Mapotempo Doc/manual/04-destinations — Spanish @ Mapotempo Translations: :numref:`not_csv_error

Context	English	Spanish	State
Fermer les logiciels utilisant le fichier csv avant de l’importer.	Close the software using the csv file before importing it.
Corriger les erreurs d'import les plus répandues	Correct the most common import mistakes
En cas d'erreur de fichier, les messages sont assez explicites. Voici les principales raisons d'import impossible :	If there is an error, the messages are quite explicit. Here are the main reasons for a failed import:
Rien à importer	Nothing to import
:numref:`nothing_to_import_error_message`	:numref:`nothing_to_import_error_message`
Message rien à importer.	Nothing to import message.
Les en-têtes de colonnes du fichier ne correspondent pas aux en-têtes attendues. Vérifier les en-têtes de colonnes en les comparant au modèle de fichier d'import. Faire correspondre les données et les champs.	Column headings in the field do not match the expected headings. Check the column headings, comparing them with the import file template. Make sure the data and fields match.
Fichier incorrect	Invalid file
:numref:`malformed_file_message_error`	:numref:`malformed_file_message_error`
La structure du tableur est corrompue. Les en-têtes de colonnes sont décalées par rapport à leur contenu, par exemple. Ouvrir le fichier csv dans un éditeur de texte peut permettre de constater le-s décalage-s	The spreadsheet structure is corrupted. Column headers are offset relative to their content, for example. Opening the csv file in a text editor can help you identify the mis-match.
Fichier invalide	Invalid file
:numref:`invalid_file_error_message`	:numref:`invalid_file_error_message`
Message fichier invalide.	Invalid file message.
Deux raisons peuvent provoquer cette erreur : - Le champ « nom » n'est pas correctement rempli. Vérifier la colonne « nom ». Corriger les lignes manquantes ou erronnées. - Les coordonnées géographiques ne sont pas correctement renseignées. Renseigner les coordonnées GPS (Latitude et Longitude) OU l'adresse complète (Voie/Code Postal/Ville).	Two reasons can cause this error: - The “name” field is not completed correctly. Check the “name” column. Correct any missing or incorrect rows. - Geographic coordinates are not filled in correctly. Filly in GPS coordinates (Latitude and Longitude) OR the full address (Street/Postal code/City).
Fichier autre que csv	Imported file is not a CSV
:numref:`not_csv_error_message`	:numref:`not_csv_error_message`
Message fichier n'est pas csv.	Imported file is not a CSV message.
Tout fichier importé doit être au format csv (comma-separated value). Pour faire d'un tableur un fichier csv, enregistrer sous format CSV (séparateur virgule).	Any imported file must be in csv (comma-separated value) format. To create a csv file from a spreadsheet, save as csv format (comma-separated value).
Echec de validation	Validation failure
Pour ne pas provoquer d'erreur de plage horaire :numref:`schedules_order_error_message` :	To avoid time slot error :numref:`schedules_order_error_message`:
Erreur horaires.	Time error.
La Plage horaire 1 doit être remplie si un début ou une fin de Plage horaire 2 est renseigné(e).	So that you do not cause any time window errors: - Time window 1 must be completed if a start or end time for Time window 2 has been supplied. - The end of a Time window must be after the start of said time window.
La fin d'une Plage horaire doit être après le début de ladite plage horaire.	Time window end must be after Time window start.
Pour les horaires de nuit, de 23h à 7h, par exemple, le fichier doit contenir une colonne avec l'horaire du lendemain (dans l'exemple, 7h). La colonne "horaire fin" doit contenir la formule =cellule horaire du lendemain+ 24:00:00. Les cellules doivent être au format Heure -> 87661 13:37:46 \|cell_format\|.	For night hours, from 11pm to 7am, for example, the file must contain a column with the next day’s timetable (7am in the example). The “timetable end” column must contain the formula =next day timetable cell+ 24:00:00. Cells must be in the format Time -> 13:37:46 \|cell_format\|.
Priorité entre -4 et 4.	Priority between -4 and 4.
La Priorité doit être comprise entre -4 et 4. Hors de cet intervalle, l'erreur apparaît. Vérifier que la colonne Priorité contient des chiffres entre -4 et 4. :numref:`priority_error_message`.	The Priority must be in the range -4 to 4. Outside that range, an error will be reported. Check that the Priority column contains a number between -4 and 4. :numref:`priority_error_message`.
Quantité en nombre.	Quantity as a number.
La Quantité doit être un nombre. Vérifier que la colonne Quantité contient des nombres. :numref:`quantity_number_error_message`	The Quantity must be a number. Check that the Quantity column contains numbers. :numref:`quantity_number_error_message`
Plus de tournées que de véhicules	More routes than vehicles
Si le nombre de tournées importées dépasse le nombre de véhicules disponibles, l'erreur "Tentative d'importer plus de tournées que de véhicules disponibles" apparaît. :numref:`trying_import_more_routes_than_vehicles_error_message`	If the number of routes imported is greater than the number of vehicles available, the “Tried to import more routes than available vehicles” error appears. :numref:`trying_import_more_routes_than_vehicles_error_message`
Plus de tournées que de véhicules.	More routes than vehicles.

Context	English	Spanish	State
`Modèle CSV standard <http://app.mapotempo.com/destination/import_template.csv>`_	`CSV Template <http://app.mapotempo.com/destination/import_template.csv>`_
Modèle d'import CSV (virgule comme seul séparateur de champ).	CSV Import Template (Comma as fields separator).
Modifier le ou les éléments souhaités :	Edit the elements as you wish:
Modifier un destination.	Edit a destination.
Modifier une destination	Edit a destination
Modifier un libellé	Edit a tag
Modifier un libellé.	Edit a tag.
Nom : nom de la destination.	Name: name of the destination.
Numéro de téléphone : Numéro de téléphone permettant un contact direct avec la destination.	Telephone number: Telephone number allowing direct contact with the customer.
:numref:`App-Clients-Import-template-num-full`	:numref:`App-Clients-Import-template-num-full`
:numref:`configuration_destinations_plans-visit`	:numref:`configuration_destinations_plans-visit`
:numref:`import_columns_link`	:numref:`import_columns_link`
:numref:`invalid_file_error_message`	:numref:`invalid_file_error_message`
:numref:`label-too-long`	:numref:`label-too-long`
:numref:`malformed_file_message_error`	:numref:`malformed_file_message_error`
:numref:`not_csv_error_message`	:numref:`not_csv_error_message`
:numref:`nothing_to_import_error_message`	:numref:`nothing_to_import_error_message`
:numref:`section_visit`	:numref:`section_visit`
Opération : Choisir entre remplir (s'il s'agit d'une récolte) et vider (s'il s'agit d'une livraison).	Operation: Choose between fill (if collecting) and empty (for a delivery).
Page Nouvelle destination.	The new destinations list
Paramétrage des colonnes.	Column settings.
Paramétrer la visite.	Set up the visit.
Par exemple, la destination A a une visite de collecte pour la destination B. La destination B a une visite de collecte pour la destination C.	For example, destination A has a collection visit for destination B. Destination B has a collection visit for destination C.
par la création manuelle de nouveaux destinations (`Créer une nouvelle destination`_),	by manually creating new destinations (description below),
par la création manuelle depuis la liste destinations (`Créer une destination depuis la Liste destinations`_),	by creating manually from the destinations list (description below),
par l'import des destinations depuis TomTom (`Importer les destinations TomTom`_)	by importing destinations from TomTom (`Importing TomTom destinations`_ )
par l’import d’un fichier destinations (`Importer une base de données destinations`_),	by importing a destinations file (description in the chapter Importing a destinations database),
par l'interface automatique avec le logiciel de gestion métier (`nous contacter <https://www.mapotempo.com/contact/>`_).	via an automatic interface with your business software (`contact us <https://www.mapotempo.com/en/contact-us/>`_).
Pick-up and Delivery	Pick-up and Delivery
Plages horaires (facultatif) : définir les créneaux horaires de début et de fin de visite (créneaux pris en compte lors des calculs d’optimisation). Deux plages horaires par visite peuvent être définies.	Time window (optional): set the destination's start and end time slots (slots taken into account during optimization calculations). You can set up to two time slots per visit.

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/04-destinations — Spanish

:numref:`not_csv_error_message`

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

:numref:`not_csv_error_message`

Source string location

../../source/manual/04-destinations.rst:294

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/04-destinations.po, string 120