Mapotempo Doc/manual/04-destinations — Spanish @ Mapotempo Translations: Tag name.

Context	English	Spanish	State
La page suivante s’affiche :numref:`app-destinations-tags-num-600` :	The following page is displayed :numref:`app-destinations-tags-num-600` :
Modifier un libellé.	Edit a tag.
Saisir un libellé.	Enter a tag.
Saisir une référence si besoin.	Enter a reference if necessary.
Choisir une couleur.	Choose a color.
Attribuer une icône, définir sa taille.	Assign an icon, define its size.
Valider la saisie en cliquant sur le bouton « Créer Libellé » \|create_tag_button\|.	Confirm the entry by clicking on the "Create Tag" button \|create_tag_button\|.
Dans la liste destinations, vous pourrez intégrer le(s) libellé(s) à la destination directement dans le tableau en cliquant dans la case libellé de la destination concernée.	In the destinations list you will be able to include the tag in the destination directly in the table by clicking in the tag box of the destination concerned.
Pour la création d’une nouvelle destination, au clic dans la case libellé, les libellés existants apparaissent. Sélectionner un ou plusieurs libellés pour les attribuer à la destination.	To create a new destination, by clicking in the tag box, the existing tags appear. You can select one or more tags that will be assigned to the destination.
À la création d’un plan de tournées, sélectionner un ou plusieurs libellés pour trier les Destinations, afficher seulement ces Destinations et les programmer dans une tournée. Si le libellé « A », par exemple, est sélectionné, les destinations affichées sur le plan sont uniquement celles disposant du libellé « A ». Si plusieurs libellés sont sélectionnés, par exemple « A » et « B », les destinations apparaîssant sur le plan sont ceux disposant à la fois le libellés « A » et « B » (ceci exclut donc les destinations aux libellés A seul ou B seul).	When creating a route plan, select one of more tags to sort Destinations, show only those Destinations, and schedule them in a route. If the tag “A”, for example, is selected, the destinations shown on the plan will only be those tagged with “A”. If multiple tags are selected, such as “A” and “B”, destinations shown on the plan will be those tagged with both “A” and “B” (so this excludes destinations tagged on with “A” or only with “B”).
Les libellés peuvent être générés lors de la création d'un Plan ou d'une Destination, ou lors de la modification d'un Destination, d'un Plan.	Tags may be generated when creating a Plan or a Destination, or when editing a Destination or Plan.
Modifier un libellé	Edit a tag
Depuis la liste des Libellés, « Destinations » > « Libellés », cliquer sur le bouton « Modifier » \|edit_button\|.	From the Tags list, “Destinations” > “Tags”, click on the “Edit” button \|edit_button\|.
La page suivante s’affiche :numref:`app-destinations-tags-num-600-edit` :	The following page is displayed :numref:`app-destinations-tags-num-600-edit`:
Modifier le ou les éléments souhaités :	Edit the elements as you wish:
Le nom du libellé.	Tag name.
La référence du libellé.	Tag reference.
La couleur de l'icône.	The icon color.
L'icône.	Icon.
La taille de l'icône.	Icon size.
Valider la saisie en cliquant sur le bouton « Enregistrer Libellé » \|save_tag\|.	Confirm the entry by clicking on the "Save Tag" button \|save_tag\|.
Supprimer un libellé	Delete a tag
Sur la page Liste libellés, supprimer un libellé en cliquant sur le bouton « Supprimer » \|destroy_button\| de la ligne du libellé à supprimer.	On the Listing tags, delete a tag by clicking on the “Destroy” button \|destroy_button\| on the same row as the tag you want to delete.
Pour supprimer plusieurs libellés en même temps, sélectionner en cochant la case à gauche des lignes des libellés à supprimer. Cliquer sur le bouton « Supprimer sélection » \|boutonSupprimerClients\|.	To delete several tags at once, select by checking the box on the left of the rows of the tags to delete. Click on the "Destroy selected" button \|boutonSupprimerClients\|.
Pour supprimer la totalité des libellés, cliquer sur le bouton tick \|tick_button\| pour sélectionner l'ensemble des libellés. Cliquer sur le bouton « Supprimer sélection » \|boutonSupprimerClients\|.	To delete every single tag, click on the check mark button \|check mark_button\| to select all tags. Click on the “Destroy selected” button \|boutonSupprimerClients\|.
Filtrer la Liste libellés	Filter tags list
Au-dessus du tableau listant tous les libellés, à droite, un champ filtre les données contenues dans le tableau. Dès qu'un caractère (ou une chaîne de caractères) est entré dans le champ, le filtre s'opère et seules les données contenant le caractère (ou la chaîne de caractères) s'affichent dans le tableau.	Above the table listing all the tags, to the right, there is a field where you can filter the data in the table. Once a character (or character string) is entered in that field, the filter becomes active and only data containing the character (or character string) will be shown in the table.

Context	English	Spanish	State
La page « Nouvelle destination » s’affiche :numref:`app-new-destination-num-full`.	The "New destination" page is displayed :numref:`app-new-destination-num-full`.
La page suivante s’affiche. :numref: `app-destination-listing-num-600`	The following page is displayed: :numref: `app-destination-listing-num-600`
La page suivante s’affiche :numref:`app-destinations-tags-num-600` :	The following page is displayed :numref:`app-destinations-tags-num-600` :
La page suivante s’affiche :numref:`app-destinations-tags-num-600-edit` :	The following page is displayed :numref:`app-destinations-tags-num-600-edit`:
La Plage horaire 1 doit être remplie si un début ou une fin de Plage horaire 2 est renseigné(e).	So that you do not cause any time window errors: - Time window 1 must be completed if a start or end time for Time window 2 has been supplied. - The end of a Time window must be after the start of said time window.
La Priorité doit être comprise entre -4 et 4. Hors de cet intervalle, l'erreur apparaît. Vérifier que la colonne Priorité contient des chiffres entre -4 et 4. :numref:`priority_error_message`.	The Priority must be in the range -4 to 4. Outside that range, an error will be reported. Check that the Priority column contains a number between -4 and 4. :numref:`priority_error_message`.
La Quantité doit être un nombre. Vérifier que la colonne Quantité contient des nombres. :numref:`quantity_number_error_message`	The Quantity must be a number. Check that the Quantity column contains numbers. :numref:`quantity_number_error_message`
La référence du libellé.	Tag reference.
La rubrique d'Aide s'ouvre au clic sur « Aide - Définition des colonnes ».	The Help section will open if you click on “Help - Columns definition”.
la sélection du nombre de lignes à afficher	selection of the number of rows to display
La structure du tableur est corrompue. Les en-têtes de colonnes sont décalées par rapport à leur contenu, par exemple. Ouvrir le fichier csv dans un éditeur de texte peut permettre de constater le-s décalage-s	The spreadsheet structure is corrupted. Column headers are offset relative to their content, for example. Opening the csv file in a text editor can help you identify the mis-match.
La taille de l'icône.	Icon size.
Le bouton Créer un plan \|create_plan\| permet de créer un plan avec la sélection de destinations. Une fenêtre modale propose de choisir la configuration de véhicule et de nommer le plan. :numref:`modale_create_plan`	The Create Plan button \|create_plan\| is used to create a plan from the selected destinations. A modal window gives you the option to choose the vehicle configuration and name the plan. :numref:`modale_create_plan`
Le champ Libellé doit contenir 255 caractères maximum. Si le libellé ou la liste des libellés dépasse cette limite, cette erreur s'affiche. Pour éviter cette erreur, vérifier la colonne Libellé pour que chaque cellule contienne moins de 255 caractères.	The Tags field can contain up to a maximum of 255 characters. If the tag or list of tags is over that limit, this error is displayed. To prevent this error occurring, check the Tags column to make sure this cell contains fewer than 255 characters.
Le lien "Ajouter des codes barres pour cette quantité" \|link_add_barcode\| se déroule au clic. Il permet d'enregistrer un ou plusieurs code-s barre-s pour une unité livrable quantifiée.	The \|link_add_barcode\| link opens when you click on it. You can use it to save one or more barcodes for a quantified deliverable unit.
Le nom du libellé.	Tag name.
L’enregistrement d’une relation dans un sens génère la relation dans l’autre sens. Par exemple, si destination B est la visite de livraison de destination A, automatiquement, destination A sera la visite de collecte de destination B.	When you save a relationship in one direction, this generates a relationship in the opposite direction. For example, if destination B is the delivery visit for destination A, destination A will automatically become the pick-up visit for destination B.
Le paramétrage de l'appareil ou des appareils TomTom dans Paramétrage global est nécessaire pour utiliser cette fonction.	The device or TomTom device settings are required in the Global settings for this function to be usable.
les boutons de déploiement ou de masquage du tableau	buttons to expand or hide the table
Les codes barres sont scannés et enregistrés dans l'application mobile Mapotempo Live.	Barcodes are scanned and recorded in the Mapotempo Live mobile application.
Les Destinations désignent les adresses à livrer, les points d'arrêt à récolter ou les patients à visiter.	Destinations represent delivery addresses, pickup points or patients to visit.
Les destinations peuvent être créés directement dans Mapotempo ou importés par fichier csv.	Destinations can be created in Mapotempo directly or imported via a csv file.
Les destinations sont exportables au format CSV pour traitement sur tableur :numref:`app-destinations-export_num-434` .	Destinations can be exported in CSV format for processing using a spreadsheet program :numref:`app-destinations-export_num-434`.
Les destinations sont supprimables individuellement, en groupe ou en totalité.	Destinations can be deleted individually, in a group, or in their entirety.
Les données optionnelles sont des informations complémentaires concernant les destinations. Elles entrent en compte dans le calcul d'optimisation. Elles concernent la tournée à laquelle est affectée la destination, la destination ou la visite de la destination.	Optional data is the additional information about destinations. This is used for optimization calculations. It concerns the route to which the destination is assigned, the destination, or the visit to the destination.
Les en-têtes de colonnes du fichier ne correspondent pas aux en-têtes attendues. Vérifier les en-têtes de colonnes en les comparant au modèle de fichier d'import. Faire correspondre les données et les champs.	Column headings in the field do not match the expected headings. Check the column headings, comparing them with the import file template. Make sure the data and fields match.
Les libellés	Tags
Les libellés correspondent aux compétences des véhicules.	Tags correspond to vehicle capabilities.
Les libellés peuvent être générés lors de la création d'un Plan ou d'une Destination, ou lors de la modification d'un Destination, d'un Plan.	Tags may be generated when creating a Plan or a Destination, or when editing a Destination or Plan.
Les libellés sont des mots ou groupe de mots permettant :	Tags are words or group of words allowing:

Loading…

cynthia

Source string changed

Mapotempo Doc / manual/04-destinations — Spanish

Tag's name.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Le nom du libellé.

Source string location

../../source/manual/04-destinations.rst:825

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

source/locale/es/LC_MESSAGES/manual/04-destinations.po, string 277