composés de lettres sont triés par ordre alphabétique. Si des noms d’arrêts sont composés de chiffres, le numéro sera pris en compte pour le tri. Exemple : « Domicile 1 » sera classé avant « Domicile 9 » :numref:`mapotempo_alphanumeric_order_600-240x300`.	Unplanned stops are sorted alphabetically and by number. In other words, stop names composed of letters are sorted alphabetically. If stop names are composed of numbers, the number will be taken into account for sorting. Example: "Home 1" will be ranked before "Home 9" :numref:`mapotempo_alphanumeric_order_600-240x300`.
Classement alphanumérique des arrêts non planifiés.	Alphanumeric classification of unplanned stops.
Icônes d’actions et d’information sur la tournée entière :numref:`app-plannings-routes_icons` :	Whole-route actions and information icons :numref:`app-plannings-routes_icons`:
Icônes et bouton d'action liés à la tournée.	Icons and action button related to the route.
L’icône \|pinceau\| / \|pastille\| permet de personnaliser la couleur de la tournée (par défaut, la couleur de la tournée est celle du véhicule).	The \|pinceau\| / \|pastille\| icon allows you to customize the color of the route (by default, the color of the route is that of the vehicle).
L’icône \|modifiervéhicule\| permet d’afficher la page « Paramètres véhicules ».	The \|modifiervéhicule\| icon displays the "Vehicle Settings" page.
L’icône \|bouton_optimisation_tournées\| permet de lancer une optimisation automatique sur la tournée de votre choix.	The \|bouton_optimisation_tournées\| icon allows you to launch automatic optimization on the route of your choice.
L’icône \|visualisation\| permet de masquer ou d’afficher les clients de la tournée sur la carte et sur le plan.	The \|visualisation\| icon makes it possible to hide or display the destination of the route on the map and on the plan.
L’icône \|verrouiller\| permet de verrouiller la tournée afin que les opérations globales sur le plan n’affectent pas cette tournée. Par exemple, une optimisation ne modifiera pas la tournée verrouillée. Les modifications manuelles continuent d’être acceptées. (exemple : déplacements d’arrêts vers la liste des arrêts non planifiés ou vers une autre tournée).	The \|verrouiller\| icon allows to lock the route so that the global operations on the plan do not affect this route. For example, optimization will not alter the locked route. Manual modifications continue to be accepted. (E.g. moving stops to the list of unplanned stops or to another route).
L’icône \|boutonexport\| permet d’exporter la tournée sous différents formats (description dans le chapitre « Exporter des tournées »).	The \|boutonexport\| icon allows you to export the route in different formats (description in the chapter "Export routes").
L’icône \|horloge\| 4:39/8:00 expose la durée prévue de la tournée, comparée à la durée d’activité du conducteur (aussi appelée « Créneau horaire véhicule »).	The \|horloge\| 4: 39/8: 00 icon shows the expected duration of the route, compared to the duration of the driver's activity (also known as the "Vehicle time windows").
L’icône \|icôneroute\| (route) indique la distance à parcourir sur la tournée.	The \|icôneroute\| icon indicates the distance to be covered on the route.

Context	English	Spanish	State
Trajets Planifiés.	Planned drives.
Trimble	Trimble
Une fenêtre s'affiche avec la tournée, puis appuyez sur le premier point de la tournée :numref:`ap_select_first_point`.	A window appears with the route, and then tap the first point of the route :numref:`ap_select_first_point`.
Une fois ces informations enregistrées, pour chaque véhicule il est maintenant possible d'envoyer directement une tournée vers Notico Deliv'. Sur la page d'affichage des tournées, il suffit de cliquer sur l’icône d'export de tournée puis de cliquer sur « Envoyer à Notico Deliv » :numref:`app-plans-export_notico_plan`	Once this information is saved, for each vehicle it is now possible to send a route directly to Notico Deliv '. On the displaying routes page, just click on the routes export icon and then click on "Send to Notico Deliv" :numref: `app-plans-export_notico_plan`
Une fois la saisie validée, la carte interactive s’affiche avec l’ensemble des clients géocodés vous donnant ainsi la possibilité de réordonnancer et optimiser vos tournées (description dans le chapitre « Optimiser des tournées »).	Once the entry has been validated, the interactive map is displayed with all the geocoded clients, giving you the possibility to reorder and optimize your routes (details in "Optimizing routes" chapter).
Une fois le plan sélectionné ou créé, une carte interactive apparaît avec vos clients géocodés. Si aucun zonage n’est appliqué (1), vos clients apparaissent sous forme de points gris sur la carte (2) et « non planifiés » dans le tableau de bord sur fond rouge (3) :numref:`planning_mapotempo_600`.	Once the plan is selected or created, an interactive map appears with your geocoded destinations. If no zoning is applied (1), your destinations appear as gray dots on the map (2) and "unplanned" in the dashboard on a red background (3) :numref:`planning_mapotempo_600`.
Une fois le téléchargement réalisé, consulter la barre de notifications (glisser le doigt du haut vers le bas de l'écran pour faire apparaître la barre de notification). Le fichier iCal téléchargé sera visible :numref:`app_notification_bar`.	Once the download is complete, check the notification bar (swipe your finger from the top to the bottom of the screen to bring up the notification bar). The downloaded iCal will be visible :numref:`app_notification_bar`.
Une quantité doit être associée à la visite (pour être ensuite récupérée par Mapotempo). Lors de la remontée Praxedo, si la quantité existe côté Mapotempo sur la route concernée alors elle sera mise à jour.	A quantity must be associated to the visit (to be picked up by Mapotempo). Sending to Praxedo, if the quantity exists on Mapotempo side for the route in question, it is updated.
Une référence peut être renseignée qui sera transmise à Praxedo en association avec le « Code du matériel à livrer »	A reference can be defined. It will be sent to Praxedo along with the "Code of material to be delivered"
Une référence sur la destination peut être renseignée (à remplir lors de l'import) qui sera transmise à Praxedo pour identifier le nom de l'équipement (equipmentName)	A reference on the destination can be defined (to be completed when importing). It will be sent to Praxedo to identify the equipment name (equipmentName)
Un libellé au moins doit être renseigné pour les interventions (sinon Praxedo ne prendra pas en compte ce stop) et respecter le format : “praxedo:CODE_TYPE_INTERVENTION” (CODE_TYPE_INTERVENTION doit exister dans Praxedo). Exemple ci-dessous « praxedo:LIV »	At least one tag must be defined for interventions (otherwise Praxedo doesn't take this stop into account) and respect the format: “praxedo:CODE_TYPE_INTERVENTION” (CODE_TYPE_INTERVENTION must exist in Praxedo). Example below « praxedo:LIV »
Un libellé « START » et un autre « STOP » doivent être créés pour les dépôts de départ et d’arrivée.	A "START" and a "STOP" tag must be created for the departure and arrival stores.
Un plan vous permet d’organiser vos tournées, en assignant à chaque véhicule la visite de n points d’arrêts selon un parcours ordonné et planifié. La page plans vous permet :	A plan allows you to organize your routes, assigning each vehicle n visits along ordered and planned routes. The plans page allows you to:
Usage	Use
\|vehicule\| Indique le nombre de véhicules utilisés sur le nombre total de véhicules.	\|vehicle\| Indicates the number of vehicles used out of the total number of vehicles.'
\|verrouiller\| Permet de verrouiller ou déverrouiller toutes les tournées du plan et les arrêts non planifiés. Si les tournées sont verrouillées, elles ne seront affectées par aucune modification. Une optimisation ne pourra pas modifier une tournée verrouillée.	\|verrouiller\| Allows you to lock or unlock all plan routes and unplanned stops. If the routes are locked, they will not be affected by any changes. Optimization cannot modify a locked route.
Via cette fenêtre « Export vers un tableur », vous pourrez paramétrer l'export du fichier. En cochant ou décochant les cases, vous pourrez ajouter ou retirer les arrêts additionnels (a) (non planifiés, dépôts, pauses, arrêts inactifs). Via un glisser-déposer, vous pourrez sélectionner les colonnes à exporter (b) ainsi que le format (c) de téléchargement du fichier (Excel ou CSV).	Via the "Export to a spreadsheet" window, you can configure the export of the file. By checking or unchecking the boxes, you can add or remove additional stops (a) (unplanned stops, stores, breaks, inactive stops). Through a drag & drop, you can select the columns to export (b) as well as the format (c) to download the file (Excel or CSV).
Via le bouton « Déployer » le panneau plan \|déployer\|, vous pouvez afficher en plein écran l’ensemble des tournées de votre plan avec la vue suivante :numref:`spread_out_plan_full-1024x368`.	Using the plan "Deploy" button \|déployer\|, you can display all the routes of your plan in full screen with the following view :numref:`spread_out_plan_full-1024x368`.
Via l'outil, vous avez la possibilité d'envoyer les tournées d'un plan vers votre mobile pour les planifier sur votre calendrier et les exploiter sur une application mobile de navigation GPS appelée Waze.	Via the tool, you can send the plan routes to a mobile to schedule them on your calendar and use them on a mobile GPS navigation application called Waze.
Visualisation des véhicules	Vehicle display
\|visualisation\| Permet de visualiser ou de masquer l’ensemble des tournées et des arrêts planifiés du plan.	\|visualisation\| Allows you to view or hide all planned routes and stops.
Visualiser le bilan global des tournées du plan en terme de temps, de distance et d’émission carbone.	View the summary of the planned routes in time, distance and carbon emissions.
Visualiser les caractéristiques du plan (nom, configuration des véhicules, zonage affecté).	View the characteristics of the plan (name, configuration of the vehicles, assigned zoning).
Visualiser les points d’arrêts non planifiés, c’est à dire non assignés à un véhicule.	View unplanned stops, i.e. not assigned to a vehicle.
Visualiser les tournée de chaque véhicule avec ses points d’arrêts.	View the route of each vehicle with its stops.
Visualiser les véhicules sur la carte interactive.	View the vehicles on the interactive map.
Vous pouvez appliquer le zonage sélectionné en cliquant sur le bouton « Appliquer Zonages » (1). Vos parcours de tournées apparaissent sur la carte interactive en complément de votre zonage (2). Les points sont assignés à des tournées (3). Un bilan de plan est alors visible (4). Ce bilan présente le total du nombre d’arrêts, des distances, des durées et des taux d’émission de carbone de l’ensemble des tournées du plan. Ces tournées sont prêtes à être optimisées. Votre zonage et vos parcours de tournées sont sauvegardés dans votre plan. :numref:`apply_zoning_mapotempo_600`.	You can apply the selected zoning by clicking the "Apply Zonings" button (1). Your routes will appear on the interactive map in addition to your zoning (2). The points are assigned to routes (3). A plan report is then visible (4). This report shows the total number of stops, distances, durations and carbon emission rates of all the plan routes. These routes are ready to be optimized. Your zoning and routes are saved in your plan. :numref:`apply_zoning_mapotempo_600`.
Vous pouvez maintenant retrouver vos tournées dans l’application web de Praxedo ainsi que transférer chacune des tournées sur les terminaux mobiles de vos techniciens. :numref:`app-plans-export_praxedo_home`	You now can get your routes in the Praxedo web application, and transfer each route to your technicians' mobile devices. :numref:`app-plans-export_praxedo_home`
Vous pouvez maintenant retrouver vos tournées dans Notico Deliv:	You can now find your routes in Notico Deliv:
Vous pouvez visualiser la liste des plans créés en cliquant sur le libellé « Liste » situé dans le menu « Plans » :numref:`mapotempo_dropdown_menu_list_600-300x181`.	You can view the list of plans created by clicking on the "List" item located in the "Plans" menu :numref:`mapotempo_dropdown_menu_list_600-300x181`.

Component	Translation
This translation Not translated Mapotempo Doc/manual/06-plans
The following string has the same context and source.
Not translated Mapotempo Doc/manual/06c-optimization

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/06-plans — Spanish

|verrouiller| Allows you to lock or unlock all plan routes and unplanned stops. If the routes are locked, they will not be affected by any changes. ~~An o~~Optimization can not modify a locked route.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

|verrouiller| Permet de verrouiller ou déverrouiller toutes les tournées du plan et les arrêts non planifiés. Si les tournées sont verrouillées, elles ne seront affectées par aucune modification. Une optimisation ne pourra pas modifier une tournée verrouillée.

Source string location

../../source/manual/06-plans.rst:264

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/06-plans.po, string 100

Context	English	Spanish	State
Via le bouton « Déployer » le panneau plan \|déployer\|, vous pouvez afficher en plein écran l’ensemble des tournées de votre plan avec la vue suivante :numref:`spread_out_plan_full-1024x368`.	Using the plan "Deploy" button \|déployer\|, you can display all the routes of your plan in full screen with the following view :numref:`spread_out_plan_full-1024x368`.
Plan déployé en plein écran.	Plan deployed in full screen.
Les tournées s’affichent avec une meilleure visibilité. Si vous cliquez sur un des arrêts , vous pouvez ouvrir un pop-up reprenant, des informations sur l’arrêt (véhicule affecté, nom du point visité, adresse, créneau horaire de livraison, heure de passage). Pour revenir à la vision standard du plan, il faut cliquer à nouveau sur le bouton \|déployer\|.	The routes are displayed with greater clarity. If you click on one of the stops, you can open a pop-up summarizing information about the stop (vehicle assigned, name of the point visited, address, time slot, schedule). To return to the standard view of the plan, click on the \|déployer\| button.
\|minifier\| Ce bouton permet d’afficher uniquement la carte interactive à l’écran. Pour afficher à nouveau le plan et la carte interactive il vous faut cliquer à nouveau sur ce même bouton :numref:`icon_plan_routes_1-300x148`.	\|minifier\ This button displays only the interactive map on the screen. To display the plan and the interactive map again you have to click again on the same button :numref:`icon_plan_routes_1-300x148`.'
Boutons du pavé de tournée.	Buttons in the route box.
\|arrêt\| 1188/1199 arrêts indique le nombre d’arrêts planifiés sur le nombre total d’arrêts.	\|arrêt\| 1188/1199 stops indicates the number of planned stops out of the total number of stops.'
\|vehicule\| Indique le nombre de véhicules utilisés sur le nombre total de véhicules.	\|vehicle\| Indicates the number of vehicles used out of the total number of vehicles.'
\|horloge\| 36:10 indique la durée de l’ensemble des tournées du plan.	\|horloge\| 36:10 shows the duration of all the routes of the plan.
\|icôneroute\| Indique la somme des distances à parcourir sur les tournées du plan.	\|icôneroute\| Indicates the total distances to be covered on the plan routes.
\|speedometer\| Indique la vitesse moyenne de l'ensemble des tournées	\|speedometer\| Indicates the average speed of the whole routes
\|emissioncarbone\| Indique l'émission en CO2 des tournées du plan si les émissions en CO2 et la consommation des véhicules ont été renseignées (cf. chapitre « Gestion des véhicules » la partie « Paramétrage par véhicules »).	\|emissioncarbone\| Indicates the CO2 emissions of the plan routes if CO2 emissions and vehicle consumption have been filled in (see chapter "Vehicle management" in section "Vehicle settings").
\|deliverable_unit\| Indique le nombre d'unités livrées sur le total de la capacité véhicules.	\|deliverable_unit\| indicates the number of units delivered out of the total vehicle capacities.
\|boutonoptimisation\| Permet de lancer l’optimisation automatique de toutes les tournées ou de chacune des tournées du plan. L'optimisation peut être appliquée sur tous les arrêts de la tournée ou uniquement sur les arrêts actifs de celle-ci.	\|boutonoptimisation\| Launches automatic optimization of all the routes or of individual routes in the plan. Optimization can be applied to all stops on the route or only to active stops on the route.
\|visualisation\| Permet de visualiser ou de masquer l’ensemble des tournées et des arrêts planifiés du plan.	\|visualisation\| Allows you to view or hide all planned routes and stops.
\|masquer\| S’active, si les tournées ou les arrêts non planifiés sont masqués sur le plan et la carte interactive.	\|masquer\| Activates if unplanned routes or stops are hidden on the plan and interactive map.
\|verrouiller\| Permet de verrouiller ou déverrouiller toutes les tournées du plan et les arrêts non planifiés. Si les tournées sont verrouillées, elles ne seront affectées par aucune modification. Une optimisation ne pourra pas modifier une tournée verrouillée.	\|verrouiller\| Allows you to lock or unlock all plan routes and unplanned stops. If the routes are locked, they will not be affected by any changes. Optimization cannot modify a locked route.
L’icône suivante \|verrouverrouille\| s’active au-dessus des tournées ou des arrêts non planifiés ayant été verrouillés. Il est à noter que le verrouillage autorise un déplacement manuel d’un point. (exemple : déplacement d’un point d’une tournée à une autre).	The following icon \|verrouverrouille\| is activated over unplanned routes or stops that have been locked. It should be noted that locking allows manual movement of a point. (Example: moving a point from one route to another).
\|boutonexport\| Permet d’exporter le plan sous différent format (cf. Chapitre « Exporter les tournées »).	\|boutonexport\| Allows you to export the plan in different formats (see chapter "Export Routes").
\|insertionmasse\| Permet d’affecter en masse les arrêts non planifiés aux tournées en un clic. Si ces arrêts sont insérés dans des tournées, ces tournées ne seront plus optimisées. L’affectation en masse des arrêts non planifiés est limitée à 20 arrêts. Il est néanmoins recommandé d’utiliser le zonage pour affecter vos arrêts de manière plus précise.(cf.Chapitre « Gestion des zonages »).	\|insertionmasse\| Allows bulk assignment of unplanned stops with one click. If those stops are inserted in routes, those routes will no longer be optimized. The mass assignment of unplanned stops is limited to 20 stops. It is nevertheless recommended to use zoning to assign your stops more precisely (see chapter "Zoning Management").
Les arrêts non planifiés sont classés par ordre alpha-numériques. Autrement dit, les noms d’arrêts composés de lettres sont triés par ordre alphabétique. Si des noms d’arrêts sont composés de chiffres, le numéro sera pris en compte pour le tri. Exemple : « Domicile 1 » sera classé avant « Domicile 9 » :numref:`mapotempo_alphanumeric_order_600-240x300`.	Unplanned stops are sorted alphabetically and by number. In other words, stop names composed of letters are sorted alphabetically. If stop names are composed of numbers, the number will be taken into account for sorting. Example: "Home 1" will be ranked before "Home 9" :numref:`mapotempo_alphanumeric_order_600-240x300`.
Classement alphanumérique des arrêts non planifiés.	Alphanumeric classification of unplanned stops.
Icônes d’actions et d’information sur la tournée entière :numref:`app-plannings-routes_icons` :	Whole-route actions and information icons :numref:`app-plannings-routes_icons`:
Icônes et bouton d'action liés à la tournée.	Icons and action button related to the route.
L’icône \|pinceau\| / \|pastille\| permet de personnaliser la couleur de la tournée (par défaut, la couleur de la tournée est celle du véhicule).	The \|pinceau\| / \|pastille\| icon allows you to customize the color of the route (by default, the color of the route is that of the vehicle).
L’icône \|modifiervéhicule\| permet d’afficher la page « Paramètres véhicules ».	The \|modifiervéhicule\| icon displays the "Vehicle Settings" page.
L’icône \|bouton_optimisation_tournées\| permet de lancer une optimisation automatique sur la tournée de votre choix.	The \|bouton_optimisation_tournées\| icon allows you to launch automatic optimization on the route of your choice.
L’icône \|visualisation\| permet de masquer ou d’afficher les clients de la tournée sur la carte et sur le plan.	The \|visualisation\| icon makes it possible to hide or display the destination of the route on the map and on the plan.
L’icône \|verrouiller\| permet de verrouiller la tournée afin que les opérations globales sur le plan n’affectent pas cette tournée. Par exemple, une optimisation ne modifiera pas la tournée verrouillée. Les modifications manuelles continuent d’être acceptées. (exemple : déplacements d’arrêts vers la liste des arrêts non planifiés ou vers une autre tournée).	The \|verrouiller\| icon allows to lock the route so that the global operations on the plan do not affect this route. For example, optimization will not alter the locked route. Manual modifications continue to be accepted. (E.g. moving stops to the list of unplanned stops or to another route).
L’icône \|boutonexport\| permet d’exporter la tournée sous différents formats (description dans le chapitre « Exporter des tournées »).	The \|boutonexport\| icon allows you to export the route in different formats (description in the chapter "Export routes").
L’icône \|horloge\| 4:39/8:00 expose la durée prévue de la tournée, comparée à la durée d’activité du conducteur (aussi appelée « Créneau horaire véhicule »).	The \|horloge\| 4: 39/8: 00 icon shows the expected duration of the route, compared to the duration of the driver's activity (also known as the "Vehicle time windows").
L’icône \|icôneroute\| (route) indique la distance à parcourir sur la tournée.	The \|icôneroute\| icon indicates the distance to be covered on the route.